B2 Sentence Structure 10 min read Moyen

Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)

Utilise «V-ta + 上で» pour indiquer qu'une action ne se fera qu'après une étape de préparation indispensable.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~ta ue de to express that one action is the necessary foundation or prerequisite for the next.

  • Attach to the past tense verb: {食べた|たべた}上で
  • Indicates a logical sequence where the first action is required for the second.
  • Often used in formal, business, or analytical contexts.
Verb(past) + 上で + Verb(next)

Overview

### Overview
Le point grammatical ～た上で (~ta ue de) est une structure indispensable pour tout apprenant atteignant le niveau B2. En français, nous traduirions cela par « après avoir fait X », « sur la base de X » ou « une fois X accompli ». Cependant, la traduction littérale ne rend pas justice à la nuance de cette forme.
Contrairement à une simple succession temporelle (comme le ferait le ～てから ou notre « après avoir »), ～た上で implique une nécessité logique et procédurale. C'est une construction formelle, souvent utilisée dans le milieu professionnel, académique ou administratif, pour souligner qu'une action A est le socle indispensable, le préalable réfléchi, sur lequel repose l'action B.
En français, nous utilisons souvent des locutions comme « sous réserve de », « après examen de » ou « sur la base de ». Si tu dis « Après avoir mangé, je sors », c'est une simple chronologie. Mais si tu dis « Après avoir étudié le dossier, je prendrai une décision », tu es dans le registre de ～た上で.
C'est cette dimension de « dû diligence » et de réflexion préalable qui fait toute la différence. Maîtriser cette forme, c'est passer d'un japonais descriptif à un japonais argumentatif et professionnel. C'est le marqueur d'une pensée structurée où chaque étape est validée avant de passer à la suivante.
### How This Grammar Works
La structure repose sur le nom 上 (うえ(ue)), qui signifie « dessus » ou « surface ». Ici, la métaphore est claire : l'action A devient une plateforme solide, une surface stable, sur laquelle l'action B est posée. En français, on peut comparer cela à l'expression « sur la base de ».
Grammaticalement, le japonais exige ici une forme accomplie (た形). Pourquoi ? Parce que pour poser quelque chose « au-dessus », il faut que la base soit déjà prête. Si la base n'est pas finalisée, l'action B ne peut pas être effectuée. C'est ce qui distingue cette forme de la simple succession.
Comparons avec le français :
  • Simple succession : « Je lis le contrat, puis je signe. » (Chronologie pure).
  • Préalable logique : « Après avoir lu le contrat (et l'avoir bien compris), je signe. » (C'est le sens de ～た上で).
En français, nous utilisons souvent le participe passé composé pour marquer l'antériorité. En japonais, le た形 joue ce rôle. La différence majeure réside dans le fait que ～た上で force le locuteur à montrer que l'action B est une décision volontaire, un acte réfléchi.
On ne dit pas « Après avoir plu, je suis tombé ». On dit « Après avoir consulté les experts, j'ai décidé de changer de stratégie ». C'est une structure qui met en avant la responsabilité et la réflexion du sujet.
### Formation Pattern
La formation est assez rigide. Elle demande soit un verbe au passé, soit un nom d'action suivi de la particule の. Voici comment structurer tes phrases :
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | Verbe-た + 上で | 確認(かくにん)した上で |
| Nom | Nom + の + 上で | 検討(けんとう)の上で |
Quelques exemples illustratifs :
  • 相談(そうだん)した上で (soudan shita ue de) : Après avoir consulté.
  • 合意(ごうい)の上で (goui no ue de) : Sur la base d'un accord.
  • 調査(ちょうさ)した上で (chousa shita ue de) : Après avoir enquêté.
Note bien que dans les documents officiels, le で peut parfois disparaître pour un style encore plus sec et administratif (～た上), mais pour ton niveau B2, garde le で pour rester naturel dans un contexte formel.
### When To Use It
Tu utiliseras cette forme principalement dans trois situations clés :
  1. 1Procédures administratives : Quand tu expliques les étapes nécessaires. « Veuillez signer après avoir lu les conditions ». 利用規約(りようきやく)を読(よ)んだ上で、同意(どうい)してください。
  2. 2Prise de décision professionnelle : Quand tu veux montrer que tu n'agis pas par impulsion. « Après réflexion, nous avons décidé de... ». 社内(しゃない)で検討(けんとう)した上で、回答(かいとう)いたします。
  3. 3Validation de conditions : Quand la réalisation d'une action dépend de la réussite d'une autre. « Après avoir obtenu l'autorisation, nous commencerons ». 許可(きょか)を得(え)た上で、作業(さぎょう)を開始(かいし)します。
Ne l'utilise jamais pour des actions quotidiennes triviales. Si tu dis « Après avoir pris mon café, je me suis brossé les dents » avec ～た上で, tu sonneras comme un robot ou quelqu'un qui se prend beaucoup trop au sérieux. Garde-le pour les moments où la réflexion et l'ordre des étapes comptent vraiment.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui nous jouent des tours :
  1. 1Interférence avec le passé composé : Nous avons tendance à vouloir traduire chaque « après avoir fait » par ～た上で. C'est une erreur. Si l'action n'est pas une condition *nécessaire* à la suivante, utilise ～てから. L'erreur vient du fait qu'en français, « après avoir » est très polyvalent, alors que ～た上で est restrictif.
  2. 2Confusion entre Ｖる上で et Ｖた上で : En français, nous disons « Pour faire X, il faut Y ». Parfois, les apprenants mélangent la condition de réalisation (Ｖる上で : « dans le cadre de / pour ») avec la condition de succession (Ｖた上で : « après avoir fait »). C'est une confusion classique : le premier est une condition *pendant* l'action, le second est un prérequis *avant* l'action.
  3. 3La non-volition : En français, on peut dire « Après avoir été malade, j'ai repris le sport ». En japonais, ～た上で exige une action volontaire. On ne peut pas dire « Après avoir été malade (involontaire) sur la base de quoi j'ai repris le sport ». Cela sonne faux car la première partie n'est pas un choix délibéré.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre ～た上で avec d'autres structures de succession.
| Structure | Nuance | Équivalent français |
|---|---|---|
| ～た上で | Prérequis logique et réfléchi | « Après avoir (avec réflexion) » |
| ～てから | Chronologie simple | « Puis / Après avoir » |
| ～次第 | Immédiateté | « Dès que » |
| ～た結果 | Conséquence (souvent subie) | « En résultat de » |
Comme tu peux le voir, ～た上で se situe dans une zone de haute formalité. Là où ～てから est neutre, ～た上で est marqué. Là où ～次第 insiste sur le temps, ～た上で insiste sur la préparation.
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser ～た上で avec des amis ? Non, cela sonne trop formel, presque hautain ou bureaucratique. Utilise ～てから ou ～たあとで.
  2. 2Est-ce que le sujet doit être le même dans les deux parties ? Oui, dans 95% des cas, le sujet qui fait l'action préalable est celui qui effectue l'action suivante. C'est une action volontaire du même agent.
  3. 3Quelle est la différence avec ～たあとで ? ～たあとで est purement temporel. ～た上で ajoute une couche de causalité et de nécessité. Si tu changes l'ordre, le sens de ～た上で s'effondre, alors que ～たあとで reste compréhensible.

Formation Table

Verb Type Plain Form Past Form With 上で
Group 1
書く
書いた
書いた上で
Group 1
話す
話した
話した上で
Group 2
食べる
食べた
食べた上で
Group 2
見る
見た
見た上で
Group 3
する
した
した上で
Group 3
来る
来た
来た上で

Meanings

This structure indicates that action A is a prerequisite or a necessary condition for action B. It implies a sense of careful consideration or logical progression.

1

Prerequisite

Action A must be completed before Action B can occur.

“{話し合った|はなしあった}上で{決めます|きめます}。”

“{検討|けんとう}した上で{回答|かいとう}します。”

Reference Table

Reference table for Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)
Type de mot Connexion Exemple Traduction
Verbe (Groupe 1)
Forme en -ta + 上で
読んだ + 上で
Après avoir lu
Verbe (Groupe 2)
Forme en -ta + 上で
確認した + 上で
Après avoir confirmé
Verbe (Groupe 3)
Forme en -ta + 上で
来た + 上で
Après être venu
Nom (Verbe Suru)
Nom + の + 上で
検討 + の + 上で
Après examen
Nom d'action
Nom + の + 上で
合意 + の + 上で
Après accord

Spectre de formalité

Formel
確認した上で決定します。

確認した上で決定します。 (Business decision)

Neutre
確認した上で決めます。

確認した上で決めます。 (Business decision)

Informel
確認してから決めるよ。

確認してから決めるよ。 (Business decision)

Argot
確認してからにするわ。

確認してからにするわ。 (Business decision)

La métaphore des fondations

La Décision (B)

La Fondation (A)

  • 読んだ Lu (Passé)
  • 確認した Vérifié (Passé)
  • 相談した Consulté (Passé)

Quel 'Après' utiliser ?

～てから (Te-kara)
起きてから顔を洗う Se laver le visage après le réveil
Séquence de routine Basé sur le temps
～た上で (Ta-ue-de)
読んだ上でサインする Signer après avoir lu
Condition préalable Basé sur la logique

Dois-je utiliser 上で ?

1

Est-ce un contexte formel ou important ?

YES
Continuer
NO
Utilise ～てから
2

L'action A est-elle une base nécessaire pour B ?

YES
Utilise ～た上で
NO
Utilise ～たあとで

Verbes fréquents avec 'Ue de'

🔍

Préparation

  • • 確認 (Vérifier)
  • • 検討 (Examiner)
  • • 拝見 (Voir - Humble)
🗣️

Interaction

  • • 相談 (Consulter)
  • • 面接 (Entretien)
  • • 合意 (Accord)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{食べた|たべた}上で{寝る|ねる}。

I will sleep after I eat.

2

{見た|みた}上で{話す|はなす}。

I will talk after I see it.

3

{聞いた|きいた}上で{行く|いく}。

I will go after I hear.

4

{読んだ|よんだ}上で{書く|かく}。

I will write after I read.

1

{確認|かくにん}した上で{送る|おくる}。

I will send it after checking.

2

{相談|そうだん}した上で{決める|きめる}。

I will decide after consulting.

3

{調べた|しらべた}上で{報告|ほうこく}する。

I will report after researching.

4

{考えた|かんがえた}上で{答える|こたえる}。

I will answer after thinking.

1

{家族|かぞく}と{相談|そうだん}した上で、{返事|へんじ}をします。

I will reply after consulting with my family.

2

{契約書|けいやくしょ}を{読んだ|よんだ}上で{サイン|さいん}してください。

Please sign after reading the contract.

3

{十分|じゅうぶん}に{検討|けんとう}した上で{判断|はんだん}します。

I will judge after sufficient consideration.

4

{現地|げんち}を{見た|みた}上で{計画|けいかく}を{立てる|たてる}。

I will make a plan after seeing the site.

1

{専門家|せんもんか}の{意見|いけん}を{聞いた|きいた}上で、{方針|ほうしん}を{決定|けってい}する。

I will decide the policy after hearing expert opinions.

2

{現状|げんじょう}を{把握|はあく}した上で{対策|たいさく}を{練る|ねる}。

I will develop measures after grasping the current situation.

3

{予算|よさん}を{確認|かくにん}した上で{購入|こうにゅう}を{検討|けんとう}する。

I will consider the purchase after checking the budget.

4

{関係者|かんけいしゃ}と{調整|ちょうせい}した上で{発表|はっぴょう}します。

I will announce it after coordinating with stakeholders.

1

{多角的|たかくてき}に{分析|ぶんせき}した上で、{結論|けつろん}を{導き出す|みちびきだす}。

I will derive a conclusion after analyzing it from multiple angles.

2

{法的|ほうてき}な{観点|かんてん}から{検討|けんとう}した上で{回答|かいとう}を{差し上げる|さしあげる}。

I will provide an answer after considering it from a legal perspective.

3

{リスク|りすく}を{評価|ひょうか}した上で{投資|とうし}を{実行|じっこう}する。

I will execute the investment after evaluating the risks.

4

{合意|ごうい}した上で{契約|けいやく}を{締結|ていけつ}する。

I will conclude the contract after reaching an agreement.

1

{歴史的|れきしてき}な{背景|はいけい}を{踏まえた|ふまえた}上で、{現代|げんだい}の{課題|かだい}を{考察|こうさつ}する。

I will examine modern issues after taking the historical background into account.

2

{慎重|しんちょう}に{精査|せいさ}した上で、{最終的|さいしゅうてき}な{判断|はんだん}を{下す|くだす}。

I will make a final decision after careful scrutiny.

3

{多方面|たほうめん}からの{意見|いけん}を{集約|しゅうやく}した上で{合意形成|ごういけいせい}を{図る|はかる}。

I will aim for consensus after consolidating opinions from various sides.

4

{諸条件|しょじょうけん}を{勘案|かんあん}した上で{決定|けってい}に至る。

I will reach a decision after considering all conditions.

Facile à confondre

Formal Sequence: Upon doing X (~ta ue de) vs ～てから

Both mean 'after'.

Erreurs courantes

✗

食べる上で

✓

食べた上で

Must use past tense.
✗

行く上で

✓

行った上で

Must use past tense.
✗

寝る上で

✓

寝た上で

Must use past tense.
✗

する上で

✓

した上で

Must use past tense.

Structures de phrases

___した上で、___します。

Real World Usage

Business Email very common

内容を確認した上で返信します。

Legal Contract common

合意した上で締結する。

Project Planning common

調査した上で計画を立てる。

Job Interview common

研究した上で志望しました。

Academic Paper common

分析した上で考察する。

Policy Making common

意見を聞いた上で決定する。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Laisse tomber le 'De'

Dans les affiches ou les emails très formels, tu verras souvent juste «確認の上» sans le «で». C'est exactement la même chose, mais ça fait plus pro et épuré.
⚠️

Attention à la forme du verbe

Si tu dis «読む上で», cela signifie 'dans le but de lire'. Pour dire 'après avoir lu', tu dois impérativement utiliser le passé : «読んだ上で».
💬

La phrase pour gagner du temps

Les pros utilisent souvent «確認した上でご連絡します» pour terminer un appel sans promettre de réponse immédiate. Ça montre que tu es sérieux tout en te laissant souffler !

Smart Tips

Use '～た上で' to show you have done your homework.

確認して送ります。 → 確認した上で送ります。

Use '～た上で' to show you are being careful.

考えて決めます。 → 考えた上で決めます。

Use '～た上で' to link steps logically.

調査して報告します。 → 調査した上で報告します。

Use '～た上で' to show you've consulted others.

相談して返事します。 → 相談した上で返事します。

Prononciation

ue-de

Intonation

Keep a steady, flat tone in formal speech.

Formal

確認した上で ↗ 決定します ↘

Professional and clear.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ue' as 'up' or 'on top of'. You are standing on top of the first action to reach the next one.

Association visuelle

Imagine a staircase. You must step on the first step (Action A) to reach the second step (Action B).

Rhyme

Past tense verb, then add 上で, to show the order that you've made.

Story

A manager needs to sign a document. First, he reads it (Action A). Then, he signs it (Action B). He says, 'I will sign it upon reading it.'

Word Web

確認相談検討調査合意決定

Défi

Write three sentences about your daily work routine using this structure.

Notes culturelles

Using this shows you are a careful, thoughtful worker.

Derived from the noun 'ue' (top/above) and the particle 'de' (at/by means of).

Amorces de conversation

“

What do you do before making a big decision?

Sujets d'écriture

Describe your process for planning a trip.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remets les mots dans l'ordre pour dire : 'Veuillez commander après avoir vérifié le menu.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: メニューを確認の上で注文してください
On utilise Nom (確認) + の + 上で. L'ordre logique est : Menu -> Vérification -> Après -> Commande.
Choisis la forme correcte pour dire 'Après y avoir bien réfléchi...' Error Correction

Find and fix the mistake:

よく ___ 上で、決めました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた (kangaeta)
Avec 上で signifiant 'après avoir', le verbe doit être à la forme en -ta. 考える + 上で signifierait 'pour réfléchir'.
Complète avec le mot manquant.

担当者と相談した ___ で、返事します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 上 (ue)
La structure est ～た上で. Elle exprime une action basée sur le résultat de la précédente.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

調査___上で、報告します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: した
Must use past tense.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べる上で、寝ます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で、寝ます
Past tense required.
Choose the best fit. Choix multiple

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で
This is the formal structure.
Transform to formal. Sentence Transformation

相談してから決めます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 相談した上で決めます
Use the formal structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: How will you decide? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた上で決めます
Formal response.
Order the words. Sentence Building

上で / 決定 / 確認した / します

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 確認した上で決定します
Correct order.
Conjugate. Conjugation Drill

調べる -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 調べた上で
Correct conjugation.
Match the meaning. Match Pairs

～た上で

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prerequisite
It means prerequisite.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète cette phrase formelle. Texte trous

書類を拝見した___、ご連絡します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 上で
Crée la phrase : 'Je veux décider après l'avoir rencontré.' Sentence Reorder

Remets dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼に会った上で決めたいです
Choisis l'usage correct de 上で. Error Correction

Quelle phrase est naturelle ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 内容を確認した上で、サインしました。
Choisis la bonne forme verbale. Choix multiple

データを ___ 上で、分析します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 集めた
Relie les deux parties de la phrase. Match Pairs

Associe la préparation à l'action.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u4e0a\u3067\u3001\u3054\u6765\u5e97\u304f\u3060\u3055\u3044","\u4e0a\u3067\u3001\u8cb7\u3044\u307e\u3059","\u4e0a\u3067\u3001\u6c7a\u3081\u307e\u3059"]
Remplis le vide avec la bonne particule. Texte trous

検討 ___ 上で、お答えします。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: の
Fais une demande formelle. Sentence Reorder

Ordonne :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ご予約の上でお越しください
Corrige l'erreur de temps. Error Correction

説明を 読む 上で、質問してください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 読んだ
Traduis : 'J'ai postulé après avoir vérifié le site web.' Traduction

Traduis en utilisant 上で :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ウェブサイトを確認した上で、応募しました。
Laquelle implique une condition formelle ? Choix multiple

Quelle expression convient le mieux dans un contrat ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ～た上で
Complète la phrase. Texte trous

一度、家族と相談 ___ 上で、返事させてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: した
Organise cet avertissement. Sentence Reorder

Ordonne :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ご了承の上ご利用ください

Score: /12

FAQ (8)

Yes, as long as it's a verb that can be put into the past tense.

No, it sounds too stiff.

It will be grammatically incorrect.

No, 'te-kara' is neutral; this is formal.

Yes, use 'no ue de'.

Not necessarily, just a logical sequence.

Extremely common.

Yes, but it's less common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

sobre la base de

Japanese uses past tense verbs.

French high

sur la base de

French uses nouns, Japanese uses verbs.

German high

auf Grundlage

German is noun-based.

Chinese moderate

在...之后

Japanese adds a nuance of 'deliberation'.

Arabic high

بناء على

Arabic is a fixed prepositional phrase.

Japanese n/a

～た上で

N/A

Learning Path

Prerequisites

Next
Grammaire Japonaise : ~kiri (Depuis... et rien d'autre)

Vidéos associées

Grammaire JLPT N2 : ~ta ue de YouTube

Grammaire JLPT N2 : ~ta ue de

Cours de japonais

Related Grammar Rules

A1

L'ordre des mots en japonais : Le verbe à la fin (SOV)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du japonais ! Si tu es francophone, tu as une chance incroyable : tu possèd...
A1

Politesse Japonaise : ~Desu et ~Masu

Overview Imaginez entrer dans un Starbucks à Tokyo et crier "DONNER CAFÉ" comme un homme des cavernes. C'est essentielle...
B1

Grammaire Japonaise : Cela dépend de... (~次第だ / shidai da)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as sans doute déjà rencontré des structures exprimant la dépendance...
B1

Cause et Effet : Grâce à / À cause de (~おかげで / ~せいで)

Avez-vous déjà essayé de remercier quelqu'un en japonais, pour finalement l'insulter par accident ? Confondre les causes...
C2

Contraint de : Nom + を余儀なくされる

Overview Imaginez une panne de serveur soudaine qui plante votre application juste avant le grand lancement. Vous n'avez...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !