A2 Prepositions & Connectors 14 min read Facile

Le mot 'Para' : Pour qui est-ce ? (Destinataires)

Pense à para comme une flèche magique qui pointe vers la personne qui reçoit ce que tu donnes ou ce que tu fais : para mim, para você ou para eles.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para' to indicate the recipient of an action or object, similar to 'for' or 'to' in English.

  • Use 'para' when giving something to someone: 'Eu dou o livro para você.'
  • Use 'para' to indicate the intended beneficiary: 'Comprei este presente para ela.'
  • Use 'para' to signal the destination of a message or action: 'Esta carta é para o diretor.'
Subject + Verb + Object + para + Recipient

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la préposition para est partout. Pour nous, francophones, c'est un concept fascinant car il chevauche plusieurs usages que nous exprimons de manières très différentes en français.
En français, nous utilisons pour (pour le but ou le bénéficiaire) et «à» (pour la destination ou le destinataire d'un verbe). En portugais, para centralise ces idées. Quand on parle d'un destinataire — la personne qui reçoit un objet ou l'objet d'une action — para devient ton meilleur allié.
C'est l'outil qui marque la direction vers laquelle l'action est projetée.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, nous avons tendance à utiliser des pronoms compléments d'objet indirect (COI) comme lui ou leur (ex:
Je lui donne un cadeau
). En portugais, bien que ces formes existent, l'usage de para suivi d'un pronom tonique est extrêmement courant, surtout pour insister sur le bénéficiaire.
C'est une structure qui demande de passer d'une logique de pronom clitique (placé avant le verbe) à une logique de
préposition + pronom tonique
(placé après le verbe). Comprendre para, c'est comprendre comment le portugais structure la relation entre l'action et l'humain. C'est une grammaire de la destination.
Si tu maîtrises cela, tu gagnes en précision et tu évites de sonner comme un francophone qui traduit mot à mot. On va décortiquer ça ensemble, comme au café.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de para pour désigner un destinataire repose sur une structure simple : Verbe + (Objet) + para + Destinataire. En français, nous disons "C'est pour toi ou Je le donne à Marie
. En portugais, para remplace souvent ce
à" de destination quand on veut insister sur la personne.
La règle d'or, et c'est là que ton cerveau de francophone va devoir s'adapter, concerne les pronoms. En français, on dit "C'est pour moi" (préposition + pronom tonique). En portugais, c'est exactement la même logique : après une préposition, on utilise des pronoms toniques (ou disjonctifs).
Tu ne diras jamais para eu (pour je), tout comme tu ne dirais jamais en français pour je. Tu utiliseras para mim.
Il y a une différence majeure avec le français : le pronom você (très courant au Brésil) ou tu (au Portugal). Contrairement au français où tu est un sujet et toi est un tonique, en portugais, le pronom tonique est souvent identique à la forme sujet (ex: para ele, para ela, para eles). Cela simplifie les choses, mais attention : il faut bien garder en tête que mim et ti sont les exceptions qui remplacent eu et tu après une préposition.
Ensuite, il y a la question des articles. En français, on dit "C'est pour le patron". En portugais, on dira para o chefe.
Contrairement à la préposition de qui fait des contractions obligatoires (de + o = do), para garde souvent sa forme complète, sauf dans le langage très informel brésilien où para o devient pro et para a devient pra. C'est une nuance importante : en français, on ne contracte pas pour le en prou, mais en portugais parlé, c'est la norme au Brésil. En résumé, para est une ancre qui relie ton action à une cible précise.
### Formation Pattern
La structure est assez rigide pour garantir la clarté. Voici comment construire tes phrases :
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Sujet + Verbe + para + Nom | O presente é para a Maria | Le cadeau est pour Maria |
| Sujet + Verbe + para + Pronom | Isto é para mim | Ceci est pour moi |
| Sujet + Verbe + para + Article + Nom | Enviei para os alunos | J'ai envoyé aux étudiants |
Pour les pronoms, voici le tableau de référence pour ne plus jamais te tromper :
| Pronom (FR) | Pronom Tonique (PT) | Exemple |
|---|---|---|
| Moi | mim | para mim |
| Toi (informel) | ti | para ti |
| Lui / Elle | ele / ela | para ele / para ela |
| Nous | nós | para nós |
| Eux / Elles | eles / elas | para eles / para elas |
Note bien : para você est utilisé au Brésil pour le vous ou toi formel/standard, tandis qu'au Portugal, on utilisera para ti pour le toi informel.
### When To Use It
Utiliser para pour un destinataire, c'est définir qui encaisse l'action.
  1. 1Le bénéficiaire d'un objet : C'est le cas le plus fréquent. Tu achètes quelque chose, tu donnes quelque chose. Comprei este livro para o meu irmão. Ici, le livre a une destination finale : mon frère. C'est l'équivalent de pour en français.
  1. 1La cible d'une action ou d'un service : Si tu fais une faveur, tu utilises para. Vou fazer um café para você. C'est une marque de service. En français, on dirait
    Je te fais un café
    . Le portugais insiste sur le fait que le café est pour toi.
  1. 1La direction d'une communication : Quand tu envoies un email, un message ou que tu parles à quelqu'un. Escrevi uma carta para a minha avó. En français, on utilise le datif (à ma grand-mère). En portugais, para est très naturel ici pour marquer que le message est destiné à cette personne.
  1. 1L'intention : Si quelque chose est conçu pour un groupe spécifique. Este curso é para iniciantes. C'est l'utilité même de l'objet ou du service qui est dirigée vers le destinataire.
### Common Mistakes
  1. 1La confusion para vs por : C'est l'erreur classique du francophone. En français, on dit
    Je fais ça pour toi
    (bénéficiaire = para) et
    Je fais ça pour toi
    (remplacement/cause = por). Si tu dis Fiz isso por você, tu dis "Je l'ai fait à ta place ou à cause de toi
    . Si tu dis Fiz isso para você, tu dis
    Je l'ai fait pour ton bénéfice". L'interférence vient du fait que le français utilise pour dans les deux cas.
  1. 1L'utilisation de pronoms sujets après para : Sous l'influence du français où pour est suivi du pronom tonique, les étudiants essaient parfois de calquer le pronom sujet. Mais le risque est de dire para eu au lieu de para mim. C'est une erreur de débutant très courante parce que eu ressemble à je. Rappelle-toi : après para, on utilise la forme oblique/tonique.
  1. 1Oublier l'article avec le nom : En français, on peut dire "C'est pour Marie". En portugais, on dit souvent para a Maria. Omettre l'article (para Maria) peut parfois paraître un peu sec ou trop formel selon les régions. Comme en français on dit pour la Marie (familier) ou pour Marie (standard), le portugais utilise l'article pour rendre le nom plus spécifique.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de comparer para avec le datif indirect (les pronoms me, te, lhe, nos, lhes).
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Para + Pronom | Emphase sur le destinataire | O presente é para mim |
| Pronom indirect | Action directe sur le destinataire | Ele me deu o presente |
La différence est subtile : para mim insiste sur le fait que c'est *pour moi* (et non pour quelqu'un d'autre), tandis que ele me deu insiste sur l'action de donner. En français, "Il m'a donné le cadeau" est la norme. En portugais, les deux sont possibles mais para est plus explicite.
### Quick FAQ
1. Est-ce que je dois utiliser pra ou para ?
Si tu es au Brésil, pra est omniprésent à l'oral. Mais si tu écris un mail professionnel ou un devoir, utilise toujours para. Au Portugal, para reste la forme standard dans presque toutes les situations.
2. Puis-je utiliser para pour tout le monde ?
Oui, para est très polyvalent. C'est plus sûr que d'essayer de jongler avec les pronoms lhe ou lhes qui peuvent être ambigus (car lhe peut signifier à lui, à elle ou à vous). Avec para, tu précises exactement qui est le destinataire.
3. Pourquoi dit-on para mim et pas para eu ?
Parce que mim est la forme tonique du pronom personnel. C'est une règle grammaticale fixe : après n'importe quelle préposition (de, para, com, por), on utilise les formes toniques. C'est comme en français : on ne dit pas pour je, on dit pour moi.
C'est la même logique de cas grammatical.

Using 'Para' with Pronouns

Pronoun Preposition Result
Eu
para
para mim
Você
para
para você
Ele/Ela
para
para ele/ela
Nós
para
para nós
Eles/Elas
para
para eles/elas

Common Contractions

Full Form Contracted Form Usage
para a
pra
Informal speech
para o
pro
Informal speech

Meanings

The preposition 'para' is used to identify the person or entity that receives an action, a gift, or a message.

1

Recipient of an object

Giving or sending something to a specific person.

“Dei o presente para o João.”

“Enviei o e-mail para a empresa.”

2

Beneficiary

Doing an action for the benefit of someone.

“Cozinhei o jantar para você.”

“Trabalho para a minha família.”

3

Intended destination

The person for whom something is intended.

“Este presente é para você.”

“A mensagem é para o professor.”

Reference Table

Reference table for Le mot 'Para' : Pour qui est-ce ? (Destinataires)
Type de destinataire Portugais Traduction Contexte
Première personne
Para mim
Pour moi
Recevoir un cadeau ou un service
Deuxième personne (Informel)
Para ti / você
Pour toi
Envoyer un SMS à un ami
Troisième personne (M)
Para ele
Pour lui
Parler d'un frère
Troisième personne (F)
Para ela
Pour elle
Parler d'une sœur
Pluriel (Général)
Para eles
Pour eux
Commander à manger pour un groupe
Formel
Para o senhor
Pour vous (formel)
Parler à son patron

Spectre de formalité

Formel
Entreguei o presente ao meu colega.

Entreguei o presente ao meu colega. (Social)

Neutre
Entreguei o presente para o meu colega.

Entreguei o presente para o meu colega. (Social)

Informel
Entreguei o presente pro meu colega.

Entreguei o presente pro meu colega. (Social)

Argot
Dei o presente pro cara.

Dei o presente pro cara. (Social)

Utilisation de 'Para' pour les destinataires

para

Cadeaux

  • um presente un cadeau
  • flores des fleurs

Communication

  • um e-mail un e-mail
  • um Pix un paiement numérique

Services

  • um café un café
  • um favor un service

Destinataire (Para) vs Raison (Por)

Para (Destinataire)
Comprei para você Je l'ai acheté pour toi (cadeau)
Por (Raison)
Fiz isso por você J'ai fait ça à cause de toi

Est-ce que 'Para' est le bon choix ?

1

Est-ce que quelque chose est livré à une personne ?

YES
Utilise 'para'
NO
Vérifie les autres prépositions
2

Est-ce un cadeau ou un message ?

YES
C'est sûrement 'para'
NO ↓

Destinataires fréquents

🏠

Famille

  • • para a mãe
  • • para o pai
  • • para os irmãos
👋

Amis

  • • para o amigo
  • • para você
  • • para nós
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Este livro é para você.

This book is for you.

2

Eu escrevo para a Maria.

I write to Maria.

3

O café é para o João.

The coffee is for João.

4

Isto é para mim?

Is this for me?

1

Para quem você enviou a carta?

Who did you send the letter to?

2

Eu não comprei nada para eles.

I didn't buy anything for them.

3

Você pode fazer isso para mim?

Can you do this for me?

4

Entreguei o pacote para o porteiro.

I delivered the package to the doorman.

1

O projeto foi feito para todos os funcionários.

The project was made for all employees.

2

Ela reservou um lugar para o marido.

She reserved a seat for her husband.

3

Não é para você se preocupar.

It is not for you to worry.

4

Enviei o convite para quem estava na lista.

I sent the invitation to whoever was on the list.

1

O homem para quem eu dei o livro é meu professor.

The man to whom I gave the book is my teacher.

2

Esta decisão foi tomada para o bem da empresa.

This decision was made for the good of the company.

3

Não há nada para eles fazerem aqui.

There is nothing for them to do here.

4

O presente, para a minha surpresa, era para mim.

The gift, to my surprise, was for me.

1

Ele dedicou sua vida para a causa da educação.

He dedicated his life to the cause of education.

2

A carta foi endereçada para quem de direito.

The letter was addressed to whom it may concern.

3

Para mim, esta solução é a mais viável.

For me, this solution is the most viable.

4

Tudo o que faço é para o meu crescimento pessoal.

Everything I do is for my personal growth.

1

A concessão foi feita para o benefício de ambas as partes.

The concession was made for the benefit of both parties.

2

Para o leitor atento, a mensagem é clara.

For the attentive reader, the message is clear.

3

Não se deve dar pérolas para quem não as valoriza.

One should not cast pearls before those who do not value them.

4

A proposta foi submetida para a apreciação do conselho.

The proposal was submitted for the council's appreciation.

Facile à confondre

Portuguese 'Para': Giving to Recipients (for, to) vs Para vs Por

Learners often mix them because both can translate to 'for'.

Portuguese 'Para': Giving to Recipients (for, to) vs Para vs A

Both can mean 'to'.

Portuguese 'Para': Giving to Recipients (for, to) vs Mim vs Eu

Learners use 'eu' after 'para'.

Erreurs courantes

✗

Eu dou o livro para mim.

✓

Eu dou o livro para você.

You don't give things to yourself in this context.
✗

Eu dou o livro para me.

✓

Eu dou o livro para mim.

Use 'mim' after prepositions.
✗

Eu dou o livro para tu.

✓

Eu dou o livro para você.

Use 'você' or 'ti' (if using tu).
✗

Eu dou o livro para ele.

✓

Eu dou o livro para ele.

This is correct, but learners often forget the preposition.
✗

Para quem é o presente? É para eu.

✓

É para mim.

Always use 'mim' after 'para'.
✗

Eu enviei o e-mail para o chefe.

✓

Eu enviei o e-mail para o chefe.

This is correct, but learners often use 'a' instead.
✗

Para que é isso?

✓

Para quem é isso?

'Que' is for things, 'quem' is for people.
✗

O homem para que eu dei o livro.

✓

O homem para quem eu dei o livro.

Use 'quem' for people.
✗

Eu fiz isso para o bem de ele.

✓

Eu fiz isso para o bem dele.

Use 'dele' (de + ele).
✗

É para mim fazer.

✓

É para eu fazer.

When 'para' is followed by a verb, use the subject pronoun.
✗

A proposta foi submetida para o conselho.

✓

A proposta foi submetida à apreciação do conselho.

In formal contexts, use more precise structures.
✗

Para o leitor, a mensagem é para ser lida.

✓

Para o leitor, a mensagem deve ser lida.

Avoid redundant 'para'.
✗

Eu dei o presente para ele, que gostou.

✓

Eu dei o presente a ele, que gostou.

In high-register, 'a' is preferred.

Structures de phrases

Este ___ é para ___.

Eu dei o ___ para ___.

Para mim, ___ é muito ___.

O ___ para quem eu ___ é meu ___.

Real World Usage

Food Delivery App constant

Este pedido é para a mesa 5.

Texting very common

Mandei o link pra você.

Job Interview common

Este projeto foi feito para o cliente.

Travel common

Esta passagem é para o Rio.

Email very common

Envio este documento para sua análise.

Social Media common

Este post é para todos os meus seguidores.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'Para Eu'

Ne dis jamais 'para eu' sauf si un verbe suit (comme 'faire'). Pour les destinataires, c'est toujours para mim.
🎯

Sois relax avec 'Pra'

Au Brésil, utiliser pra au lieu de para te fera paraître beaucoup plus naturel dans tes conversations quotidiennes.
💬

Envoyer un Pix

Pour confirmer un virement instantané au Brésil, tu diras souvent :
Mandei o Pix para você
.

Smart Tips

Always use 'para mim'. Never 'para eu'.

Isto é para eu. → Isto é para mim.

Use 'pra' to sound like a local.

Eu vou para a casa. → Eu vou pra casa.

Use 'para quem'.

Para que é este presente? → Para quem é este presente?

Stick to 'para'.

Mandei o e-mail pra o gerente. → Enviei o e-mail para o gerente.

Prononciation

/ˈpa.ɾɐ/ vs /pɾa/

Para vs Pra

In Brazil, 'para' is often reduced to 'pra' in casual speech. The 'r' is a flap.

Question intonation

Para quem é? ↑

Rising pitch at the end for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

PARA is the PATH to the person.

Association visuelle

Imagine a bright red arrow pointing from your hand to your friend's hand. The arrow is labeled 'PARA'.

Rhyme

When you give a gift to a friend, use 'para' at the end.

Story

Ana bought a cake. She walked to the kitchen. She gave the cake to her brother. She said, 'Este bolo é para você.'

Word Web

paramimvocêeleelaquempresente

Défi

Write 5 sentences today using 'para' to describe things you give or send to people.

Notes culturelles

The use of 'pra' is ubiquitous in Brazil. It is not considered 'bad' grammar in daily life, but rather a sign of natural fluency.

In Portugal, 'para' is more commonly kept in its full form, especially in writing. 'Pra' is heard but less frequent in formal speech.

Usage is similar to Portugal, with a focus on clear pronunciation of the preposition.

Comes from Latin 'pro' (for) + 'ad' (to).

Amorces de conversation

“

Para quem você comprou este presente?

“

Você pode fazer um favor para mim?

“

Para quem você enviou o relatório?

“

Para quem você dedicaria este livro?

Sujets d'écriture

Descreva um presente que você deu para alguém recentemente.
Escreva sobre uma tarefa que você fez para ajudar um amigo.
Quem é a pessoa mais importante para você e por quê?
Reflita sobre uma decisão que você tomou para o seu futuro.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme du destinataire.

Eu comprei flores ___ minha mãe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para a
On utilise 'para' pour montrer que 'minha mãe' est la destinataire des fleurs.
Quelle phrase est correcte pour un cadeau ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é para mim.
Après une préposition comme 'para', on doit utiliser le pronom complément 'mim'.
Corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mandei a foto por ele ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mandei a foto para ele ontem.
Si 'lui' est le destinataire de la photo, tu dois utiliser 'para'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with 'para'.

Eu comprei um presente ___ você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
We use 'para' for recipients.
Choose the correct pronoun. Choix multiple

Este livro é para ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mim
Use 'mim' after prepositions.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu dei o dinheiro para ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu dei o dinheiro para ele.
The sentence is already correct.
Reorder the words. Sentence Reorder

você / para / o / deu / presente / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você deu o presente para alguém?
Standard word order.
Translate to Portuguese. Traduction

This is for me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Isto é para mim.
Correct pronoun usage.
Match the recipient. Match Pairs

Match 'para' with the correct pronoun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para + mim
Correct prepositional pronoun.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'para' and 'Maria'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu escrevi para Maria.
Subject-Verb-Preposition-Recipient.
Conjugate the verb and add 'para'. Conjugation Drill

Eu (dar) o livro para você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dou
Correct conjugation for 'Eu'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide. Texte trous

Vou fazer um sanduíche ___ ti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

para / o / é / presente / ela

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O presente é para ela
Traduis en portugais. Traduction

Le message est pour moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A mensagem é para mim.
Lequel montre un contexte de cadeau ? Choix multiple

Identifie le contexte d'un cadeau :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fiz um bolo para você.
Associe l'anglais au portugais. Match Pairs

Associe les destinataires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: For us = Para nós
Trouve l'erreur. Error Correction

Traga a água para eu, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Traga a água para mim, por favor.
Remplis le vide. Texte trous

Eles trouxeram comida ___ todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Traduis en portugais. Traduction

J'ai envoyé le lien pour lui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mandei o link para ele.
Lequel est de style informel brésilien ? Choix multiple

Choisis la version décontractée :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Isso é pra você.
Réordonne la phrase. Sentence Reorder

mandei / para / um / ele / Pix

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mandei um Pix para ele

Score: /10

FAQ (8)

Mostly yes, for recipients and destinations. But use 'por' for causes.

It's a natural contraction for speed. It's standard in speech.

They overlap, but 'para' is more common for recipients now.

No, use subject pronouns like 'mim' and 'você'.

You can use 'para' for things too, like 'Este controle é para a TV'.

It's neutral. Use 'pra' for informal and 'para' for formal.

Say 'Para quem é isto?'

No, use 'por' for duration.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

para

Portuguese 'para' is used more broadly for recipients than Spanish 'para'.

French moderate

pour

Portuguese 'para' covers both purpose and recipient.

German moderate

für

Portuguese uses a preposition; German uses case endings.

Japanese low

ni

Japanese is agglutinative; Portuguese is prepositional.

Arabic moderate

li

Arabic is a prefix; Portuguese is a separate word.

Chinese moderate

gei

Chinese 'gei' is derived from a verb; 'para' is a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La Préposition 'Para' : Destination et But
Next
Échéances et Dates Butoirs (Para)

Learn These First

A2 Builds On

La Préposition 'Para' : Destination et But

### Overview Salut à toi ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà croisé cette petite préposition : `para`. En...

Vidéos associées

Para ou Por ? - Apprendre le portugais YouTube

Para ou Por ? - Apprendre le portugais

Apprendre le Portugais
PARA vs POR en portugais YouTube

PARA vs POR en portugais

Ohlala Portuguese

Related Grammar Rules

A1

Le conditionnel 'Se' (Si)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
C2

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !