Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'para' to indicate the recipient of an action or object, similar to 'for' or 'to' in English.
- Use 'para' when giving something to someone: 'Eu dou o livro para você.'
- Use 'para' to indicate the intended beneficiary: 'Comprei este presente para ela.'
- Use 'para' to signal the destination of a message or action: 'Esta carta é para o diretor.'
Overview
para は日常会話で最も頻繁に使われる言葉の一つです。para は「方向」「目的」そして何よりも「受取人（誰のために、誰に）」を表す際に欠かせません。日本語の感覚で言うと、「～のために」や「～へ（向かって）」という助詞の役割を担っています。日本語の「～に」「～のために」という助詞は、名詞の直後にくっつく「格助詞」ですが、ポルトガル語の para は名詞の前に置く「前置詞」です。この語順の違いこそが、学習者が最初に意識すべきポイントです。para を理解することが重要なのでしょうか。それは、ポルトガル語において「動作の対象」を明確にすることが、コミュニケーションの正確さに直結するからです。例えば、「プレゼントを贈る」「手紙を書く」「仕事をする」といったとき、その動作が誰に向かっているのかを para で示すことで、文の焦点がはっきりします。日本語では文脈で省略されることが多い「誰に」という情報も、ポルトガル語では para を使って明示的に表現することが好まれます。この「明示する」という言語的習慣は、日本語の「察する」文化とは対照的であり、意識的に練習する必要があります。また、ブラジルポルトガル語では para が pra と短縮されることが非常に一般的ですが、これも言葉を効率的に伝えようとする言語の自然な変化です。この講座では、単なる文法ルールの暗記ではなく、なぜその形になるのかという背景を、日本語の文法と比較しながら丁寧に紐解いていきましょう。para の基本的な仕組みは、動作やモノと、その「最終的な届け先（受取人）」を繋ぐことにあります。文の構造は「述語（動詞）＋目的語＋ para ＋受取人」という形が基本です。ここで日本語話者が特に注意すべきは、代名詞の扱いです。日本語では「私に」と言うとき、代名詞「私」に「に」を付けるだけですが、ポルトガル語では「誰のために」という前置詞の後に来る代名詞は、特別な形（強勢代名詞）をとる必要があります。eu ですが、para の後ろでは mim に変化します。para eu とは絶対に言いません。これは日本語にはない概念です。日本語では「私」という言葉の形は、主語になろうが目的語になろうが変わりませんよね。しかし、ポルトガル語では「前置詞の後ろ」という環境において、代名詞がその役割を果たすために形を変えるのです。これは英語の for me（for I とは言わない）と非常に似ています。英語を学習した経験がある方なら、「前置詞の後ろは目的格になる」というルールを思い出すとスムーズに理解できるでしょう。もし英語の学習経験がなくても大丈夫です。para の後ろには「特別な形の代名詞」が来る、とセットで覚えてしまいましょう。para の後に定冠詞（o, a など）を伴うことが一般的です。例えば「マリアのために」なら para a Maria となります。日本語の「マリアに」と比べると、ポルトガル語は「前置詞＋冠詞＋名詞」というパーツを組み合わせるため、文が少し長く感じられるかもしれません。これはポルトガル語が名詞の性別や単複を厳密に区別する言語だからです。この「細かさ」こそがポルトガル語の正確さを支えています。para を使った受取人の表現は、以下のパターンを基本とします。特に代名詞の変化に注目してください。para a Maria (マリアに) |para mim (私に) |para mim | 私のために |para você (BR) / para ti (EU) | あなたのために |para ele / ela | 彼/彼女のために |para nós | 私たちのために |para vocês | あなたたちのために |para eles / elas | 彼ら/彼女らのために |Comprei um livro para você.(あなたのために本を買いました。)Este presente é para ela.(このプレゼントは彼女のです。)Enviei o e-mail para eles.(彼らにメールを送りました。)
para が pra になり、冠詞と結合して pro (para + o) や pra (para + a) となることがありますが、まずは正式な para をしっかり使えるようになることが、正しい文法習得への近道です。para を使う場面は、大きく分けて4つあります。これらはすべて「向かっている先」というイメージで繋がっています。- 1物理的な物の受け渡し: 最も基本的な使い方です。プレゼントや書類など、具体的な物を誰かに渡すとき、あるいは誰かのために購入するときに使います。
Comprei flores para a minha mãe.（母のために花を買った）のように、動作の終着点が明確になります。
- 1行為の受益者: 誰かのために何かをしてあげる（サービスや労働）ときです。
Vou cozinhar o jantar para você.（あなたのために夕食を作る）のように、相手がその行為によって利益を得る場合に使います。これは日本語の「～のために」とほぼ同じ感覚で使えます。
- 1コミュニケーションの相手: 手紙、メール、電話、質問など、情報を誰かに向けて発信するときです。
Enviei uma mensagem para ele.（彼にメッセージを送った）のように、情報の届け先を指定します。
- 1目的の対象: 何かが「誰向けに作られたか」を表すときです。
Este curso é para estudantes.（このコースは学生向けです）のように、対象範囲を限定する役割も果たします。
para の持つ「方向性」を重ね合わせると、自然と使いこなせるようになります。- 1
paraとporの混同:
para は「目的・受取人（未来志向）」、por は「理由・交換・代わり（過去や原因志向）」を表します。例えば「あなたのために（プレゼントを）買った」は para ですが、「あなたの代わりに（仕事をする）」は por です。日本語の「ために」という言葉が持つ複数の意味を、ポルトガル語では別の前置詞で使い分けていることを理解しましょう。- 1代名詞の主格使用:
para eu と言ってしまうミスが多発します。これは英語の for I と同じ間違いです。前置詞の後ろは「特別な形（mim, ti）」になるとルール化して覚えましょう。- 1冠詞の省略:
o, a）がないため、ついつい para Maria と冠詞を抜かしてしまいます。ポルトガル語では、特定の誰かを指す場合、para a Maria と冠詞を付けるのが自然です。冠詞を付けないと、「誰か一般的なマリア」という響きになり、少し不自然に聞こえることがあります。para をより深く理解するために、関連する表現と比較してみましょう。para | a (間接目的語) |a は「〜に」という間接目的語によく使われます（例: Eu dei o livro a ele.）。para と a はしばしば入れ替え可能ですが、para を使うと「その人のために、その人のところへ」という「目的」のニュアンスが強調されます。一方、a はより事務的、あるいは動詞との結びつきが強い表現になります。初級レベルでは、まずは para を使って「誰に」を表現することに慣れ、徐々に a を使った表現を学んでいくのが効率的です。pra はいつ使えばいいですか？pra は非常にカジュアルな表現です。SNSでのやり取りや、親しい友人との会話ではよく使われますが、ビジネスメールやフォーマルな場では必ず para を使ってください。書き言葉では para が無難です。para mim と para eu、なぜ mim なのですか？para の次は mim」とリズムで覚えてしまうのが一番の近道です。para の後ろの冠詞を複数形にします。para os alunos（学生たちに）、para as minhas amigas（私の友人たちに）のように、名詞の単複に合わせて冠詞を変化させることを忘れないでください。para を使いこなせれば、誰かに何かを贈ったり、考えを伝えたりする表現の幅がぐっと広がります。頑張りましょう！Using 'Para' with Pronouns
| Pronoun | Preposition | Result |
|---|---|---|
|
Eu
|
para
|
para mim
|
|
Você
|
para
|
para você
|
|
Ele/Ela
|
para
|
para ele/ela
|
|
Nós
|
para
|
para nós
|
|
Eles/Elas
|
para
|
para eles/elas
|
Common Contractions
| Full Form | Contracted Form | Usage |
|---|---|---|
|
para a
|
pra
|
Informal speech
|
|
para o
|
pro
|
Informal speech
|
Meanings
The preposition 'para' is used to identify the person or entity that receives an action, a gift, or a message.
Recipient of an object
Giving or sending something to a specific person.
“Dei o presente para o João.”
“Enviei o e-mail para a empresa.”
Beneficiary
Doing an action for the benefit of someone.
“Cozinhei o jantar para você.”
“Trabalho para a minha família.”
Intended destination
The person for whom something is intended.
“Este presente é para você.”
“A mensagem é para o professor.”
Reference Table
| 対象者 | ポルトガル語 | 例文 | シチュエーション |
|---|---|---|---|
|
1人称
|
Para mim
|
"Isto é para mim."
|
自分へのプレゼント
|
|
2人称（親しい）
|
Para você
|
"Comprei para você."
|
友達へのメッセージ
|
|
3人称（男性）
|
Para ele
|
"Mandei para ele."
|
彼（兄弟など）の話
|
|
3人称（女性）
|
Para ela
|
"É para ela."
|
彼女（姉妹など）の話
|
|
複数形（全員）
|
Para eles
|
"Comida para eles."
|
グループへの注文
|
|
丁寧な表現
|
Para o senhor
|
"Para o senhor."
|
上司や目上の人へ
|
フォーマル度スペクトル
Entreguei o presente ao meu colega. (Social)
Entreguei o presente para o meu colega. (Social)
Entreguei o presente pro meu colega. (Social)
Dei o presente pro cara. (Social)
「受け取り手」を表す para の使い方
プレゼント
- um presente 贈り物
- flores 花
コミュニケーション
- um e-mail メール
- um Pix 送金
親切・お願い
- um café コーヒー
- um favor お願いごと
受け取り手 (Para) vs 理由 (Por)
para を使うべき？
何かが「人」に届けられますか？
それは贈り物やメッセージですか？
よくある受け取り手
家族
- • para a mãe
- • para o pai
- • para os irmãos
友達
- • para o amigo
- • para você
- • para nós
レベル別の例文
Este livro é para você.
This book is for you.
Eu escrevo para a Maria.
I write to Maria.
O café é para o João.
The coffee is for João.
Isto é para mim?
Is this for me?
Para quem você enviou a carta?
Who did you send the letter to?
Eu não comprei nada para eles.
I didn't buy anything for them.
Você pode fazer isso para mim?
Can you do this for me?
Entreguei o pacote para o porteiro.
I delivered the package to the doorman.
O projeto foi feito para todos os funcionários.
The project was made for all employees.
Ela reservou um lugar para o marido.
She reserved a seat for her husband.
Não é para você se preocupar.
It is not for you to worry.
Enviei o convite para quem estava na lista.
I sent the invitation to whoever was on the list.
O homem para quem eu dei o livro é meu professor.
The man to whom I gave the book is my teacher.
Esta decisão foi tomada para o bem da empresa.
This decision was made for the good of the company.
Não há nada para eles fazerem aqui.
There is nothing for them to do here.
O presente, para a minha surpresa, era para mim.
The gift, to my surprise, was for me.
Ele dedicou sua vida para a causa da educação.
He dedicated his life to the cause of education.
A carta foi endereçada para quem de direito.
The letter was addressed to whom it may concern.
Para mim, esta solução é a mais viável.
For me, this solution is the most viable.
Tudo o que faço é para o meu crescimento pessoal.
Everything I do is for my personal growth.
A concessão foi feita para o benefício de ambas as partes.
The concession was made for the benefit of both parties.
Para o leitor atento, a mensagem é clara.
For the attentive reader, the message is clear.
Não se deve dar pérolas para quem não as valoriza.
One should not cast pearls before those who do not value them.
A proposta foi submetida para a apreciação do conselho.
The proposal was submitted for the council's appreciation.
間違えやすい
Learners often mix them because both can translate to 'for'.
Both can mean 'to'.
Learners use 'eu' after 'para'.
よくある間違い
Eu dou o livro para mim.
Eu dou o livro para você.
Eu dou o livro para me.
Eu dou o livro para mim.
Eu dou o livro para tu.
Eu dou o livro para você.
Eu dou o livro para ele.
Eu dou o livro para ele.
Para quem é o presente? É para eu.
É para mim.
Eu enviei o e-mail para o chefe.
Eu enviei o e-mail para o chefe.
Para que é isso?
Para quem é isso?
O homem para que eu dei o livro.
O homem para quem eu dei o livro.
Eu fiz isso para o bem de ele.
Eu fiz isso para o bem dele.
É para mim fazer.
É para eu fazer.
A proposta foi submetida para o conselho.
A proposta foi submetida à apreciação do conselho.
Para o leitor, a mensagem é para ser lida.
Para o leitor, a mensagem deve ser lida.
Eu dei o presente para ele, que gostou.
Eu dei o presente a ele, que gostou.
文型パターン
Este ___ é para ___.
Eu dei o ___ para ___.
Para mim, ___ é muito ___.
O ___ para quem eu ___ é meu ___.
Real World Usage
Este pedido é para a mesa 5.
Mandei o link pra você.
Este projeto foi feito para o cliente.
Esta passagem é para o Rio.
Envio este documento para sua análise.
Este post é para todos os meus seguidores.
「para eu」の罠に注意！
para eu とは言いません。「私のために」は必ず para mim を使いましょう。「pra」でネイティブっぽく
para を短くして pra と言うのがとっても一般的です。日常会話で使うとぐっと自然になりますよ。Pixを送る時に使おう
Mandei o Pix para vocêと言います。
Smart Tips
Always use 'para mim'. Never 'para eu'.
Use 'pra' to sound like a local.
Use 'para quem'.
Stick to 'para'.
発音
Para vs Pra
In Brazil, 'para' is often reduced to 'pra' in casual speech. The 'r' is a flap.
Question intonation
Para quem é? ↑
Rising pitch at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
PARA is the PATH to the person.
視覚的連想
Imagine a bright red arrow pointing from your hand to your friend's hand. The arrow is labeled 'PARA'.
Rhyme
When you give a gift to a friend, use 'para' at the end.
Story
Ana bought a cake. She walked to the kitchen. She gave the cake to her brother. She said, 'Este bolo é para você.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences today using 'para' to describe things you give or send to people.
文化メモ
The use of 'pra' is ubiquitous in Brazil. It is not considered 'bad' grammar in daily life, but rather a sign of natural fluency.
In Portugal, 'para' is more commonly kept in its full form, especially in writing. 'Pra' is heard but less frequent in formal speech.
Usage is similar to Portugal, with a focus on clear pronunciation of the preposition.
Comes from Latin 'pro' (for) + 'ad' (to).
会話のきっかけ
Para quem você comprou este presente?
Você pode fazer um favor para mim?
Para quem você enviou o relatório?
Para quem você dedicaria este livro?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu comprei flores ___ minha mãe.
para を使います。正しい文を選んでください：
para の後で自分を指す時は、必ず mim を使います。Mandei a foto por ele ontem.
para を使うのが正解です。Score: /3
練習問題
8 exercisesEu comprei um presente ___ você.
Este livro é para ___.
Find and fix the mistake:
Eu dei o dinheiro para ele.
você / para / o / deu / presente / ?
This is for me.
Match 'para' with the correct pronoun.
Use 'para' and 'Maria'.
Eu (dar) o livro para você.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVou fazer um sanduíche ___ ti.
para / o / é / presente / ela
そのメッセージは私宛てです。
「プレゼント」としての文はどれ？
正しい組み合わせを選んで：
Traga a água para eu, por favor.
Eles trouxeram comida ___ todos.
彼にリンクを送りました。
カジュアルな言い方を選んで：
mandei / para / um / ele / Pix
Score: /10
よくある質問 (8)
Mostly yes, for recipients and destinations. But use 'por' for causes.
It's a natural contraction for speed. It's standard in speech.
They overlap, but 'para' is more common for recipients now.
No, use subject pronouns like 'mim' and 'você'.
You can use 'para' for things too, like 'Este controle é para a TV'.
It's neutral. Use 'pra' for informal and 'para' for formal.
Say 'Para quem é isto?'
No, use 'por' for duration.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para
Portuguese 'para' is used more broadly for recipients than Spanish 'para'.
pour
Portuguese 'para' covers both purpose and recipient.
für
Portuguese uses a preposition; German uses case endings.
ni
Japanese is agglutinative; Portuguese is prepositional.
li
Arabic is a prefix; Portuguese is a separate word.
gei
Chinese 'gei' is derived from a verb; 'para' is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
条件の 'Se' (もし〜なら)
### Overview ポルトガル語の学習において、条件を表す接続詞 `se` は非常に重要な役割を果たします。日本語で言えば「もし～な...
ポルトガル語の動詞の結合：正しい前置詞の使い方 (Regência Verbal)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す方々が最も苦労し、かつ最も洗練された表現力を示すために不可欠な...
上級接続詞：結果と帰結 (tão... que, de modo que)
概要 最初のポルトガル語のレッスン以来、あなたは `então` と `por isso` に頼りきりですね。これらはあなたの語彙における快適...
ポルトガル語で「なぜ」と尋ねる (Por que)
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、相手に「理由」を尋ねることは、コミュニケーションの第一歩です。日本語では「なぜ」「...
Por と Para: 代わりに行動する・交換する
Overview 友人が財布を忘れたから代わりにコーヒーを買ってあげたり、同僚がコンサートに行けるようにシフトを代わってあげたり...
