B2 Sentence Structure 10 min read Médio

Sequência Formal: Mediante/Após fazer X (~ta ue de)

Use V-ta + 上で to state that you will do an action only after a necessary preparation step is complete.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~ta ue de to express that one action is the necessary foundation or prerequisite for the next.

  • Attach to the past tense verb: {食べた|たべた}上で
  • Indicates a logical sequence where the first action is required for the second.
  • Often used in formal, business, or analytical contexts.
Verb(past) + 上で + Verb(next)

Overview

### Overview
Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu japonês para um nível muito mais profissional: o ～た上で (~ta ue de). Se você já está no nível B2, provavelmente já domina o ～てから (~te kara) para falar de sequências temporais simples. Mas, no ambiente de trabalho ou em contextos acadêmicos no Japão, apenas dizer
depois de fazer X, faço Y
não basta.
O ～た上で é a ferramenta que você precisa para indicar que a primeira ação não é apenas algo que aconteceu antes, mas sim um prerrequisito lógico e deliberado para a segunda.
Em português, a gente traduz isso como após fazer,
mediante a realização de
ou com base em. A grande diferença entre o nosso depois de e o ～た上で é que, no japonês, essa estrutura carrega um peso de due diligence (devida diligência). Você não está apenas contando uma história cronológica; você está garantindo ao seu ouvinte que a segunda ação foi tomada de forma consciente, baseada em uma análise ou preparação prévia.
É o tipo de estrutura que você usaria em um e-mail para um cliente, em uma reunião de diretoria ou em um contrato. Se você quer soar como alguém que planeja, que é organizado e que entende a importância de cada etapa de um processo, esse é o seu ponto gramatical de ouro.
### How This Grammar Works
Para entender o ～た上で, a gente precisa olhar para a metáfora por trás da palavra 上 (うえ(ue)), que significa em cima de. Pense nisso como construir uma fundação. A primeira ação (o verbo no passado) é a base.
A segunda ação (a ação volitiva) é o que você coloca em cima dessa base. Se a base não estiver firme ou não existir, você não consegue colocar nada em cima. Por isso, a lógica aqui é de dependência: a segunda ação só ocorre *porque* a primeira foi concluída e serve de suporte.
Comparando com a gramática da língua portuguesa, o ～た上で funciona de forma muito similar a locuções prepositivas como mediante ou
após a conclusão de
. Enquanto o nosso depois de é neutro e serve para qualquer coisa (ex:
depois de comer, vou dormir
), o ～た上で exige uma intenção. Em português, a gente usa
após análise cuidadosa
ou
mediante consulta prévia
para dar esse tom formal.
O japonês faz isso com a estrutura verbal V-ta + ue de.
É importante notar que a segunda parte da frase deve ser uma ação volitiva. O que é isso? É algo que depende da sua vontade ou decisão.
Você não pode usar isso para eventos naturais ou consequências involuntárias. É como se você estivesse dizendo:
Eu tomei a decisão B, mas só depois de ter garantido a etapa A
. É uma estrutura de responsabilidade e processamento.
### Formation Pattern
A formação é bem direta, mas exige atenção ao tempo verbal. Você sempre usa a forma passada do verbo (ta-form) para indicar que a ação está concluída, ou o substantivo (muitas vezes substantivos de ação).
| Elemento Anterior | Partícula | Estrutura | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbo (Passado) | (nenhuma) | V-た + 上で | 確認(かくにん)した上で |
| Substantivo | の | N + の + 上で | 合意(ごうい)の上で |
Exemplos práticos:
  • 書類(しょるい)を読(よ)んだ上で、署名(しょめい)します。 (Shorui o yonda ue de, shomei shimasu.):
    Assinarei após ler o documento.
    (A leitura é o requisito para a assinatura).
  • 上司(じょうし)との相談(そうだん)の上で、決定(けってい)します。 (Joushi to no soudan no ue de, kettei shimasu.):
    Decidirei mediante consulta com meu superior.
### When To Use It
Você deve usar o ～た上で em três situações principais:
  1. 1Procedimentos Oficiais: Quando você precisa seguir uma ordem rigorosa para que o resultado seja válido. Exemplo:
    Preencha o formulário e, após a verificação, envie-o
    . O japonês usaria 確認(かくにん)した上で aqui.
  2. 2Tomada de Decisão Profissional: Quando você precisa mostrar que não está agindo por impulso. Em uma reunião, dizer 検討(けんとう)した上で (após considerar) mostra que você é um profissional sério que analisa os fatos antes de dar uma resposta.
  3. 3Cláusulas Contratuais: É extremamente comum em documentos formais.
    Mediante acordo mútuo
    é quase sempre 双方(そうほう)の合意(ごうい)の上で.
Lembre-se: não use isso para coisas casuais! Se você disser
Comi o almoço e depois fui ao parque
usando ～た上で, vai soar como se você estivesse tratando o almoço como uma operação de estado. Para o dia a dia, fique no 食べてから(tabete kara).
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tende a transferir nossas estruturas para o japonês. Aqui estão três erros clássicos:
  1. 1Confundir com depois de (Cronologia vs. Lógica): O erro mais comum é usar ～た上で para qualquer sequência temporal. Em português, depois de serve para tudo. No japonês, se não houver um vínculo de prerrequisito, a frase soa artificial. Evite: 映画(えいが)を見(み)た上で、食事(しょくじ)をした (A menos que ver o filme fosse um pré-requisito obrigatório para jantar, o que é estranho).
  1. 1Usar V-ru em vez de V-ta: Por influência da nossa estrutura de ao fazer, o aluno tenta usar o verbo no presente. Mas V-ru + ue de significa
    ao fazer / durante o processo de
    , enquanto V-ta + ue de significa
    após ter feito
    . Se você errar isso, muda o significado de
    após a conclusão
    para durante o processo.
  1. 1Usar com verbos involuntários: Em português, a gente diz
    Após tomar o remédio, a dor passou
    . Se você tentar traduzir isso literalmente com ～た上で, vai soar errado porque a dor passar não é algo que você decide (não é volitivo). A gramática exige que a segunda parte da frase seja uma ação que você controla.
### Contrast With Similar Patterns
Para não se perder, compare sempre com estas estruturas:
| Estrutura | Foco | Diferença Principal |
| :--- | :--- | :--- |
| ～た上で | Prerrequisito | Formal, exige ação volitiva, foco na preparação. |
| ～てから | Cronologia | Neutro, apenas indica ordem temporal simples. |
| ～次第 | Imediatismo | Foca em assim que, sem necessariamente implicar um processo de análise. |
O ～た上で é muito mais pesado e planejado do que o ～てから. Se você estiver no trabalho, prefira sempre o ～た上で para demonstrar competência.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ～た上で com amigos?
Não, é muito formal. Soa como se você estivesse falando com um cliente ou em uma apresentação oficial. Com amigos, use ～てから ou ～たあとで.
  1. 1Qual a diferença entre ～た上 e ～た上で?
O で é a partícula que indica o contexto da ação. Em documentos escritos muito formais, o で pode ser omitido, mas na fala, manter o で é o padrão correto.
  1. 1Por que o meu professor disse que
    após o almoço
    não funciona com ～た上で?
Porque almoço é um substantivo comum, não uma ação que serve de base para outra. Se você usar 昼食(ちゅうしょく)を済(す)ませた上で (após ter finalizado o almoço), aí sim funciona, porque você transformou o almoço em uma ação concluída que precede um compromisso.

Formation Table

Verb Type Plain Form Past Form With 上で
Group 1
書く
書いた
書いた上で
Group 1
話す
話した
話した上で
Group 2
食べる
食べた
食べた上で
Group 2
見る
見た
見た上で
Group 3
する
した
した上で
Group 3
来る
来た
来た上で

Meanings

This structure indicates that action A is a prerequisite or a necessary condition for action B. It implies a sense of careful consideration or logical progression.

1

Prerequisite

Action A must be completed before Action B can occur.

“{話し合った|はなしあった}上で{決めます|きめます}。”

“{検討|けんとう}した上で{回答|かいとう}します。”

Reference Table

Reference table for Sequência Formal: Mediante/Após fazer X (~ta ue de)
Form Structure Example
Affirmative
Verb(past) + 上で
確認した上で
Noun usage
Noun + の上で
相談の上で
Formal
Verb(past) + 上でございます
確認した上でございます
Past tense
Verb(past) + 上で + Verb(past)
確認した上で決めました
Future tense
Verb(past) + 上で + Verb(future)
確認した上で決めます
Negative
Verb(past) + 上で + Verb(negative)
確認した上でしません

Espectro de formalidade

Formal
確認した上で決定します。

確認した上で決定します。 (Business decision)

Neutro
確認した上で決めます。

確認した上で決めます。 (Business decision)

Informal
確認してから決めるよ。

確認してから決めるよ。 (Business decision)

Gíria
確認してからにするわ。

確認してからにするわ。 (Business decision)

The Logic of 上で

上で

Action A

  • 確認 Check
  • 相談 Consult

Action B

  • 決定 Decide
  • 実行 Execute
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{食べた|たべた}上で{寝る|ねる}。

I will sleep after I eat.

2

{見た|みた}上で{話す|はなす}。

I will talk after I see it.

3

{聞いた|きいた}上で{行く|いく}。

I will go after I hear.

4

{読んだ|よんだ}上で{書く|かく}。

I will write after I read.

1

{確認|かくにん}した上で{送る|おくる}。

I will send it after checking.

2

{相談|そうだん}した上で{決める|きめる}。

I will decide after consulting.

3

{調べた|しらべた}上で{報告|ほうこく}する。

I will report after researching.

4

{考えた|かんがえた}上で{答える|こたえる}。

I will answer after thinking.

1

{家族|かぞく}と{相談|そうだん}した上で、{返事|へんじ}をします。

I will reply after consulting with my family.

2

{契約書|けいやくしょ}を{読んだ|よんだ}上で{サイン|さいん}してください。

Please sign after reading the contract.

3

{十分|じゅうぶん}に{検討|けんとう}した上で{判断|はんだん}します。

I will judge after sufficient consideration.

4

{現地|げんち}を{見た|みた}上で{計画|けいかく}を{立てる|たてる}。

I will make a plan after seeing the site.

1

{専門家|せんもんか}の{意見|いけん}を{聞いた|きいた}上で、{方針|ほうしん}を{決定|けってい}する。

I will decide the policy after hearing expert opinions.

2

{現状|げんじょう}を{把握|はあく}した上で{対策|たいさく}を{練る|ねる}。

I will develop measures after grasping the current situation.

3

{予算|よさん}を{確認|かくにん}した上で{購入|こうにゅう}を{検討|けんとう}する。

I will consider the purchase after checking the budget.

4

{関係者|かんけいしゃ}と{調整|ちょうせい}した上で{発表|はっぴょう}します。

I will announce it after coordinating with stakeholders.

1

{多角的|たかくてき}に{分析|ぶんせき}した上で、{結論|けつろん}を{導き出す|みちびきだす}。

I will derive a conclusion after analyzing it from multiple angles.

2

{法的|ほうてき}な{観点|かんてん}から{検討|けんとう}した上で{回答|かいとう}を{差し上げる|さしあげる}。

I will provide an answer after considering it from a legal perspective.

3

{リスク|りすく}を{評価|ひょうか}した上で{投資|とうし}を{実行|じっこう}する。

I will execute the investment after evaluating the risks.

4

{合意|ごうい}した上で{契約|けいやく}を{締結|ていけつ}する。

I will conclude the contract after reaching an agreement.

1

{歴史的|れきしてき}な{背景|はいけい}を{踏まえた|ふまえた}上で、{現代|げんだい}の{課題|かだい}を{考察|こうさつ}する。

I will examine modern issues after taking the historical background into account.

2

{慎重|しんちょう}に{精査|せいさ}した上で、{最終的|さいしゅうてき}な{判断|はんだん}を{下す|くだす}。

I will make a final decision after careful scrutiny.

3

{多方面|たほうめん}からの{意見|いけん}を{集約|しゅうやく}した上で{合意形成|ごういけいせい}を{図る|はかる}。

I will aim for consensus after consolidating opinions from various sides.

4

{諸条件|しょじょうけん}を{勘案|かんあん}した上で{決定|けってい}に至る。

I will reach a decision after considering all conditions.

Fácil de confundir

Formal Sequence: Upon doing X (~ta ue de) vs ～てから

Both mean 'after'.

Erros comuns

✗

食べる上で

✓

食べた上で

Must use past tense.
✗

行く上で

✓

行った上で

Must use past tense.
✗

寝る上で

✓

寝た上で

Must use past tense.
✗

する上で

✓

した上で

Must use past tense.

Padrões de frases

___した上で、___します。

Real World Usage

Business Email very common

内容を確認した上で返信します。

Legal Contract common

合意した上で締結する。

Project Planning common

調査した上で計画を立てる。

Job Interview common

研究した上で志望しました。

Academic Paper common

分析した上で考察する。

Policy Making common

意見を聞いた上で決定する。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Use for professional settings

This is your go-to for sounding like a pro.
⚠️

Don't use for simple tasks

Don't say 'I brushed my teeth upon eating'—it sounds weird.
🎯

Combine with '検討'

The phrase '検討した上で' is a business staple.
💬

Show respect

It shows you value the other person's input.

Smart Tips

Use '～た上で' to show you have done your homework.

確認して送ります。 → 確認した上で送ります。

Use '～た上で' to show you are being careful.

考えて決めます。 → 考えた上で決めます。

Use '～た上で' to link steps logically.

調査して報告します。 → 調査した上で報告します。

Use '～た上で' to show you've consulted others.

相談して返事します。 → 相談した上で返事します。

Pronúncia

ue-de

Intonation

Keep a steady, flat tone in formal speech.

Formal

確認した上で ↗ 決定します ↘

Professional and clear.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Ue' as 'up' or 'on top of'. You are standing on top of the first action to reach the next one.

Associação visual

Imagine a staircase. You must step on the first step (Action A) to reach the second step (Action B).

Rhyme

Past tense verb, then add 上で, to show the order that you've made.

Story

A manager needs to sign a document. First, he reads it (Action A). Then, he signs it (Action B). He says, 'I will sign it upon reading it.'

Word Web

確認相談検討調査合意決定

Desafio

Write three sentences about your daily work routine using this structure.

Notas culturais

Using this shows you are a careful, thoughtful worker.

Derived from the noun 'ue' (top/above) and the particle 'de' (at/by means of).

Iniciadores de conversa

“

What do you do before making a big decision?

Temas para diário

Describe your process for planning a trip.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

調査___上で、報告します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: した
Must use past tense.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べる上で、寝ます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で、寝ます
Past tense required.
Choose the best fit. Múltipla escolha

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で
This is the formal structure.
Transform to formal. Sentence Transformation

相談してから決めます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 相談した上で決めます
Use the formal structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: How will you decide? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた上で決めます
Formal response.
Order the words. Sentence Building

上で / 決定 / 確認した / します

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 確認した上で決定します
Correct order.
Conjugate. Conjugation Drill

調べる -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 調べた上で
Correct conjugation.
Match the meaning. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prerequisite
It means prerequisite.

Score: /8

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

調査___上で、報告します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: した
Must use past tense.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べる上で、寝ます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で、寝ます
Past tense required.
Choose the best fit. Múltipla escolha

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べた上で
This is the formal structure.
Transform to formal. Sentence Transformation

相談してから決めます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 相談した上で決めます
Use the formal structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: How will you decide? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた上で決めます
Formal response.
Order the words. Sentence Building

上で / 決定 / 確認した / します

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 確認した上で決定します
Correct order.
Conjugate. Conjugation Drill

調べる -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 調べた上で
Correct conjugation.
Match the meaning. Match Pairs

～た上で

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prerequisite
It means prerequisite.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete the formal phrase Preencher as lacunas

書類を{拝見|はいけん}した___、ご連絡します。(I will contact you upon seeing the documents.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 上で
Create a sentence: 'I want to decide upon meeting him.' Sentence Reorder

Arrange the parts:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼に会った上で決めたいです
Which sentence uses 上で naturally? Error Correction

Select the natural sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 内容を確認した上で、サインしました。(Naiyou o kakunin shita ue de, sain shimashita.)
Choose the correct verb form Múltipla escolha

データを ___ 上で、分析します。(We will analyze upon gathering the data.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 集めた (atsumeta)
Match the first half to the second half Match Pairs

Match the preparation to the action

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u4e0a\u3067\u3001\u3054\u6765\u5e97\u304f\u3060\u3055\u3044 (ue de, goraiten kudasai)","\u4e0a\u3067\u3001\u8cb7\u3044\u307e\u3059 (ue de, kaimasu)","\u4e0a\u3067\u3001\u6c7a\u3081\u307e\u3059 (ue de, kimemasu)"]
Fill in the blank with the correct particle Preencher as lacunas

検討 ___ 上で、お答えします。(I will answer upon consideration.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: の (no)
Make a formal request Sentence Reorder

Arrange:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ご予約の上でお越しください
Fix the tense error Error Correction

説明を {読む|よむ} 上で、質問してください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 読んだ (yonda)
Translate 'I applied after checking the website.' Tradução

Translate using 上で:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ウェブサイトを確認した上で、応募しました。
Which implies a formal condition? Múltipla escolha

Which phrase fits best in a contract?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ～た上で (~ta ue de)
Complete the sentence Preencher as lacunas

一度、家族と相談 ___ 上で、返事させてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: した (shita)
Arrange the disclaimer Sentence Reorder

Arrange:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ご了承の上ご利用ください

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Yes, as long as it's a verb that can be put into the past tense.

No, it sounds too stiff.

It will be grammatically incorrect.

No, 'te-kara' is neutral; this is formal.

Yes, use 'no ue de'.

Not necessarily, just a logical sequence.

Extremely common.

Yes, but it's less common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

sobre la base de

Japanese uses past tense verbs.

French high

sur la base de

French uses nouns, Japanese uses verbs.

German high

auf Grundlage

German is noun-based.

Chinese moderate

在...之后

Japanese adds a nuance of 'deliberation'.

Arabic high

بناء على

Arabic is a fixed prepositional phrase.

Japanese n/a

～た上で

N/A

Learning Path

Prerequisites

Next
Gramática Japonesa: ~kiri (Desde... e nada mais)

Related Grammar Rules

A1

Ordem das palavras em japonês: Verbo no final (SOV)

### Overview Olha só! A estrutura das frases em japonês é bem diferente do que a gente está acostumado no português. Em...
A1

Polidez Japonesa: Usando ~Desu e ~Masu

Overview Imagine entrar em um Starbucks em Tóquio e gritar "DÁ CAFÉ" como um homem das cavernas. É basicamente assim que...
B1

Gramática Japonesa: Depende de... (~次第だ / shidai da)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu japonês para um nível de precisão muito m...
B1

Causa e Efeito: Graças a / Por culpa de (~おかげで / ~せいで)

Já tentou agradecer alguém em japonês e acabou insultando a pessoa? Misturar causas positivas e negativas é a receita pa...
C2

Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる

Overview Imagine que uma queda repentina do servidor derruba seu aplicativo logo antes do grande lançamento. Você não es...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!