B1 Sentence Structure 13 min read Leicht

Japanische Grammatik: Es kommt darauf an... (~次第だ / shidai da)

Nutze ~次第だ, um den einen Faktor zu markieren, der über das Ergebnis entscheidet. Deine Power-Pills:
hängt ab von
, liegt an, entscheidend ist.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {次第|しだい}だ to express that the outcome of a situation is determined by a specific factor.

  • Attach to a noun: Noun + {次第|しだい}だ (e.g., {天気|てんき}次第だ).
  • Attach to a verb stem: Verb-stem + {次第|しだい}だ (e.g., {行|い}く次第だ).
  • It implies 'it is up to' or 'it depends on'.
Condition/Noun + {次第|しだい} + だ/です

Overview

### Overview
Wenn du dich auf dem B2-Niveau der japanischen Sprache befindest, hast du sicher schon oft Situationen erlebt, in denen du ausdrücken wolltest, dass etwas von einer bestimmten Bedingung abhängt. Im Deutschen nutzen wir dafür meist Konstruktionen wie „es kommt darauf an...“, „es hängt von X ab“ oder „je nach X“. Im Japanischen gibt es für genau diese präzise logische Verknüpfung das Muster ~次第だ (~shidai da).
Warum ist das wichtig? Weil Japanisch eine Sprache ist, die Kausalität sehr direkt und oft durch Suffixe ausdrückt. Während wir im Deutschen ein Verb wie „abhängen“ (von + Dativ) benötigen, nutzt das Japanische ein nominales Suffix, das direkt an den entscheidenden Faktor angehängt wird.
Das verleiht der Aussage eine enorme Klarheit und Präzision. Es signalisiert deinem Gegenüber: „Dies ist der eine, entscheidende Punkt, der über den Ausgang entscheidet.“ Es ist kein vages „vielleicht“, sondern eine klare Feststellung einer Abhängigkeit. Ob im Büro, wenn du über Projektdeadlines sprichst, oder an der Uni, wenn es um Prüfungsergebnisse geht – ~次第だ ist ein unverzichtbares Werkzeug für deine Ausdrucksfähigkeit.
Es reduziert eine komplexe Situation auf ihren Kernfaktor. Wenn du verstehst, wie man dieses Suffix korrekt an Substantive bindet, wirst du sofort natürlicher und präziser klingen. Es ist ein klassisches Beispiel für japanische Grammatik: kompakt, logisch und extrem effizient.
### How This Grammar Works
Die grammatikalische Logik hinter ~次第だ ist faszinierend, da sie eng mit der Bedeutung von „Reihenfolge“ oder „Abfolge“ verbunden ist. Die Kanji 次 (nächster) und 第 (Ordnung/Reihenfolge) deuten darauf hin, dass das, was vor 次第 steht, die Grundvoraussetzung oder der erste Schritt in einer Kette von Ereignissen ist. Im Deutschen entspricht das dem Konzept der „Bedingtheit“.
Wenn du sagst 結果は努力次第だ ({kekka wa doryoku shidai da}), sagst du im Grunde: „Das Ergebnis ist eine Frage der Anstrengung.“ Das Deutsche nutzt hier die Präposition „von“, um das Objekt zu markieren, während das Japanische 次第 als Suffix direkt an das Nomen schließt, das die Bedingung darstellt. Das ist ein großer Unterschied: Im Deutschen ist „abhängen“ ein Verb, das den Kasus regiert. Im Japanischen ist 次第 ein Nomen, das in einer Kopula-Konstruktion (~da oder ~desu) endet.
Stell dir vor, du planst einen Ausflug. Im Deutschen sagst du: „Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.“ Hier hast du das Verb „hängen“ und die Präposition „von“. Im Japanischen ist die Struktur: „Ausflug = Wetter-Abhängigkeit“.
Die Kopula da am Ende macht daraus einen vollständigen Aussagesatz. Das ist für uns Deutsche logisch nachvollziehbar, da wir auch im Deutschen oft nominale Ausdrücke verwenden („Es ist eine Frage des Geldes“). Der Clou ist, dass du im Japanischen absolut keine Partikel zwischen das Nomen und 次第 setzen darfst.
Kein ga, kein o, kein ni. Es ist eine direkte Verbindung. Diese Direktheit ist typisch für die japanische Sprache und unterscheidet sich von der deutschen Satzstruktur, die oft durch Präpositionen und Kasus-Markierungen (Dativ/Akkusativ) aufgebläht wird.
Durch die Verwendung von ~次第だ eliminierst du jegliche Unschärfe.
### Formation Pattern
Die Bildung ist erfreulich einfach, solange du dir merkst, dass 次第 immer ein Nomen benötigt. Wenn du also ein Verb oder ein Adjektiv hast, musst du diese erst nominalisieren.
| Funktion | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Einfache Bedingung | Nomen + 次第だ | 成功は準備次第だ。 (Erfolg hängt von der Vorbereitung ab.) |
| Höfliche Form | Nomen + 次第です | 時間は予算次第です。 (Die Zeit hängt vom Budget ab.) |
| Adverbiale Verbindung | Nomen + 次第で | 天気次第で中止になる。 (Je nach Wetter wird es abgesagt.) |
| Spezifische Eventualität | Nomen + 次第では | 結果次第では帰ります。 (Je nach Ergebnis gehe ich nach Hause.) |
Wie du siehst, ist das Muster sehr stabil. Ein häufiger Fehler bei Deutschsprachigen ist die Verwendung von Partikeln vor 次第. Denke daran: 次第 ist wie ein „Anhängsel“, das das Nomen direkt „absorbiert“.
Wenn du ein Verb einbauen willst, nutze ~かどうか (ob oder nicht) als Brücke zum Nomen. Beispiel: 行くかどうかは気分次第だ (Ob ich gehe, hängt von der Stimmung ab). Das entspricht dem deutschen Ob-Satz.
### When To Use It
Du kannst ~次第だ in fast allen Lebenslagen verwenden, wobei der Kontext zwischen förmlich und informell durch die Kopula (da vs. desu) gesteuert wird. Im geschäftlichen Umfeld ist es extrem nützlich, um Verantwortlichkeiten klar zu benennen, ohne unhöflich zu klingen.
Wenn ein Kunde fragt, wann ein Projekt fertig ist, kannst du sagen: 完成は納品する素材の量次第です (Die Fertigstellung hängt von der Menge der gelieferten Materialien ab). Das klingt professionell und sachlich.
Auch in der Freizeit ist es Gold wert. Wenn Freunde dich fragen, ob du mit in die Kneipe kommst, ist 仕事の終わり次第かな (Hängt davon ab, wann ich mit der Arbeit fertig bin) eine perfekte, natürliche Antwort. Hier siehst du auch, wie flexibel es ist.
Achte jedoch darauf, dass ~次第だ eine gewisse „Entscheidungskraft“ impliziert. Es ist nicht einfach nur „vielleicht“. Es klingt so, als hättest du die Situation analysiert und den einen kritischen Faktor identifiziert.
Im Deutschen neigen wir dazu, uns mit „vielleicht“ oder „mal sehen“ aus der Affäre zu ziehen. Mit ~次第だ zeigst du, dass du die logische Struktur der Situation verstanden hast. Das wirkt auf japanische Muttersprachler sehr kompetent und reflektiert.
### Common Mistakes
  1. 1Die „Partikel-Falle“: Deutsche Muttersprachler versuchen oft, eine Partikel wie の oder が zwischen Nomen und 次第 zu setzen, weil wir im Deutschen gewohnt sind, Abhängigkeiten durch Präpositionen („vom“, „des“) zu markieren. ✗ 天気の次第 ist falsch. Es muss ✓ 天気次第 heißen. Der Grund: 次第 fungiert hier als Suffix, nicht als eigenständiges Substantiv, das eine Genitiv-Verbindung benötigt.
  1. 1Verwechslung mit ~次第 (sobald): Das ist der häufigste Fehler. Es gibt das Muster V-Stamm + 次第 (z.B. 着き次第 - „sobald ich ankomme“). Das ist ein komplett anderes grammatikalisches Konstrukt. Wenn du Nomen + 次第 benutzt, heißt es „abhängen von“. Wenn du V-Stamm + 次第 benutzt, heißt es „sobald“. Das passiert oft, weil wir im Deutschen „abhängen“ und „sobald“ als völlig verschiedene Konzepte sehen, aber die Japaner dasselbe Wort für „Reihenfolge“ nutzen. Achte auf den Kontext!
  1. 1Nominalisierung vergessen: Deutsche lernen oft, ~次第だ direkt an Adjektive zu hängen. ✗ 難しい次第だ ist falsch. Du musst das Adjektiv nominalisieren: ✓ 難しさ次第だ (Hängt von der Schwierigkeit ab). Da wir im Deutschen „schwierig“ einfach als Adjektiv nutzen, vergessen wir im Eifer des Gefechts, dass 次第 ein Nomen braucht.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt im Japanischen andere Wege, Abhängigkeiten auszudrücken. Hier ist ein Vergleich, um die Nuancen zu verstehen:
| Muster | Bedeutung | Nuance |
|---|---|---|
| ~次第だ | Hängt von X ab | Fokus auf den einen entscheidenden Faktor. |
| ~によって | Je nach X / durch X | Fokus auf Vielfalt oder unterschiedliche Ergebnisse. |
| ~にかかっている | Hängt von X ab | Fokus auf das Schicksal oder den Ausgang einer wichtigen Sache. |
~次第だ ist die direkteste Art, eine Bedingung zu benennen. ~によって ist eher allgemein („Je nach Person ist das anders“). ~にかかっている klingt dramatischer, fast wie „es steht auf dem Spiel“. Wenn du also logisch und präzise sein willst, wähle ~次第だ.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich ~次第だ auch in der Vergangenheit benutzen?
Antwort: Ja, ~次第でした funktioniert einwandfrei, um zu erklären, warum etwas in der Vergangenheit so gelaufen ist, wie es gelaufen ist (z.B. „Es hing damals vom Wetter ab“).
Frage: Ist ~次第だ immer förmlich?
Antwort: Nein, die Form ~次第だ (plain form) ist absolut alltagstauglich unter Freunden. Benutze nur ~次第です im Büro oder bei Fremden.
Frage: Kann ich mehrere Faktoren mit ~次第だ nennen?
Antwort: Man kann sie mit や oder と verbinden, aber ~次第だ ist am stärksten, wenn es sich auf EINEN kritischen Punkt konzentriert. Wenn du viele Faktoren hast, ist ~によって oft die natürlichere Wahl.

Formation Table

Base Form Example
Noun
Noun + 次第だ
{天気|てんき}次第だ
Verb Stem
Stem + 次第だ
{考|かんが}え次第だ

Meanings

Indicates that the result of an action or state is contingent upon a preceding factor.

1

Contingency

The outcome is determined by the preceding noun.

“{天気|てんき}次第で{中止|ちゅうし}になる。”

“{気分|きぶん}次第で{決|き}める。”

Reference Table

Reference table for Japanische Grammatik: Es kommt darauf an... (~次第だ / shidai da)
Struktur Bedeutung Beispiel Nuance
N + 次第だ
Es hängt von N ab
運次第だ
Abschluss am Satzende.
N + 次第で
Abhängig von N...
天気次第で決める
Verbindet mit einer folgenden Handlung.
N + 次第では
Je nach N (Möglichkeit)
中止の可能性もある
Deutet auf ein spezifisches, oft extremes Resultat hin.
N + 次第です
Es liegt bei N (Höflich)
お客様次第です
Standard-Antwort im Business-Kontext.
V-Stamm + 次第
Sobald V...
戻り次第
Zeitliche Abfolge (andere Bedeutung!).
N + 次第の N
N, das von N abhängt
実力次第の世界
Wird als Attribut vor einem Nomen genutzt.

Formalitätsspektrum

Formell
{天気|てんき}次第でございます。

{天気|てんき}次第でございます。 (Planning)

Neutral
{天気|てんき}次第です。

{天気|てんき}次第です。 (Planning)

Informell
{天気|てんき}次第だ。

{天気|てんき}次第だ。 (Planning)

Umgangssprache
{天気|てんき}次第！

{天気|てんき}次第！ (Planning)

Entscheidungsfaktoren mit ~次第だ

結果 (Resultat)

Extern

  • 天気 Wetter
  • 予算 Budget

Intern

  • 努力 Anstrengung
  • やる気 Motivation

次第だ vs. 次第に vs. V-Stamm+次第

N + 次第だ
天気次第だ Hängt vom Wetter ab
次第に
次第に慣れる Sich allmählich gewöhnen
V-Stamm + 次第
終わり次第 Sobald es endet

Wie bildet man ~次第だ?

1

Ist das Wort ein Nomen?

YES
Gehe zum nächsten Schritt
NO
In Nomen-Form umwandeln (z.B. -sa)
2

Satzende?

YES
次第だ/次第です hinzufügen
NO
次第で nutzen, um Verb zu verbinden

Häufige Nomen mit 次第

⚖️

Entscheidungen

  • • 条件
  • • 交渉
  • • 本人
🏠

Alltag

  • • 天気
  • • 気分
  • • 都合
🏆

Erfolg

  • • 努力
  • • 能力
  • • 考え方
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

{天気|てんき}次第です。

It depends on the weather.

1

{気分|きぶん}次第で{決|き}めます。

I will decide based on my mood.

1

{成功|せいこう}するかは、{努力|どりょく}次第だ。

Whether you succeed depends on your effort.

1

{予算|よさん}次第で、{計画|けいかく}を{変更|へんこう}します。

We will change the plan depending on the budget.

1

{結果|けっか}は{彼|かれ}の{判断|はんだん}次第という{事|こと}になる。

The result will depend on his judgment.

1

{状況|じょうきょう}次第では、{延期|えんき}も{考|かんが}えなければならない。

Depending on the situation, we may have to consider a postponement.

Leicht verwechselbar

Japanese Grammar: It depends on... (~次第だ / shidai da) vs. Shidai (as soon as)

Same word, different meaning.

Häufige Fehler

✗

天気 の 次第

✓

天気次第

No particle needed.
✗

行く次第

✓

行き次第

Use the stem.
✗

雨が降る次第

✓

雨次第

Must be a noun.
✗

次第であること

✓

次第だ

Redundant.

Satzmuster

___次第です。

Real World Usage

Texting very common

{天気|てんき}次第だね。

Job Interview common

{御社|おんしゃ}の{方針|ほうしん}次第です。

Social Media common

{気分|きぶん}次第で{投稿|とうこう}する。

Travel common

{予算|よさん}次第で{決|き}める。

Food Delivery occasional

{混雑|こんざつ}次第で{時間|じかん}が{変|か}わる。

Business very common

{先方|せんぽう}次第でございます。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das Lenkrad des Satzes

Das Nomen direkt vor 次第 ist das, was das 'Auto' (das Ergebnis) steuert. «結果は君次第だ。»
⚠️

Vorsicht beim Verb-Stamm!

Wenn du 次第 nach einem Verb-Stamm wie 'iki-shidai' siehst, bedeutet es plötzlich 'sobald'. Verwechsle das nicht mit der 'abhängig von'-Bedeutung! «準備ができ次第、教えます。»
💬

Höfliches Ausweichen

Im japanischen Business nutzt man 'Bedingung + 次第', um nicht sofort 'Nein' sagen zu müssen, bevor man mehr Infos hat. «条件次第では検討可能です。»

Smart Tips

Use 'desu' at the end.

天気次第だ。 → 天気次第です。

Don't use any.

予算の次第です。 → 予算次第です。

Use it to show flexibility.

雨が降るから中止。 → 天気次第で中止。

Use it to list factors.

予算と時間で決める。 → 予算次第、時間次第だ。

Aussprache

shi-DA-i

Pitch accent

Shidai is usually flat.

Rising

Shidai?

Questioning dependency

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Shidai' as 'She-die'—if the plant lives or dies depends on the water.

Visuelle Assoziation

A scale balancing a result on one side and a condition on the other.

Rhyme

For the result you seek, check the condition, use Shidai to speak.

Story

I wanted to go to the beach. I checked the weather. The weather was the boss. The weather decided my fate. {天気|てんき}次第だ！

Word Web

{天気|てんき}{努力|どりょく}{気分|きぶん}{予算|よさん}{実力|じつりょく}

Herausforderung

Write 3 sentences about your day using 'X次第だ'.

Kulturelle Hinweise

Used to show respect to the client's decision.

From the noun 'shidai' meaning order or circumstance.

Gesprächseinstiege

“

What does your weekend depend on?

Tagebuch-Impulse

Write about your future success.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge, um 'Es hängt von deiner Anstrengung ab' zu sagen. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 君の努力次第だ
Das Nomen (君の努力) kommt zuerst, gefolgt direkt von 次第だ.
Fülle die Lücke mit der richtigen Form aus.

明日のプランは、天気 ___ 決まります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第で
Nutze '次第で', wenn du die Bedingung mit einem folgenden Verb (決まります) verbindest.
Finde den Fehler in diesem förmlichen Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

結果は、あなたの能力の次第です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果は、あなたの能力次第です。
Zwischen dem Nomen (能力) und '次第' darf keine Partikel wie 'no' stehen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

天気___です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第
No particle needed.
Choose the correct one. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 天気次第だ
Direct attachment.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

予算の次第です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 予算次第です
Remove 'no'.
Order the words. Sentence Building

次第 / 天気 / です

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 天気次第です
Correct order.
Translate. Übersetzung

It depends on effort.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 努力次第です
Correct structure.
Match. Match Pairs

Match the meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Depends on = 次第
Correct meaning.
Select the best fit. Multiple Choice

Success is ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 努力次第だ
Correct usage.
Fill the blank.

気分___で決めます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第
Correct grammar.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fülle die Lücke aus. Lückentext

成功するかどうかは、自分 ___ です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

Ordne diese Wörter:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 大雨次第では中止になる
Übersetze ins Japanische. Übersetzung

Alles hängt vom Budget ab.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: すべては予算次第だ。
Korrigiere den Fehler. Error Correction

テストの結果は勉強する次第だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: テストの結果は勉強次第だ。
Wähle die richtige Bedeutung für diesen Satz. Multiple Choice

「準備次第で、結果が変わる。」

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Depending on the preparation, the result changes.
Ordne den Faktor dem Ergebnis zu. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 天気次第で | ピクニックに行く, やる気次第で | 早く終わる, 予算次第で | 安いホテルに泊まる
Fülle die Lücke aus. Lückentext

スマホの電池 ___ で, 写真が撮れないかもしれない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第
Welches klingt förmlicher? Multiple Choice

Wähle die förmlichere Variante:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 交渉次第では
Übersetze: 'Es liegt an dir.' Übersetzung

Wie sagst du das ganz locker?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 君次第だよ。
Bringe die Wörter in Ordnung. Sentence Reorder

Ordne diese Wörter:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 幸せは気持ち次第だ

Score: /10

FAQ (8)

No, never use 'no' before 'shidai'.

It can be both formal and casual.

Use the stem form.

No, that is a different usage.

It is mostly for future.

Yes, very common.

Yes, it is professional.

No, it means 'depends on'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Depender de

Spanish uses a preposition.

French high

Dépendre de

French requires a preposition.

German moderate

Abhängen von

German is a verb-based structure.

Japanese high

Ni yoru

Shidai is more emphatic.

Arabic moderate

Ya'tamid 'ala

Arabic is verb-based.

Chinese moderate

Qujue yu

Chinese is verb-based.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Japanisch '~ageku': Wenn nach viel Mühe alles schiefgeht

Verwandte Videos

【音MAD】地鳴らしてごめん 01:25

【音MAD】地鳴らしてごめん
絶対に成功する一流の名言集【モチベーション動画】 05:03

絶対に成功する一流の名言集【モチベーション動画】
日本の太鼓ドキュメンタリー - Waves of Thunder: The Birth of Japanese Taiko 太鼓 11:42

日本の太鼓ドキュメンタリー - Waves of Thunder: The Birth of Japanese Taiko 太鼓
Japanisch Grammatik N3/N2: ~shidai (次第) YouTube

Japanisch Grammatik N3/N2: ~shidai (次第)

NihonGo

Related Grammar Rules

A1

Japanische Wortstellung: Das Verb am Ende (SOV)

### Overview Willkommen, angehender Japanisch-Lernender! Es ist völlig normal, dass du dir am Anfang etwas unsicher füh...
A1

Japanische Höflichkeit: ~Desu und ~Masu

Overview Stell dir vor, du gehst in einen Starbucks in Tokio und schreist "GIVE COFFEE" wie ein Höhlenmensch. Genau so k...
B1

Ursache & Wirkung: Dank / Wegen (~おかげで / ~せいで)

### Overview In der japanischen Sprache ist das Ausdrücken von Ursache und Wirkung weit mehr als nur eine rein logische...
C2

Gezwungen zu: Nomen + を余儀なくされる

Overview Stell dir vor, ein plötzlicher Serverausfall legt deine App genau vor dem großen Launch lahm. Du hast dich nich...
C1

Dramatische Wendungen: Gerade als ich dachte... (~かと思いきや)

### Overview Als fortgeschrittener Lerner auf C1-Niveau bewegst du dich in der japanischen Sprache weg von rein faktisc...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!