ملصق الأدب: ديسو (です)
Grammar Rule in 30 Seconds
Add {です|です} to the end of a sentence to make it polite and respectful to your listener.
- Use {です|です} after nouns or adjectives to end a polite sentence: {私|わたし}は{学生|がくせい}です。
- It does not change based on the subject (I, you, he, she): {彼|かれ}も{学生|がくせい}です。
- To make it a question, just add {か|か} at the end: {学生|がくせい}ですか。
نظرة عامة
です (desu).です ليست فعلاً بالمعنى الحرفي كما في الإنجليزية (is/am/are)، بل هي «ملصق أدب» نضعه في نهاية الجملة لنخبر المستمع أننا نتحدث بأسلوب محترم. تخيلها كأنها علامة ترقيم صوتية تضفي الاحترام على كلامك. في اللغة العربية، نحن نستخدم نبرة الصوت أو كلمات مثل «يا سيدي» أو «لو سمحت» لإظهار الأدب، أما في اليابانية، فالأدب مدمج في هيكل الجملة نفسها.です هو أول خطوة لتتحدث كشخص مهذب ومحترم في المجتمع الياباني، سواء كنت في مقهى أو في اجتماع عمل رسمي.です كأداة ربط (Copula) وأداة إظهار أدب (Politeness Marker) في آن واحد. في اللغة العربية، لدينا «الجملة الاسمية»، وهي جملة لا تحتوي على فعل. في اليابانية، الجملة التي تنتهي بـ です هي جملة اسمية مهذبة.私は学生です (Watashi wa gakusei desu). هنا 私 تعني «أنا»، و学生 تعني «طالب».です هنا تقوم بدور «الرابط» الذي يخبرنا أن «أنا» هي نفسها «طالب».です |です في نهاية الجملة |です ثابتة لا تتغير مع الضمائر |です أسهل بكثير من تصريفات الأفعال في لغات أخرى! فهي لا تتغير سواء كان الفاعل «أنا» أو «هم» أو «أنت». هي ثابتة كالصخر.な-adjectives)، فهي تعمل بنفس الطريقة. أما مع صفات النوع الأول (い-adjectives)، فهي تعمل كمكمل للأدب فقط، لأن الصفة في اليابانية تحمل معنى «يكون» بداخلها.は] + [الخبر] + [الأداة です].です | 田中さんは先生です (السيد تاناكا معلم) |ではありません | これはペンではありません (هذا ليس قلماً) |でした | 昨日は休みでした (الأمس كان عطلة) |は تكتب «ها» ولكننا ننطقها «وا» دائماً عندما تأتي بعد المبتدأ. هذا يشبه في العربية «أداة التعريف» أو «حرف التوكيد» التي تحدد محور حديثنا. إذا أردت تحويل الجملة لسؤال، فقط أضف か في النهاية، لتصبح ですか.です في كل مرة نتحدث فيها مع شخص لا نعرفه جيداً، أو في بيئة عمل، أو مع شخص أكبر منا سناً. هي تعادل في العربية أسلوبنا المهذب عندما نتحدث مع مديرنا أو شخص غريب في الشارع. لا تستخدمها مع أصدقائك المقربين جداً أو أفراد عائلتك في المنزل، لأنها قد تبدو «رسمية أكثر من اللازم» (مثلما تتحدث مع والدك بأسلوب رسمي جداً كأنك في مقابلة عمل).です لتظهر احترامك للبائع. هي ليست مجرد كلمة، بل هي مفتاح اجتماعي يفتح لك الأبواب ويجعل اليابانيين يشعرون بالراحة عند التحدث معك لأنك تتبع قواعد الأدب الاجتماعي لديهم.- 1إضافة ضمير الفاعل في كل جملة: في العربية نحن نستخدم الضمائر (أنا، هو، هي) بكثرة. في اليابانية، إذا كان السياق واضحاً، نحذف الضمير. الخطأ الشائع هو قول
私は学生ですفي كل جملة، بينما يكفي قول学生ですإذا كان الجميع يعرف أنك تتحدث عن نفسك. - 2الخلط بين
ですوます: المبتدئون يخلطون بينです(التي تستخدم مع الأسماء والصفات) وます(التي تستخدم مع الأفعال). تذكر:です= اسم/صفة،ます= فعل. - 3النطق الخاطئ لـ
desu: بسبب تأثير لغتنا الأم، قد ينطقها البعض «ديسو» بوضوح. في اليابانية، حرفuفي نهايةdesuيكاد يكون صامتاً، فتُنطق «دِس». هذا الخطأ يحدث لأننا في العربية ننطق كل الحروف بوضوح، بينما اليابانية تميل لاختصار الحروف الساكنة في النهاية.
です وبين أدوات أخرى قد تظن أنها مشابهة.です | ربط اسم بآخر أو صفة | تستخدم مع الأسماء والصفات فقط |ます | إنهاء الجملة الفعلية | تستخدم مع الأفعال فقط (مثل «يأكل، يذهب») |だ (da) | ربط اسم بآخر | هي النسخة غير الرسمية من です |です هي «النسخة المهذبة»، بينما だ هي «النسخة العادية» التي تستخدم بين الأصدقاء. كمتعلم مبتدئ، التزم بـ です دائماً حتى تتقن الأساسيات.- 1هل يجب أن أستخدم
ですفي كل جملة؟ نعم، إذا كنت في مستوى A1، فاستخدامها في نهاية كل جملة يضمن أن كلامك مهذب ومقبول اجتماعياً. - 2هل تتغير
ですإذا كان المبتدأ جمعاً؟ لا، اليابانية لا تفرق بين المفرد والجمع في تصريفです، وهذا يسهل عليك المهمة كثيراً مقارنة بالعربية أو الإنجليزية. - 3كيف أنفي الجملة إذا كنت أستخدم
です؟ ببساطة استبدلですبـではありません(أكثر رسمية) أوじゃないです(أكثر شيوعاً في المحادثات اليومية).
Formation of Desu
| Form | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Noun + です
|
Noun + じゃありません
|
Noun + ですか
|
Meanings
The copula {です|です} functions as the polite equivalent of 'to be' in English, linking a subject to a noun or adjective.
Identity
Identifying what something or someone is.
“{私|わたし}は{学生|がくせい}です。”
“{これ|これ}は{本|ほん}です。”
State of Being
Describing a state or attribute.
“{今日|きょう}は{暑|あつ}いです。”
“{天気|てんき}は{良|よ}いです。”
Polite Question
Turning a statement into a polite inquiry.
“{学生|がくせい}ですか。”
“{元気|げんき}ですか。”
Reference Table
| المعنى | اليابانية | روماجي | الأسلوب |
|---|---|---|---|
|
يكون / أنا / هو
|
です
|
desu
|
مؤدب
|
|
كان / كنت
|
でした
|
deshita
|
مؤدب (ماضي)
|
|
ليس / لسنا
|
ではありません
|
dewa arimasen
|
رسمي جدًا
|
|
ليس / لسنا
|
じゃないです
|
ja nai desu
|
مؤدب وعامي
|
|
لم يكن
|
じゃなかったです
|
ja nakatta desu
|
مؤدب وعامي (ماضي)
|
|
هل هو؟
|
ですか
|
desu ka
|
سؤال
|
طيف الرسمية
{私|わたし}は{学生|がくせい}です。 (Self-introduction)
{私|わたし}は{学生|がくせい}です。 (Self-introduction)
{私|わたし}は{学生|がくせい}だ。 (Self-introduction)
{学生|がくせい}っす。 (Self-introduction)
عالم Desu
المضارع
- です يكون / أنا
الماضي
- でした كان / كنت
النفي
- じゃありません ليس / لست
مقارنة بين الإنجليزية واليابانية
هل أستخدم Desu؟
هل الجملة بتنتهي باسم أو صفة؟
هل الجملة بتنتهي بفعل آخره 'masu'؟
متى تستخدم Desu
الهوية
- • الأسماء
- • الوظائف
- • الجنسية
الوصف
- • الألوان
- • الحجم
- • المشاعر
الحقائق
- • الوقت
- • الأيام
- • العمر
أمثلة حسب المستوى
{私|わたし}は{学生|がくせい}です。
I am a student.
{これ|これ}は{ペン|ぺん}です。
This is a pen.
{天気|てんき}は{良|よ}いです。
The weather is good.
{猫|ねこ}ですか。
Is it a cat?
{私|わたし}は{先生|せんせい}じゃありません。
I am not a teacher.
{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。
Today is busy.
{彼|かれ}は{日本人|にほんじん}ですか。
Is he Japanese?
{部屋|へや}は{綺麗|きれい}です。
The room is clean.
{会議|かいぎ}は{明日|あした}の{予定|よてい}です。
The meeting is scheduled for tomorrow.
{彼|かれ}は{医者|いしゃ}だそうです。
I heard he is a doctor.
{それ|それ}は{本当|ほんとう}ですか。
Is that true?
{私|わたし}の{趣味|しゅみ}は{読書|どくしょ}です。
My hobby is reading.
{重要|じゅうよう}な{点|てん}は{予算|よさん}です。
The important point is the budget.
{状況|じょうきょう}は{深刻|しんこく}です。
The situation is serious.
{彼|かれ}の{意見|いけん}は{正|ただ}しいですか。
Is his opinion correct?
{準備|じゅんび}は{万全|ばんぜん}です。
The preparations are perfect.
{結論|けつろん}から{申|もう}しますと、{反対|はんたい}です。
To start with the conclusion, I am against it.
{本件|ほんけん}は{極秘|ごくひ}です。
This matter is top secret.
{彼|かれ}の{主張|しゅちょう}は{論理的|ろんりてき}ですか。
Is his argument logical?
{現状|げんじょう}は{改善|かいぜん}の{余地|よち}があります。
The current situation has room for improvement.
{事態|じたい}は{予期|よき}せぬ{方向|ほうこう}へ{向|む}かっています。
The situation is heading in an unexpected direction.
{彼|かれ}の{功績|こうせき}は{称賛|しょうさん}に{値|あたい}します。
His achievements are worthy of praise.
{本|ほん}プロジェクトの{成功|せいこう}は{確実|かくじつ}です。
The success of this project is certain.
{議論|ぎろん}の{余地|よち}は{残|のこ}されていますか。
Is there room for discussion left?
سهل الخلط
Learners mix up formal and informal.
Learners try to use Desu with verbs.
Learners see 'de aru' in books and use it in speech.
أخطاء شائعة
{学生|がくせい}です?
{学生|がくせい}ですか。
{食|た}べるです
{食|た}べます
{私|わたし}は{学生|がくせい}だです
{私|わたし}は{学生|がくせい}です
{私|わたし}は{学生|がくせい}ですます
{私|わたし}は{学生|がくせい}です
{綺麗|きれい}だです
{綺麗|きれい}です
{元気|げんき}じゃありませんでした
{元気|げんき}じゃありませんでした
{学生|がくせい}じゃです
{学生|がくせい}じゃありません
{学生|がくせい}であります
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}ですの
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}だ
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}でいらっしゃいます
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}ですけれども
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}ですわ
{学生|がくせい}です
{学生|がくせい}ですのよ
{学生|がくせい}です
أنماط الجُمل
___は___です。
___は___ですか。
___は___じゃありません。
___は___です。
Real World Usage
{私|わたし}は{山田|やまだ}です。
{これ|これ}を{お願|ねが}いします。
{明日|あした}は{暇|ひま}です。
{ここ|ここ}は{駅|えき}ですか。
{今日|きょう}は{楽|たの}しいです。
{山田|やまだ}です。
اهمس بحرف الـ U
ممنوع خلطها مع Masu
سر اللباقة اليابانية
desu بيبين إنك شخص عندك ذوق وعارف الأصول. الكلام من غيرها مع الغرباء ممكن يخلي الموقف محرج: «たなか です。»Smart Tips
Always add 'desu' to nouns/adjectives.
Always add 'ka'.
Use 'desu' for adjectives.
Use 'desu' consistently.
النطق
Desu pronunciation
The 'u' at the end of 'desu' is often devoiced, sounding like 'dess'.
Question intonation
Sentence + {か|か} (rising)
Indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Desu' as 'De-suit'. You wear a suit (Desu) to formal events.
ربط بصري
Imagine a friendly robot wearing a bowtie. Every time it says something, it adds a little 'Desu' sticker to the air.
Rhyme
When you want to be polite, add Desu to your sight.
Story
Ken goes to a party. He meets a stranger. He says 'Hello, I am Ken desu.' The stranger smiles because Ken is polite. Ken feels happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about yourself using {です|です} and say them out loud.
ملاحظات ثقافية
Used in all formal situations to show respect.
Sometimes uses 'ya' instead of 'desu'.
Essential for maintaining professional distance.
Derived from the auxiliary verb '{であります|であります}'.
بدايات محادثة
{お名前|おなまえ}は何ですか。
{これ|これ}は{何|なに}ですか。
{今日|きょう}は{忙|いそが}しいですか。
{日本|にほん}の{料理|りょうり}は{好|す|き}ですか。
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Kore wa neko ___ (هذا ليس قطاً).
Find and fix the mistake:
Sato-san wa sensei da.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{私|わたし}は{学生|がくせい}___。
{彼|かれ}は{先生|せんせい}___?
Find and fix the mistake:
{食|た}べるです。
{学生|がくせい} / です / 私 / は
I am not a student.
Choose the formal sentence.
{今日|きょう}は{暑|あつ}___。
{これ|これ}は{本|ほん}です。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesWatashi ___ gakusei desu.
Kinou (yesterday) wa ame ___.
رتب للسؤال: 'هل هذا ماء؟'
ما هي الصيغة الرسمية المنفية لـ 'desu'؟
Watashi wa ikimasu desu.
صل الصيغ بمعانيها.
إنه كلب.
رتب: 'أنا لست طبيباً'.
Are wa uso (lie) ja nakatta ___.
في جملة 'Kore wa pen desu'، أين المبتدأ؟
Watashi wa Genki desu ka.
هل أنت أمريكي؟ = Amerika-jin desu ___?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
You can, but it might sound distant or like you are being sarcastic.
In Japanese, 'ka' is the question particle. It replaces the question mark.
No, 'desu' is invariant.
No, 'desu' is formal, 'da' is informal.
No, use the 'masu' form for verbs.
You will sound very casual, which might be rude in formal settings.
Yes, in polite letters or emails.
Use 'ja arimasen'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser/Estar
Japanese is invariant.
Être
Japanese is invariant.
Sein
Japanese is invariant.
是 (shì)
Word order.
Nominal sentence
Japanese requires the copula.
Desu
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ترتيب الكلمات في اليابانية: قاعدة الفعل في النهاية (SOV)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية! بصفتي مدرساً لغوياً يشاركك الخلفية العربية، أؤكد لك أنك تم...
الأدب الياباني: استخدام Desu و Masu
Overview تخيل أن تدخل مقهى ستاربكس في طوكيو وتصرخ "GIVE COFFEE" مثل رجل الكهف. هذا بالضبط ما تبدو عليه عندما تتحدث الياب...
قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا يحصل صانع المحتوى المفضل لديك على 10 آلاف مشاهدة بينما يحصل فيديو قطتك على خمسة فقط؟ هل ه...
السبب والنتيجة في اليابانية: بفضل / بسبب (~おかげで / ~せいで)
### Overview في رحلة تعلم اللغة اليابانية، نصل أحياناً إلى مفترق طرق يتطلب منا ليس فقط نقل المعلومة، بل التعبير عن مشاع...
مُجبر على: الاسم + を余儀なくされる
Overview تخيل انقطاعًا مفاجئًا في الخادم يتسبب في تعطل تطبيقك قبل الإطلاق الكبير مباشرة. أنت لم تختر تأجيل الإصدار؛ بل ا...
