Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by setting one as the standard of reference.
- Attach -에 비해 directly to the noun you are comparing against: '서울에 비해' (compared to Seoul).
- It is often interchangeable with -에 비해서 for emphasis on the comparison process.
- Use it to highlight differences in size, cost, speed, or quality between two subjects.
Overview
～보다（～より）は、単に「AはBより大きい」といった直接的な比較に使われますが、中級レベルになると「期待していたことに比べて」「価格に比べて」といった、より論理的で客観的な基準を提示する表現が求められます。ここで登場するのが～에 비해(서)です。日本語の「～に比べて」「～と比較して」に相当します。가격（価格）という名詞に에 비해を接続するだけです。構造が似ているため、日本人学習者にとっては非常に習得しやすい表現と言えるでしょう。しかし、単なる「比較」を超えて、文脈に応じたニュアンスの違いを理解することがB1レベルの目標です。この表現を使うことで、単なる事実の羅列ではなく、期待値とのギャップや、ある基準に対する評価を洗練された形で伝えることが可能になります。ビジネスシーンでの製品比較や、日常会話でのちょっとした感想など、活用範囲は非常に広いです。～에 비해(서)は、その前にある名詞を「比較の基準点」として設定する役割を持ちます。비하다（比する）という動詞から派生しており、에（～に）という助詞を介して名詞と結合します。서（〜して）は省略可能で、～에 비해としても意味は全く変わりません。서を付けると、少しだけ論理的な響きが強まり、書き言葉や硬いプレゼンテーションなどで好まれる傾向があります。日常会話では～에 비해だけで十分です。어제에 비해となります。ここで注意すべきは、比較対象が「動詞」や「形容詞」である場合です。日本語では「食べることに比べて」のように「こと」を補うのが自然ですが、韓国語でも同様に、動詞や形容詞を名詞化する～는 것や～은/ㄴ 것を挟む必要があります。これは韓国語の助詞が名詞にしか付かないという原則に基づいています。例えば、「勉強する」を比較対象にするなら공부하는 것에 비해となります。この「名詞化して助詞を付ける」というプロセスは、日本語の「～の」や「～こと」という名詞化の仕組みと全く同じです。この共通点を意識すれば、複雑な文も簡単に組み立てられるようになります。가격에 비해 | 価格に比べて |먹는 것에 비해 | 食べることに比べて |작은 것에 비해 | 小さいことに比べて |- 1
이 가방은 가격에 비해 질이 좋아요.（このカバンは価格に比べて質が良いです。） - 2
생각했던 것에 비해 결과가 나쁘지 않아요.（思っていたことに比べて結果は悪くないです。） - 3
어제에 비해 오늘은 날씨가 따뜻해요.（昨日に比べて今日は天気が暖かいです。）
것（こと）を挟むことを忘れないでください。この것は日本語の「こと」の役割と完全に一致しています。～에 비해(서)は、単なる比較だけでなく、評価や分析を行う際に頻繁に使われます。特に以下のシチュエーションで威力を発揮します。- 1期待値とのギャップを表現する時：期待と現実が異なる場合、その基準を明確にするために使います。例えば、
기대한 것에 비해 영화가 재미없었어요（期待したことに比べて映画が面白くなかったです）のように使います。 - 2統計や数値の比較：ニュースやレポートで「昨年に比べて売り上げが伸びた」などと言う場合、
작년에 비해 매출이 늘었어요と表現します。これはビジネスの場では必須の表現です。 - 3属性の評価：
나이에 비해 젊어 보여요（年齢に比べて若く見えます）のように、ある基準（年齢）を設けて、その対象の性質を評価する際によく使われる定番の言い回しです。 - 4効率やコストパフォーマンスの議論：
노력에 비해 성과가 좋아요（努力に比べて成果が良いです）のように、投資とリターンの関係を語る際に非常に便利です。日本語の「～の割には」に近いニュアンスも含むことができます。
- 1動詞・形容詞への直接接続：
공부하다에 비해のように、動詞の原型に直接助詞を付けようとするミスです。これは日本語の「勉強するに比べて」という言い方が不自然であるのと同様、韓国語でも不可能です。必ず공부하는 것에 비해と名詞化してください。 - 2
～보다との混同：～보다は「より」という比較級ですが、～에 비해は「～という基準に対して」という対比のニュアンスが強いです。한국어는 일본어보다 어려워요（韓国語は日本語より難しい）はOKですが、한국어는 일본어에 비해 어려워요と言うと、「日本語という基準に照らし合わせると、韓国語は難しい」という分析的な響きになります。文脈によって使い分ける努力をしましょう。 - 3助詞の脱落：
가격에 비해を가격 비해のように에を省略してしまうケースです。日本語では「価格比べて」とは言わないのと同様、韓国語でも에は必須です。L1干渉を避け、助詞を丁寧に付ける癖をつけましょう。
A보다 B | 直接的な優劣の比較 | AよりB |A에 비해 B | 基準に対する相対的な評価 | Aに比べてB |A치고 B | 予想外の評価（例外） | AのわりにはB |～에 비해は客観的な比較ですが、～치고は「～にしては」という、予想とのズレを強調する際に使われます。例えば、학생치고 잘하네요（学生にしては上手ですね）のように、驚きのニュアンスが含まれる場合は～치고を使いましょう。～에 비해は、よりフラットで分析的な比較に適しています。서は付けた方がいいですか？～에 비해서が好まれますが、会話では～에 비해が圧倒的に自然です。どちらでも間違いではありません。～보다と～에 비해は入れ替え可能ですか？～보다は「比較対象との差」に焦点があり、～에 비해は「基準に対する相対的な判断」に焦点があります。～기を使ってもいいですか？크기（大きさ）のように、名詞化された単語がある場合はそのまま使えます。しかし、動詞を名詞化する場合は～는 것を使うのが最も一般的で自然です。비하다という動詞を使うのですか？비하다は漢字の「比」から来ています。日本語の「比較」の「比」と同じなので、語源を意識すると覚えやすいですよ！Formation Pattern
| Noun | Particle | Comparison Word | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
작년
|
에
|
비해
|
작년에 비해
|
|
서울
|
에
|
비해
|
서울에 비해
|
|
어제
|
에
|
비해
|
어제에 비해
|
|
가격
|
에
|
비해
|
가격에 비해
|
|
기대
|
에
|
비해
|
기대에 비해
|
|
실력
|
에
|
비해
|
실력에 비해
|
Common Variations
| Full Form | Variation | Nuance |
|---|---|---|
|
-에 비해
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
|
-에 비해
|
-에 비하면
|
Focuses on the condition of comparison
|
Meanings
This pattern establishes a standard of comparison. It indicates that the following statement is evaluated relative to the noun attached to the particle.
Standard of Comparison
Used to contrast two entities or states.
“이 집은 저 집에 비해 커요.”
“한국어는 영어에 비해 문법이 복잡해요.”
Reference Table
| 名詞のタイプ | 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
単純な名詞
|
名詞 + 에 비해(서)
|
어제에 비해
|
昨日に比べて
|
|
価格・価値
|
名詞 + 에 비해(서)
|
가격에 비해
|
価格のわりに
|
|
現在の動作
|
動詞 + 는 것에 비해
|
먹는 것에 비해
|
食べる量に比べて
|
|
過去の動作
|
動詞 + ㄴ/은 것에 비해
|
공부한 것에 비해
|
勉強したわりに
|
|
数量・統計
|
名詞 + 에 비해(서)
|
인구에 비해
|
人口に比べて
|
|
予想・考え
|
名詞 + 에 비해(서)
|
생각에 비해
|
思っていたより
|
フォーマル度スペクトル
작년에 비해 매출이 증가했습니다. (Business report/Casual talk)
작년에 비해 매출이 증가했어요. (Business report/Casual talk)
작년에 비해 매출이 올랐어. (Business report/Casual talk)
작년보다 매출 떡상했어. (Business report/Casual talk)
よく使われる比較の基準
価値・努力
- 가격 価格
- 노력 努力
時間
- 작년 昨年
- 과거 過去
vs. -보다 (単純比較 vs 相対比較)
正しい語尾の選び方
前の単語は名詞ですか？
動詞ですか？
現代の活用シーン
SNS・ネット
- • 팔로워 수에 비해
- • 사진에 비해
ショッピング
- • 브랜드에 비해
- • 할인율에 비해
レベル別の例文
여름에 비해 겨울이 추워요.
Compared to summer, winter is cold.
어제에 비해 오늘이 좋아요.
Compared to yesterday, today is good.
이것에 비해 저것이 커요.
Compared to this, that is big.
한국어는 영어에 비해 어려워요.
Compared to English, Korean is difficult.
작년에 비해 올해는 바빠요.
Compared to last year, I am busy this year.
이 식당은 저 식당에 비해 싸요.
This restaurant is cheap compared to that one.
서울에 비해 부산은 따뜻해요.
Compared to Seoul, Busan is warm.
그 영화는 책에 비해 짧아요.
That movie is short compared to the book.
예상에 비해 결과가 좋아요.
Compared to expectations, the results are good.
다른 도시에 비해 물가가 비싸요.
Compared to other cities, the cost of living is high.
지난달에 비해 매출이 올랐어요.
Compared to last month, sales have increased.
이론에 비해 실습이 더 중요해요.
Compared to theory, practice is more important.
과거의 관습에 비해 현대의 문화는 자유로워요.
Compared to past customs, modern culture is free.
투입된 시간에 비해 성과가 미비해요.
Compared to the time invested, the results are minimal.
다른 후보들에 비해 경력이 화려해요.
Compared to other candidates, his career is impressive.
기존 모델에 비해 성능이 개선되었습니다.
Compared to the existing model, the performance has improved.
국가적 차원의 지원에 비해 지역적 관심은 저조합니다.
Compared to national-level support, local interest is low.
그의 명성에 비해 실력은 과대평가된 경향이 있어요.
Compared to his fame, his ability tends to be overrated.
급격한 경제 성장에 비해 복지 수준은 제자리걸음입니다.
Compared to rapid economic growth, the welfare level is stagnant.
작가의 초기 작품에 비해 후기 작품은 철학적 깊이가 더합니다.
Compared to the author's early works, the later works have more philosophical depth.
언어의 보편적 구조에 비해 개별 언어의 특수성은 간과되기 쉽습니다.
Compared to the universal structure of language, the specificity of individual languages is easily overlooked.
기대 수명의 연장에 비해 노후 준비는 턱없이 부족한 실정입니다.
Compared to the increase in life expectancy, preparation for old age is woefully insufficient.
역사적 맥락에 비해 현재의 사건은 단편적으로 해석되고 있습니다.
Compared to the historical context, current events are being interpreted fragmentarily.
제시된 예산에 비해 프로젝트의 규모가 지나치게 방대합니다.
Compared to the proposed budget, the scale of the project is excessively vast.
間違えやすい
Both are used for comparison.
They are nearly identical.
Used for hypothetical comparison.
よくある間違い
서울보다에 비해
서울에 비해
서울에 비해서는
서울에 비해
서울에 비하다
서울에 비해
서울 비해서
서울에 비해
작년보다 비해
작년에 비해
비해 작년
작년에 비해
작년의 비해
작년에 비해
그것에 비해서는 더 커요
그것에 비해 더 커요
어제에 비하면은
어제에 비해
비해해서
비해
비해 볼 때
비해
비교하여서
비해
비해지면
비해
비해는
비해
文型パターン
___에 비해 ___가 더 커요.
이것은 ___에 비해 가격이 ___.
___에 비해 ___는 장점이 많아요.
___에 비해 ___의 성과가 ___.
Real World Usage
작년에 비해 살이 좀 빠졌어요!
이전 회사에 비해 성장 가능성이 높습니다.
어제에 비해 오늘 날씨 짱 좋아.
가격에 비해 양이 많아요.
서울에 비해 물가가 저렴해서 좋았어요.
기존 연구에 비해 본 연구는 차별점이 있습니다.
「コスパ」を語る時の定番
「보다」との混ぜるな危険！
謙遜する時にも使われます
Smart Tips
Use -에 비해 for a more analytical tone.
Always link the time period with -에 비해.
Use '가격에 비해' for value-for-money.
Use '예상에 비해' to highlight a surprise.
発音
Linking
The 'ㅎ' in 비해 is often softened in fast speech.
Comparative stress
Noun-에 비해 (rise on noun)
Highlights the reference point.
暗記しよう
記憶術
Think of '비해' as 'B-Hae' (Be-High). When you compare, you are looking at how high or low something is relative to the other.
視覚的連想
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is a feather. You are weighing them using the '비해' scale.
Rhyme
Compared to the sea, the cup is small, -에 비해 is used for them all.
Story
Min-su was looking at his test scores. 'Compared to last month (지난달에 비해), my score is much better!' He felt proud. He told his teacher, 'Compared to the first exam (첫 시험에 비해), I studied harder.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level last month using -에 비해.
文化メモ
Koreans often use this to express 'value for money' (가성비).
Derived from the verb 비하다 (to compare).
会話のきっかけ
오늘 날씨 어때요?
이 식당 음식 어때요?
한국 생활 어때요?
이번 프로젝트 성과가 어땠나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
이 식당은 ______ 음식이 정말 맛있어요.
「食べる量に比べて太りません」を韓国語にすると？
Find and fix the mistake:
어제 비해 오늘이 더 추워요.
Score: /3
練習問題
8 exercises작년___ 비해 올해가 더워요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
어제보다에 비해 날씨가 좋아요.
비해 / 작년에 / 매출이 / 올랐어요.
Compared to Seoul, Busan is cheap.
Match the noun to the context.
Use '기대' and '결과'.
___에 비해 성능이 좋습니다.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises작년에 / 공부해요 / 더 / 비해 / 많이
「姉に比べて私は（背が）低いです」を訳してください。
正しい組み合わせを選んでください。
다른 ______ 저는 잠이 많아요.
일하에 비해 월급이 적어요.
ニュースで使われるようなフォーマルな表現はどれ？
Score: /6
よくある質問 (8)
Yes, it works with any noun used as a reference point.
It is neutral and used in both speech and writing.
-보다 is a particle for direct comparison; -에 비해 is a phrase for relative comparison.
Yes, the tense is determined by the main verb of the sentence.
Extremely common.
It is a stylistic variation that emphasizes the comparison process.
Yes, e.g., 'Compared to him, I am slow.'
Yes, e.g., 'Compared to expectations, it wasn't good.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜に比べて (ni kurabete)
The usage is nearly 1:1.
相比 (xiāng bǐ)
Korean uses post-positional particles.
im Vergleich zu
German is prepositional; Korean is postpositional.
par rapport à
French is prepositional.
en comparación con
Spanish is prepositional.
بالمقارنة مع
Arabic is prepositional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
03:41 '당하고만 있을 줄 알았어?'…인종차별 '역'으로 받아치자 #뉴스다 / JTBC News
02:09 Hyun Bin is so giggly to whom? Hyun Bin ❤️ Son Ye-jin - 현빈 ❤️ 손예진
03:57 Shin Min-a and Kim Seon-ho's Great Dimple Battle | Hometown Cha-Cha-Cha | Netflix
【韓国語 文法】「〜に比べて」-에 비해(서) をマスターしよう！
Joo
中級韓国語文法：-에 비해(서) vs -보다 の違い
Korean with Sunny
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
