Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 게 낫다 to express that one option is better than another or to give gentle advice.
- Attach -는 게 낫다 to the verb stem: 먹다 → 먹는 게 낫다.
- Use it for past tense by adding -은 게 낫다: 간 게 낫다.
- Use it for negative advice with -지 않는 게 낫다: 가지 않는 게 낫다.
Overview
-는 게 낫다 という文法です。これは「～するほうが（より）良い」「～するほうがマシだ」という意味で、単なる好き嫌いではなく、論理的に比較検討した上で「こちらの方が優れている」と判断する際に使われます。-는 게 낫다 が非常に役立ちます。この文法をマスターすることで、ただの感想を述べる段階から、自分の意見に根拠を持って提案や判断を下す段階へとステップアップできます。これは、ビジネスシーンや友人との計画相談など、あらゆる場面で「論理的で自然な韓国語」を話すための必須ツールです。-는 게 낫다 は、大きく分けて3つの要素から構成されています。この構造を理解すると、なぜその形になるのかが非常に明確になります。- 1名詞化の
-는 것:
-(으)ㄴ/는 것 の -는 것 です。日本語の「～すること」や「～するの」に相当します。例えば 가다（行く）を 가는 것（行くこと）とすることで、文章の主語として扱えるようになります。- 1縮約形の
게:
-는 것 に主格助詞 이 がつくと -는 것이 になりますが、韓国語の会話ではこれが頻繁に縮約されて -는 게 となります。これは日本語で「～するの（は）」と言う際に「の」が「ん」に聞こえるような、口語特有の自然な変化です。公式な文書でない限り、この縮約形を使うのが一般的です。- 1形容詞
낫다:
낫다 は「より良い」「優れている」という意味の形容詞です。日本語の「～よりましだ」「～のほうがいい」という比較のニュアンスをそのまま持っています。つまり、全体を直訳すると「～するほうが良い」という論理構造になります。좋다 とは異なり、常に「他と比較してこちらが優れている」という比較の視点が内包されています。明示的に -보다（～より）を使って比較することもあれば、文脈から判断して暗黙のうちに比較対象を置くことも可能です。例えば「今行ったほうがいい」と言えば、文脈から「後で行くよりも」という比較が自動的に補完されます。낫다 が ㅅ 不規則活用をする点にだけ注意が必要です。以下の表を参考にしてください。-는 게 낫다 | 語幹のパッチム有無に関係なく -는 게 を使用 |-는 게 나아요 | ㅅ が脱落し、아/어 がつく |-는 게 나았어요 | 過去形でも ㅅ が脱落 |-는 게 나을 거예요 | ㄹ がつくため ㅅ が脱落 |가다→가는 게 낫다먹다→먹는 게 낫다공부하다→공부하는 게 낫다
ㅅ 不規則活用により、母音で始まる語尾（아/어, 았/었, 을 など）が来ると、ㅅ が消えるというルールさえ覚えておけば、ミスを防げます。また、名詞を比較したい場合は 명사 + 이/가 낫다 の形で直接つなぐことも可能です。-는 게 낫다 は、以下のような状況で非常に重宝します。- 1控えめなアドバイス:
-(으)세요 よりも柔らかい響きになります。例えば「雨が降りそうだから、タクシーに乗ったほうがいいですね」のように、状況を客観的に見て提案する際に使います。- 1個人の意思決定:
- 1比較対象の明示:
A보다 B가 낫다 の形で、明確にどちらが良いかを伝えることができます。「家で寝るより、散歩に行くほうがいい」といった具体的な比較です。- 1「まし」というニュアンス:
- 1
낫다と낳다の混同:
낫다（より良い）と 낳다（産む）は発音が似ているため、書き間違いが非常に多いです。감기가 빨리 낳아야 할 텐데（風邪が早く産まなければならないのに…）という恐ろしい誤用にならないよう注意しましょう。正しくは 나아야 です。- 1
ㅅ不規則活用の忘れ:
낫아요 と書いてしまうミスです。日本語話者は「活用」を論理的に整理したがるため、낫 のまま 아요 をつけてしまいがちですが、ㅅ は母音の前で脱落します。必ず 나아요 となることを覚えてください。- 1
좋다との混同:
~는 게 좋다 と言ってしまうケースです。좋다 は「好ましい」という性質を指し、낫다 は「比較の上で優れている」という判断を指します。文脈に応じて使い分けることで、よりネイティブらしい表現になります。-(으)면 좋겠다 や ~는 게 좋다 との違いを整理します。-는 게 낫다 | 比較して優れていると判断 | ～するほうがましだ/いい |-는 게 좋다 | 一般的な推奨・好感 | ～するのがいい（一般的） |-(으)면 좋겠다 | 願望・希望 | ～してくれたらいいのに |-는 게 낫다 は選択肢がある前提で使われますが、-는 게 좋다 は選択肢がなくても「それは良いことだ」と一般論を語る時にも使えます。この違いを意識するだけで、会話の深みが変わります。- Q: 過去形でも使えますか？
그때 가지 않는 게 나았어요（あの時行かないほうがよかった）のように使います。- Q: 疑問文にはできますか？
지금 가는 게 나을까요?（今行くほうがいいでしょうか？）と相手の意見を仰ぐ際によく使われる非常に自然な表現です。- Q: 否定形はありますか？
낫지 않다 を使いますが、会話では「～しないほうがいい」という否定的な助言には ~지 않는 게 좋다 を使うほうが一般的です。Conjugation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb + 는 게 낫다
|
가는 게 낫다
|
|
Past
|
Verb + 은/ㄴ 게 낫다
|
간 게 낫다
|
|
Negative
|
Verb + 지 않는 게 낫다
|
가지 않는 게 낫다
|
|
Polite
|
Verb + 는 게 나아요
|
가는 게 나아요
|
|
Formal
|
Verb + 는 게 낫습니다
|
가는 게 낫습니다
|
|
Supposition
|
Verb + 는 게 낫겠어요
|
가는 게 낫겠어요
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
하는 것이 낫다
|
하는 게 낫다
|
|
하는 것이 나을 것 같아요
|
하는 게 나을 듯
|
Meanings
This pattern is used to express a preference or to provide a suggestion that one action is more advisable than another.
Preference
Expressing that one choice is superior to another.
“택시를 타는 게 나아요.”
“집에서 쉬는 게 낫겠어요.”
Advice
Suggesting a course of action to someone else.
“운동을 시작하는 게 낫습니다.”
“거짓말하지 않는 게 나아요.”
Reference Table
| 丁寧度 | 活用形 | 使う場面 |
|---|---|---|
|
丁寧（ヘヨ体）
|
하는 게 나아요
|
同僚や知らない人との標準的な会話
|
|
ため口（パンマル）
|
하는 게 나아
|
友達や年下、兄弟との会話
|
|
フォーマル（ハムニダ体）
|
하는 게 낫습니다
|
プレゼンやニュース、公式な場
|
|
過去形
|
하는 게 나았어요
|
「〜した方が良かった」と後悔や評価をする時
|
|
比較の表現
|
A보다 B가 낫다
|
AよりBの方が良いとはっきり言う時
|
|
疑問形
|
하는 게 나을까요?
|
相手に意見やアドバイスを求める時
|
フォーマル度スペクトル
가는 게 낫습니다. (General advice)
가는 게 나아요. (General advice)
가는 게 나아. (General advice)
가는 게 낫겠네. (General advice)
-는 게 낫다 を使った選択
日常生活
- 잠을 자는 게 寝る方が
- 집에 있는 게 家にいる方が
お金・節約
- 안 사는 게 買わない方が
- 아끼는 게 節約する方が
낫다 vs 좋다
「낫다」の活用ルール
次に母音（아/어）が来ますか？
過去形ですか？
-는 게 낫다 がよく使われる場面
健康 🏥
- • 일찍 자는 게
- • 비타민 먹는 게
- • 걷는 게
買い物 🛍️
- • 기다리는 게
- • 환불하는 게
- • 안 사는 게
旅行 ✈️
- • 예약하는 게
- • 일찍 가는 게
- • 기차 타는 게
レベル別の例文
지금 자는 게 나아요.
It is better to sleep now.
이거 먹는 게 나아요.
It is better to eat this.
택시 타는 게 나아요.
It is better to take a taxi.
공부하는 게 나아요.
It is better to study.
가지 않는 게 나아요.
It is better not to go.
내일 하는 게 나아요.
It is better to do it tomorrow.
전화하는 게 나아요.
It is better to call.
쉬는 게 나아요.
It is better to rest.
버스를 타는 것보다 지하철이 나아요.
Taking the subway is better than the bus.
직접 말하는 게 나을 것 같아요.
I think it's better to tell them directly.
미리 준비하는 게 나아요.
It is better to prepare in advance.
돈을 아끼는 게 나아요.
It is better to save money.
이 방법을 사용하는 게 낫습니다.
It is better to use this method.
회의를 연기하는 게 나을 것 같습니다.
It seems better to postpone the meeting.
문제를 해결하는 게 나아요.
It is better to solve the problem.
계획을 수정하는 게 낫겠어요.
It would be better to revise the plan.
그와 논쟁하지 않는 게 나을 듯합니다.
It seems better not to argue with him.
현 상황에서는 침묵하는 게 나아요.
In the current situation, it is better to remain silent.
위험을 감수하는 것보다 안전한 게 나아요.
It is better to be safe than to take risks.
전문가와 상의하는 게 나을 것 같습니다.
It would be better to consult an expert.
본질을 파악하는 게 무엇보다 나아요.
Grasping the essence is better than anything else.
감정적으로 대응하지 않는 게 나을 것입니다.
It would be better not to respond emotionally.
전략적 우위를 점하는 게 나아요.
It is better to secure a strategic advantage.
타협하는 게 나을지도 모릅니다.
It might be better to compromise.
間違えやすい
Both mean 'better to'.
Both use '게'.
Both are used for advice.
よくある間違い
먹 게 낫다
먹는 게 낫다
먹는 게 좋다
먹는 게 낫다
먹는 게 나았다
먹는 게 낫다
먹는 게 낫습니다
먹는 게 나아요
가지 게 낫다
가지 않는 게 낫다
가기 게 낫다
가는 게 낫다
가면 낫다
가는 게 낫다
가는 것보다 가는 게 낫다
가는 것보다 머무는 게 낫다
가는 게 좋았을 것이다
가는 게 나았을 것이다
가는 게 낫겠어
가는 게 낫겠어요
가는 게 낫다 생각한다
가는 게 낫다고 생각한다
가는 게 낫을 것 같다
가는 게 나을 것 같다
가는 게 낫다 하더라
가는 게 낫다고 하더라
가는 게 낫다 싶다
가는 게 낫다고 싶다
文型パターン
___는 게 낫아요.
___보다 ___는 게 낫아요.
___는 게 나을 것 같아요.
___지 않는 게 낫습니다.
Real World Usage
그냥 내일 가는 게 나을 듯.
이거 말고 저거 시키는 게 나아요.
경험을 쌓는 게 낫다고 생각합니다.
기차를 타는 게 낫겠어요.
솔직히 말하는 게 낫다.
병원에 가는 게 나아요.
「ㅅ」変則に注意！
もっと自然に話すコツ
柔らかい提案の仕方
낫다 vs 낳다 の違い
Smart Tips
Add '것 같다' to soften the advice.
Use '것보다' to make the comparison clear.
Use '낫습니다' instead of '나아요'.
Use '지 않는 게' for clear negative advice.
発音
Irregular 낫다
When '낫다' conjugates with vowels, the 'ㅅ' disappears.
Advice
가는 게 나아요↗
Rising intonation makes it sound like a suggestion.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Nat-da' (낫다) as 'Not bad'—if something is better, it's definitely 'not bad'.
視覚的連想
Imagine a fork in the road. One path is rocky, the other is paved. You point to the paved one and say '이게 낫다' (This one is better).
Rhyme
Better to do, 는 게 낫다, it's good for you!
Story
Min-su was hungry. He looked at the fridge. He thought, 'Cooking is hard. Ordering delivery is better.' He said, '배달시키는 게 나아요.' He felt relieved.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today about choices you make using '...는 게 낫다'.
文化メモ
Koreans value harmony. Giving advice using '낫다' is softer than '해야 한다' (must do).
Derived from the verb '낫다' (to be better/superior).
会話のきっかけ
오늘 뭐 먹을까요?
버스를 탈까요, 택시를 탈까요?
이 일을 오늘 다 할까요?
그 사람에게 진실을 말해야 할까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
지금 (먹다) ___ 나아요.
正しい文章を選んでください：
어제 집에 있는 게 낫아요.
Score: /3
練習問題
8 exercises지금 ___ 게 나아요.
___ 게 낫습니다.
Find and fix the mistake:
가 게 낫다.
게 / 낫다 / 먹는 / 이
It is better to sleep.
Use '공부하다' and '낫다'.
Match '먹다' with the correct form.
What is the form for '하다'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지하철을 / 나아요 / 타는 / 버스보다 / 게
訳してください：行かない方がいいです。
ペアを作ってください：
직접 확인하는 게 ___. (フォーマル)
「正直に話す方がいいですよ」と言いたい時：
포기하는 게 낳아요.
기다리는 / 더 / 게 / 조금 / 나아요
訳してください：インターネットで買う方がいいですよ。
「家にいる方が良かったです（過去）」と言いたい時：
A: 피자 먹을까? B: 아니, 치킨 ___. (ため口)
Score: /10
よくある質問 (8)
Usually no. Use '~은 편이 낫다' for adjectives.
No, it's actually polite and indirect.
Yes, '먹은 게 낫다' (it was better that I ate).
'낫다' is comparative, '좋다' is descriptive.
No, it must be a verb.
Yes, very common in essays and articles.
Use '낫습니다'.
Yes, '내가 하는 게 낫다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es mejor + infinitive
Korean uses a noun phrase while Spanish uses an infinitive.
Il vaut mieux + infinitive
Korean is more flexible with tense.
Es ist besser zu + infinitive
Korean uses a particle system.
～ほうがいい
Japanese uses 'hou' (side) while Korean uses '것' (thing).
من الأفضل أن
Arabic is more formal.
最好 + verb
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[VOA 글로벌 리포트] 우한 폐렴보다 미국 독감이 더 위험? 팩트 체크!](https://sublearn.com/storage/thumbnails/7Hq0NWnTj9E.jpg)
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
