B1 Expressions & Patterns 9 min read Facile

Choisir la meilleure option (-는 게 낫다)

Utilise la structure «-는 게 낫다» pour suggérer la meilleure option parmi plusieurs choix. C'est l'outil parfait pour dire il vaut mieux ou "c'est préférable".
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 게 낫다 to express that one option is better than another or to give gentle advice.

  • Attach -는 게 낫다 to the verb stem: 먹다 → 먹는 게 낫다.
  • Use it for past tense by adding -은 게 낫다: 간 게 낫다.
  • Use it for negative advice with -지 않는 게 낫다: 가지 않는 게 낫다.
Verb stem + 는 게 낫다 = Better to do

Overview

As-tu déjà regardé ton compte bancaire et réalisé que peut-être, juste peut-être, cuisiner à la maison est une meilleure idée que de commander à manger pour la cinquième fois de la semaine ? La vie est faite de choix. En coréen, quand tu veux dire qu'une option est meilleure ou préférable à une autre, tu utilises -는 게 낫다.
Cette structure est ta meilleure amie pour donner des conseils, prendre des décisions ou exprimer une préférence. C'est la grammaire de "l'adulte responsable". C'est plus naturel que de dire simplement que quelque chose est bien.
Cela implique que tu as pesé le pour et le contre.

How This Grammar Works

Cette structure se compose de trois parties. D'abord, la partie -는 것 qui transforme un verbe en nom. Ensuite, on ajoute la particule de sujet 이.
À l'oral, 것이 devient 게. Enfin, on a l'adjectif 낫다, qui signifie être mieux/meilleur. Tu dis littéralement :
Le fait de faire [Verbe] est mieux.

Formation Pattern

1
Trouve le radical du verbe (ex: 가다 -> 가).
2
Ajoute -는 게 -> 가는 게.
3
Ajoute 낫다. Attention, c'est un verbe irrégulier en ㅅ !
4
Familier : 나아 (Le ㅅ disparaît !)
5
Poli : 나아요 (Le plus courant)
6
Formel : 낫습니다 (Le ㅅ reste)

When To Use It

Utilise-le pour des recommandations, des réflexions personnelles ou pour comparer des choses avec -보다. C'est super pour les sondages sur les réseaux sociaux ou pour donner un conseil nuancé au travail. Au lieu d'un ordre, c'est une suggestion utile.

Common Mistakes

Le piège, c'est l'irrégulier en ㅅ. On dit 나아요, PAS 낫아요. Aussi, ne confonds pas 낫다 (mieux) avec 낳다 (accoucher). L'orthographe compte ! Utilise 게 au lieu de 것이 pour avoir l'air naturel.

Contrast With Similar Patterns

-는 게 낫다 est comparatif (mieux parmi des options). -는 것이 좋다 est général (c'est bien pour toi). -는 편이다 décrit des habitudes (j'ai tendance à). -는 게 낫다 est la structure du choix malin.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser -보다 ? R : Oui ! Q : Est-ce que 나아요 est poli ? R : Oui, poli informel. Q : Puis-je l'utiliser pour des personnes ? R : Fais attention, ça peut paraître jugeant.

Conjugation Table

Tense Structure Example
Present
Verb + 는 게 낫다
가는 게 낫다
Past
Verb + 은/ㄴ 게 낫다
간 게 낫다
Negative
Verb + 지 않는 게 낫다
가지 않는 게 낫다
Polite
Verb + 는 게 나아요
가는 게 나아요
Formal
Verb + 는 게 낫습니다
가는 게 낫습니다
Supposition
Verb + 는 게 낫겠어요
가는 게 낫겠어요

Common Contractions

Full Form Short Form
하는 것이 낫다
하는 게 낫다
하는 것이 나을 것 같아요
하는 게 나을 듯

Meanings

This pattern is used to express a preference or to provide a suggestion that one action is more advisable than another.

1

Preference

Expressing that one choice is superior to another.

“택시를 타는 게 나아요.”

“집에서 쉬는 게 낫겠어요.”

2

Advice

Suggesting a course of action to someone else.

“운동을 시작하는 게 낫습니다.”

“거짓말하지 않는 게 나아요.”

Reference Table

Reference table for Choisir la meilleure option (-는 게 낫다)
Niveau de politesse Conjugaison Contexte d'utilisation
Poli (Standard)
하는 게 나아요
Conversations quotidiennes avec des collègues ou des inconnus.
Familier
하는 게 나아
Avec tes amis proches, tes frères et sœurs ou plus jeunes.
Formel
하는 게 낫습니다
Présentations, rapports officiels ou contextes très stricts.
Passé (Poli)
하는 게 나았어요
Pour dire qu'un choix passé aurait été préférable.
Comparaison directe
A보다 B가 낫다
Pour affirmer explicitement que B est meilleur que A.
Forme interrogative
하는 게 나을까요?
Pour demander poliment l'avis ou le conseil de quelqu'un.

Spectre de formalité

Formel
가는 게 낫습니다.

가는 게 낫습니다. (General advice)

Neutre
가는 게 나아요.

가는 게 나아요. (General advice)

Informel
가는 게 나아.

가는 게 나아. (General advice)

Argot
가는 게 낫겠네.

가는 게 낫겠네. (General advice)

Faire des choix avec -는 게 낫다

Préférence

Vie Quotidienne

  • 잠을 자는 게 Mieux de dormir
  • 집에 있는 게 Mieux de rester

Argent

  • 안 사는 게 Mieux de ne pas acheter
  • 아끼는 게 Mieux d'économiser

낫다 vs 좋다

-는 게 낫다 (Mieux)
Choix entre options Choisir la meilleure alternative.
Conseil pragmatique Faire X est plus malin.
-는 것이 좋다 (Bien)
Affirmation générale Faire X est bénéfique en général.
Santé/Éthique C'est bien d'être gentil.

Conjuguer '낫다'

1

La terminaison commence par une voyelle (아/어) ?

YES
On enlève le 'ㅅ' (나아요, 나아)
NO
On garde le 'ㅅ' (낫습니다, 낫고)
2

Est-ce au passé ?

YES
Utilise '나았어요'
NO ↓

Situations courantes pour -는 게 낫다

📌

Santé 🏥

  • • 일찍 자는 게
  • • 비타민 먹는 게
  • • 걷는 게
📌

Shopping 🛍️

  • • 기다리는 게
  • • 환불하는 게
  • • 안 사는 게
📌

Voyage ✈️

  • • 예약하는 게
  • • 일찍 가는 게
  • • 기차 타는 게
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

지금 자는 게 나아요.

It is better to sleep now.

2

이거 먹는 게 나아요.

It is better to eat this.

3

택시 타는 게 나아요.

It is better to take a taxi.

4

공부하는 게 나아요.

It is better to study.

1

가지 않는 게 나아요.

It is better not to go.

2

내일 하는 게 나아요.

It is better to do it tomorrow.

3

전화하는 게 나아요.

It is better to call.

4

쉬는 게 나아요.

It is better to rest.

1

버스를 타는 것보다 지하철이 나아요.

Taking the subway is better than the bus.

2

직접 말하는 게 나을 것 같아요.

I think it's better to tell them directly.

3

미리 준비하는 게 나아요.

It is better to prepare in advance.

4

돈을 아끼는 게 나아요.

It is better to save money.

1

이 방법을 사용하는 게 낫습니다.

It is better to use this method.

2

회의를 연기하는 게 나을 것 같습니다.

It seems better to postpone the meeting.

3

문제를 해결하는 게 나아요.

It is better to solve the problem.

4

계획을 수정하는 게 낫겠어요.

It would be better to revise the plan.

1

그와 논쟁하지 않는 게 나을 듯합니다.

It seems better not to argue with him.

2

현 상황에서는 침묵하는 게 나아요.

In the current situation, it is better to remain silent.

3

위험을 감수하는 것보다 안전한 게 나아요.

It is better to be safe than to take risks.

4

전문가와 상의하는 게 나을 것 같습니다.

It would be better to consult an expert.

1

본질을 파악하는 게 무엇보다 나아요.

Grasping the essence is better than anything else.

2

감정적으로 대응하지 않는 게 나을 것입니다.

It would be better not to respond emotionally.

3

전략적 우위를 점하는 게 나아요.

It is better to secure a strategic advantage.

4

타협하는 게 나을지도 모릅니다.

It might be better to compromise.

Facile à confondre

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) vs ~는 편이 낫다

Both mean 'better to'.

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) vs ~는 게 좋다

Both use '게'.

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) vs ~는 게 낫겠다

Both are used for advice.

Erreurs courantes

✗

먹 게 낫다

✓

먹는 게 낫다

Missing the modifier '는'.
✗

먹는 게 좋다

✓

먹는 게 낫다

Using 'good' instead of 'better' for comparison.
✗

먹는 게 나았다

✓

먹는 게 낫다

Using past tense for present advice.
✗

먹는 게 낫습니다

✓

먹는 게 나아요

Mixing formal and polite levels.
✗

가지 게 낫다

✓

가지 않는 게 낫다

Incorrect negative formation.
✗

가기 게 낫다

✓

가는 게 낫다

Using '기' instead of '는'.
✗

가면 낫다

✓

가는 게 낫다

Using conditional instead of noun phrase.
✗

가는 것보다 가는 게 낫다

✓

가는 것보다 머무는 게 낫다

Comparing the same action.
✗

가는 게 좋았을 것이다

✓

가는 게 나았을 것이다

Using 'good' for past regret.
✗

가는 게 낫겠어

✓

가는 게 낫겠어요

Informal ending in polite context.
✗

가는 게 낫다 생각한다

✓

가는 게 낫다고 생각한다

Missing the quotation marker.
✗

가는 게 낫을 것 같다

✓

가는 게 나을 것 같다

Incorrect conjugation of 낫다.
✗

가는 게 낫다 하더라

✓

가는 게 낫다고 하더라

Missing indirect speech marker.
✗

가는 게 낫다 싶다

✓

가는 게 낫다고 싶다

Missing particle.

Structures de phrases

___는 게 낫아요.

___보다 ___는 게 낫아요.

___는 게 나을 것 같아요.

___지 않는 게 낫습니다.

Real World Usage

Texting constant

그냥 내일 가는 게 나을 듯.

Ordering food very common

이거 말고 저거 시키는 게 나아요.

Job interview common

경험을 쌓는 게 낫다고 생각합니다.

Travel common

기차를 타는 게 낫겠어요.

Social media occasional

솔직히 말하는 게 낫다.

Health advice common

병원에 가는 게 나아요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

L'irrégulier en 'ㅅ'

Ne fais pas la faute classique d'écrire «낫아요». Le 'ㅅ' disparaît devant une voyelle, donc on écrit toujours «나아요».
🎯

Sonne comme un natif

À l'oral, on contracte toujours «것이» en «게». Dis «가는 게 나아요» pour avoir l'air naturel plutôt que robotique.
💬

Douceur coréenne

Les Coréens ajoutent souvent «-ㄹ 것 같아요» pour adoucir une suggestion, comme dans «하는 게 나을 것 같아요».
💡

Attention à l'orthographe

Vérifie bien tes textes ! «낫다» veut dire 'mieux', mais «낳다» signifie 'accoucher'. Ne te trompe pas de contexte : «일찍 나가는 게 나아요».

Smart Tips

Add '것 같다' to soften the advice.

그거 하는 게 나아요. → 그거 하는 게 나을 것 같아요.

Use '것보다' to make the comparison clear.

이게 낫다. → 저것보다 이게 낫다.

Use '낫습니다' instead of '나아요'.

그게 나아요. → 그게 낫습니다.

Use '지 않는 게' for clear negative advice.

안 하는 게 낫다. → 하지 않는 게 낫다.

Prononciation

na-a-yo

Irregular 낫다

When '낫다' conjugates with vowels, the 'ㅅ' disappears.

Advice

가는 게 나아요↗

Rising intonation makes it sound like a suggestion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Nat-da' (낫다) as 'Not bad'—if something is better, it's definitely 'not bad'.

Association visuelle

Imagine a fork in the road. One path is rocky, the other is paved. You point to the paved one and say '이게 낫다' (This one is better).

Rhyme

Better to do, 는 게 낫다, it's good for you!

Story

Min-su was hungry. He looked at the fridge. He thought, 'Cooking is hard. Ordering delivery is better.' He said, '배달시키는 게 나아요.' He felt relieved.

Word Web

낫다것는편이좋다비교

Défi

Write 3 sentences today about choices you make using '...는 게 낫다'.

Notes culturelles

Koreans value harmony. Giving advice using '낫다' is softer than '해야 한다' (must do).

Derived from the verb '낫다' (to be better/superior).

Amorces de conversation

“

오늘 뭐 먹을까요?

“

버스를 탈까요, 택시를 탈까요?

“

이 일을 오늘 다 할까요?

“

그 사람에게 진실을 말해야 할까요?

Sujets d'écriture

Write about a choice you made today.
Compare two ways to study Korean.
Give advice to a friend who is stressed.
Discuss a professional dilemma.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Il vaut mieux manger maintenant.'

지금 (먹다) ___ 나아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게
On utilise la forme en '-는' avec '게 낫다' pour donner un conseil sur une action présente.
Quelle phrase utilise la bonne conjugaison irrégulière de '낫다' ?

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 게 나아요.
Le 'ㅅ' de '낫다' est irrégulier et disparaît devant une voyelle (아/어), ce qui donne '나아요'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

어제 집에 있는 게 낫아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 집에 있는 게 나았어요.
Comme la phrase parle d'hier (어제), il faut le passé. De plus, le 'ㅅ' doit tomber devant la voyelle : 나았어요.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the sentence.

지금 ___ 게 나아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Present tense modifier '는' is required.
Select the best option. Choix multiple

___ 게 낫습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는
Modifier '는' is needed.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

가 게 낫다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는 게 낫다
Need '는' modifier.
Reorder the words. Sentence Reorder

게 / 낫다 / 먹는 / 이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 먹는 게 낫다
Correct word order.
Translate to Korean. Traduction

It is better to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 게 낫다
Correct grammar.
Build a sentence. Sentence Building

Use '공부하다' and '낫다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 게 낫다
Correct conjugation.
Match the form. Match Pairs

Match '먹다' with the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게 낫다
Correct form.
Conjugate '하다'. Conjugation Drill

What is the form for '하다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 게 낫다
Correct conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire : 'Prendre le métro est mieux que le bus.' Sentence Reorder

지하철을 / 나아요 / 타는 / 버스보다 / 게

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스보다 지하철을 타는 게 나아요
Traduire 'Il vaut mieux ne pas y aller' en coréen. Traduction

Traduire : Il vaut mieux ne pas y aller.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가는 게 나아요
Relie l'expression coréenne à son sens en français. Match Pairs

Relie les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Complète cette phrase formelle. Texte trous

직접 확인하는 게 ___. (Formel)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 낫습니다
Laquelle de ces phrases exprime correctement le conseil ? Choix multiple

Tu devrais dire la vérité. C'est mieux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사실대로 말하는 게 나아요.
Corrige la faute d'orthographe. Error Correction

포기하는 게 낳아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 포기하는 게 나아요.
Réordonne : 'Il vaut mieux attendre encore un peu.' Sentence Reorder

기다리는 / 더 / 게 / 조금 / 나아요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 조금 더 기다리는 게 나아요
Traduire : 'C'est mieux de l'acheter sur internet.' Traduction

Traduire : C'est mieux de l'acheter sur internet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인터넷으로 사는 게 나아요
Laquelle de ces phrases est au passé ? Choix multiple

Il valait mieux rester à la maison.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 있는 게 나았어요.
Complète ce dialogue familier. Texte trous

A: 피자 먹을까? B: 아니, 치킨 ___. (Familier)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게 나아

Score: /10

FAQ (8)

Usually no. Use '~은 편이 낫다' for adjectives.

No, it's actually polite and indirect.

Yes, '먹은 게 낫다' (it was better that I ate).

'낫다' is comparative, '좋다' is descriptive.

No, it must be a verb.

Yes, very common in essays and articles.

Use '낫습니다'.

Yes, '내가 하는 게 낫다'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Es mejor + infinitive

Korean uses a noun phrase while Spanish uses an infinitive.

French high

Il vaut mieux + infinitive

Korean is more flexible with tense.

German high

Es ist besser zu + infinitive

Korean uses a particle system.

Japanese high

～ほうがいい

Japanese uses 'hou' (side) while Korean uses '것' (thing).

Arabic moderate

من الأفضل أن

Arabic is more formal.

Chinese moderate

最好 + verb

Chinese does not conjugate verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Avoir tendance à / Être plutôt du côté de (-ㄴ/은/는 편이다)
Next
Si seulement / J'aimerais (-았/었으면)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

[#유퀴즈온더블럭] (반전감동) 김해 털보협회 회장 아내의 남모를 고충ㅋㅋㅋ 결국 아내가 밤에 가위 들고 나타난 사연🤣 EP86 | #디글 | CJ ENM 201223 방송 08:24

[#유퀴즈온더블럭] (반전감동) 김해 털보협회 회장 아내의 남모를 고충ㅋㅋㅋ 결국 아내가 밤에 가위 들고 나타난 사연🤣 EP86 | #디글 | CJ ENM 201223 방송
[런닝맨] 유재석 vs 김종국....런닝맨 팬사인회...인기 대결 | RunningMan Ep. 37 17:47

[런닝맨] 유재석 vs 김종국....런닝맨 팬사인회...인기 대결 | RunningMan Ep. 37
Cabbage kimchi is a must-make for Chuseok. All set for the holidays~~!! 03:13

Cabbage kimchi is a must-make for Chuseok. All set for the holidays~~!!
Grammaire Coréenne : Il vaut mieux... (-는 게 낫다) YouTube

Grammaire Coréenne : Il vaut mieux... (-는 게 낫다)

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !