B1 Expressions & Patterns 9 min read آسان

انتخاب بهترین گزینه (-ون گه ناتدا)

خیلی راحت بهترین گزینه رو پیشنهاد بده: «나아요» برای ادب، «나아» برای رفقا، «낫습니다» برای جاهای رسمی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 게 낫다 to express that one option is better than another or to give gentle advice.

  • Attach -는 게 낫다 to the verb stem: 먹다 → 먹는 게 낫다.
  • Use it for past tense by adding -은 게 낫다: 간 게 낫다.
  • Use it for negative advice with -지 않는 게 낫다: 가지 않는 게 낫다.
Verb stem + 는 게 낫다 = Better to do

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ابراز ترجیح یا تصمیم‌گیری بین گزینه‌های مختلف یک مهارت روزمره و ضروری است. در سطح B1، شما دیگر نباید فقط به کلمه 좋다 (خوب بودن) برای توصیف همه چیز اکتفا کنید. الگوی دستوری -는 게 낫다 ابزاری بسیار دقیق و کاربردی برای بیان این مفهوم است که «یک کار نسبت به کار دیگر بهتر، ترجیح‌دادنی‌تر یا سودمندتر است».
در فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از ساختارهایی مثل «بهتر است که...» یا «فلان کار بهتر از فلان کار است» استفاده می‌کنیم.
تفاوت اصلی در این است که -는 게 낫다 مستقیماً بر مبنای مقایسه (گاه صریح و گاه ضمنی) بنا شده است. وقتی شما می‌گویید «خانه ماندن بهتر است»، در واقع در ذهن خود گزینه‌های دیگر (مثل بیرون رفتن) را نقد کرده‌اید. این دستور زبان به شما کمک می‌کند تا به جای جملات کلی، جملاتی با بار معنایی «تصمیم‌گیری» و «ارزیابی» بسازید.
این همان چیزی است که در محیط‌های کاری یا گفت‌وگوهای جدی، شما را از یک سطح مبتدی به یک سطح پیشرفته‌تر و متفکرتر ارتقا می‌دهد. تسلط بر این الگو، به صحبت‌های شما رنگ‌وبوی منطقی و سنجیده‌تری می‌دهد که برای سطح B1 حیاتی است.
### How This Grammar Works
این الگو از سه بخش اصلی تشکیل شده است که درک منطق آن‌ها، یادگیری را برای شما آسان می‌کند. در فارسی، ما فعل را به صورت مصدر یا ساختارهای شرطی به کار می‌بریم، اما در کره‌ای، فعل باید به یک «اسم» تبدیل شود تا بتواند نقش فاعلی بگیرد.
  1. 1اسم‌ساز -는 것: در کره‌ای، برای اینکه یک فعل را به اسم تبدیل کنیم (مثل مصدر در فارسی)، از -는 것 استفاده می‌کنیم. این معادل «رفتن» (به عنوان یک عمل) یا «اینکه بروم» است.
  2. 2کوتاه‌سازی 게: در زبان محاوره، -는 것이 (که در آن 이 نشانه فاعلی است) به -는 게 تبدیل می‌شود. این دقیقاً مانند زمانی است که در فارسیِ گفتاری، «رفتنِ من» را به «رفتنم» تبدیل می‌کنیم تا روان‌تر شود.
  3. 3فعل 낫다: این فعل به معنای «بهتر بودن» یا «برتری داشتن» است. وقتی این سه بخش کنار هم قرار می‌گیرند، جمله به معنای «انجامِ [فعل]، بهتر است» ترجمه می‌شود.
| فارسی (ساختار) | کره‌ای (ساختار) |
|---|---|
| بهتر است که بروم | 가는 게 낫다 |
| خوردنِ آن بهتر است | 먹는 게 낫다 |
| مطالعه کردن بهتر است | 공부하는 게 낫다 |
در فارسی ما معمولاً می‌گوییم «بهتره که...»، اما در کره‌ای، ساختار دقیق‌ترِ «انجامِ این کار از نظرِ من برتری دارد» را داریم. نکته مهم این است که در کره‌ای، این مقایسه می‌تواند با کلمه -보다 (نسبت به/از) صریح‌تر بیان شود، اما اگر حذف شود، شنونده خودش متوجه وجود گزینه جایگزین می‌شود.
### Formation Pattern
ساختار کلی به این صورت است: (بن فعل + 는 게 낫다).
نکته بسیار مهم، بی‌قاعده بودن فعل 낫다 است که به آن «بی‌قاعدگی ㅅ» می‌گوییم. وقتی 낫다 با حرف صدادار ترکیب می‌شود، ㅅ حذف می‌شود.
| زمان / حالت | فرمول | مثال |
|---|---|---|
| حال (محترمانه) | 나아요 | 지금 가는 게 나아요. |
| گذشته | 나았어요 | 어제 쉬는 게 나았어요. |
| آینده | 나을 거예요 | 기다리는 게 나을 거예요. |
اگر بخواهید با اسم مقایسه کنید، کافی است از 이/가 낫다 استفاده کنید. مثلاً 버스가 지하철보다 나아요 (اتوبوس از مترو بهتر است).
### When To Use It
این دستور زبان در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1ارائه پیشنهاد نرم: به جای استفاده از دستورات مستقیم (مثل -으세요)، از این الگو استفاده کنید تا پیشنهاد شما دوستانه و منطقی به نظر برسد.
  2. 2بیان تصمیم شخصی: وقتی در حال سبک‌سنگین کردن هستید، این جمله نشان‌دهنده نتیجه‌گیری شماست. مثلاً: 그냥 안 가는 게 낫겠어요 (بهتر است که نروم).
  3. 3مقایسه صریح: با استفاده از -보다 می‌توانید دو گزینه را دقیقاً مقابل هم بگذارید. 전화하는 것보다 직접 만나는 게 나아요 (از زنگ زدن بهتر است که حضوری ملاقات کنیم).
  4. 4انتخاب بد از بین بدتر: گاهی هر دو گزینه ناخوشایند هستند، اما یکی «کم‌ضررتر» است. در فارسی می‌گوییم «فلان کار بهتر از این است که هیچ‌کاری نکنیم». این دستور زبان دقیقاً همان مفهوم را می‌رساند.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه گرفتن با 낳다: این یکی از رایج‌ترین اشتباهات است. 낫다 یعنی بهتر بودن، اما 낳다 یعنی زایمان کردن! فارسی‌زبانان به دلیل شباهت تلفظی گاهی در نوشتن دچار خطا می‌شوند. همیشه دقت کنید که در مورد «بهتر بودن» صحبت می‌کنید (از ریشه 낫).
  2. 2فراموش کردن حذف ㅅ: فارسی‌زبانان عادت دارند ریشه فعل را ثابت نگه دارند. اما در کره‌ای، 낫 + 아요 باید تبدیل به 나아요 شود. نوشتنِ 낫아요 کاملاً غلط است.
  3. 3استفاده از 것이 به جای 게: فارسی‌زبانان به دلیل یادگیری ساختار کتابی، تمایل دارند از 것이 استفاده کنند که در گفتار بسیار خشک و غیرطبیعی است. همیشه از 게 استفاده کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| الگو | تفاوت |
|---|---|
| -는 게 좋다 | یک توصیه کلی است (خوب است که ورزش کنی). |
| -는 게 낫다 | یک انتخاب خاص در یک موقعیت خاص است (چون دیر شده، بهتر است تاکسی بگیری). |
در واقع 좋다 صفت است و 낫다 مقایسه. در فارسی هم ما بین «خوب بودن» و «بهتر بودن» تفاوت قائل می‌شویم.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم در سوالات هم استفاده کنم؟ بله، مثلاً 지금 가는 게 나을까요? (بهتر است الان بروم؟).
  2. 2آیا این الگو همیشه به معنای مقایسه است؟ بله، حتی اگر گزینه دوم را نگویید، در ذهن شما وجود دارد.
  3. 3چطور تفاوت «بهتر بودن» و «بهبودی از بیماری» را بفهمم؟ دقیقاً از روی فاعل. اگر فاعل 감기 (سرماخوردگی) باشد، یعنی «بهتر شدن/خوب شدن»، اگر فاعل یک فعل باشد، یعنی «بهتر بودنِ آن عمل».

Conjugation Table

Tense Structure Example
Present
Verb + 는 게 낫다
가는 게 낫다
Past
Verb + 은/ㄴ 게 낫다
간 게 낫다
Negative
Verb + 지 않는 게 낫다
가지 않는 게 낫다
Polite
Verb + 는 게 나아요
가는 게 나아요
Formal
Verb + 는 게 낫습니다
가는 게 낫습니다
Supposition
Verb + 는 게 낫겠어요
가는 게 낫겠어요

Common Contractions

Full Form Short Form
하는 것이 낫다
하는 게 낫다
하는 것이 나을 것 같아요
하는 게 나을 듯

Meanings

This pattern is used to express a preference or to provide a suggestion that one action is more advisable than another.

1

Preference

Expressing that one choice is superior to another.

“택시를 타는 게 나아요.”

“집에서 쉬는 게 낫겠어요.”

2

Advice

Suggesting a course of action to someone else.

“운동을 시작하는 게 낫습니다.”

“거짓말하지 않는 게 나아요.”

Reference Table

Reference table for انتخاب بهترین گزینه (-ون گه ناتدا)
سطح احترام نحوه صرف کجا استفاده کنیم؟
محترمانه معمولی
하는 게 나아요
مکالمات روزمره با همکارها یا غریبه‌ها.
دوستانه/صمیمی
하는 게 나아
حرف زدن با دوستای صمیمی، خواهر برادر یا کوچیک‌ترها.
رسمی
하는 게 낫습니다
توی کنفرانس، اخبار یا محیط‌های خیلی رسمی.
زمان گذشته
하는 게 나았어요
وقتی می‌خوای بگی یه کاری رو اگه قبلاً می‌کردی بهتر بود (حسرت).
موقع مقایسه
A보다 B가 낫다
وقتی رسماً می‌گی گزینه B از A بهتره.
حالت سوالی
하는 게 나을까요?
وقتی می‌خوای نظر یا پیشنهاد کسی رو محترمانه بپرسی.

طیف رسمیت

رسمی
가는 게 낫습니다.

가는 게 낫습니다. (General advice)

خنثی
가는 게 나아요.

가는 게 나아요. (General advice)

غیر رسمی
가는 게 나아.

가는 게 나아. (General advice)

عامیانه
가는 게 낫겠네.

가는 게 낫겠네. (General advice)

تصمیم‌گیری با -는 게 낫다

ترجیح دادن

زندگی روزمره

  • 잠을 자는 게 خوابیدن بهتره
  • 집에 있는 게 خونه موندن بهتره

پول و هزینه

  • 안 사는 게 نخریدن بهتره
  • 아끼는 게 پس‌انداز کردن بهتره

تفاوت 낫다 و 좋다

-는 게 낫다 (بهتر بودن)
انتخاب بین گزینه‌ها انتخاب بهترین جایگزین.
نصیحت کاربردی انجام این کار هوشمندانه‌تره.
-는 것이 좋다 (خوب بودن)
بیان کلی انجام این کار در کل مفیده.
اخلاق و سلامت مهربون بودن خوبه.

صرف کردن '낫다'

1

آیا حرف بعدی صداداره (아/어)؟

YES
حذف 'ㅅ' (나아요, 나아)
NO
نگه داشتن 'ㅅ' (낫습니다, 낫고)
2

آیا زمان گذشته‌ست؟

YES
استفاده از '나았어요'
NO ↓

موقعیت‌های رایج برای -는 게 낫다

📌

سلامت 🏥

  • • 일찍 자는 게
  • • 비타민 먹는 게
  • • 걷는 게
📌

خرید 🛍️

  • • 기다리는 게
  • • 환불하는 게
  • • 안 사는 게
📌

سفر ✈️

  • • 예약하는 게
  • • 일찍 가는 게
  • • 기차 타는 게
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

지금 자는 게 나아요.

It is better to sleep now.

2

이거 먹는 게 나아요.

It is better to eat this.

3

택시 타는 게 나아요.

It is better to take a taxi.

4

공부하는 게 나아요.

It is better to study.

1

가지 않는 게 나아요.

It is better not to go.

2

내일 하는 게 나아요.

It is better to do it tomorrow.

3

전화하는 게 나아요.

It is better to call.

4

쉬는 게 나아요.

It is better to rest.

1

버스를 타는 것보다 지하철이 나아요.

Taking the subway is better than the bus.

2

직접 말하는 게 나을 것 같아요.

I think it's better to tell them directly.

3

미리 준비하는 게 나아요.

It is better to prepare in advance.

4

돈을 아끼는 게 나아요.

It is better to save money.

1

이 방법을 사용하는 게 낫습니다.

It is better to use this method.

2

회의를 연기하는 게 나을 것 같습니다.

It seems better to postpone the meeting.

3

문제를 해결하는 게 나아요.

It is better to solve the problem.

4

계획을 수정하는 게 낫겠어요.

It would be better to revise the plan.

1

그와 논쟁하지 않는 게 나을 듯합니다.

It seems better not to argue with him.

2

현 상황에서는 침묵하는 게 나아요.

In the current situation, it is better to remain silent.

3

위험을 감수하는 것보다 안전한 게 나아요.

It is better to be safe than to take risks.

4

전문가와 상의하는 게 나을 것 같습니다.

It would be better to consult an expert.

1

본질을 파악하는 게 무엇보다 나아요.

Grasping the essence is better than anything else.

2

감정적으로 대응하지 않는 게 나을 것입니다.

It would be better not to respond emotionally.

3

전략적 우위를 점하는 게 나아요.

It is better to secure a strategic advantage.

4

타협하는 게 나을지도 모릅니다.

It might be better to compromise.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) در مقابل ~는 편이 낫다

Both mean 'better to'.

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) در مقابل ~는 게 좋다

Both use '게'.

Choosing the Best Option (-는 게 낫다) در مقابل ~는 게 낫겠다

Both are used for advice.

اشتباهات رایج

✗

먹 게 낫다

✓

먹는 게 낫다

Missing the modifier '는'.
✗

먹는 게 좋다

✓

먹는 게 낫다

Using 'good' instead of 'better' for comparison.
✗

먹는 게 나았다

✓

먹는 게 낫다

Using past tense for present advice.
✗

먹는 게 낫습니다

✓

먹는 게 나아요

Mixing formal and polite levels.
✗

가지 게 낫다

✓

가지 않는 게 낫다

Incorrect negative formation.
✗

가기 게 낫다

✓

가는 게 낫다

Using '기' instead of '는'.
✗

가면 낫다

✓

가는 게 낫다

Using conditional instead of noun phrase.
✗

가는 것보다 가는 게 낫다

✓

가는 것보다 머무는 게 낫다

Comparing the same action.
✗

가는 게 좋았을 것이다

✓

가는 게 나았을 것이다

Using 'good' for past regret.
✗

가는 게 낫겠어

✓

가는 게 낫겠어요

Informal ending in polite context.
✗

가는 게 낫다 생각한다

✓

가는 게 낫다고 생각한다

Missing the quotation marker.
✗

가는 게 낫을 것 같다

✓

가는 게 나을 것 같다

Incorrect conjugation of 낫다.
✗

가는 게 낫다 하더라

✓

가는 게 낫다고 하더라

Missing indirect speech marker.
✗

가는 게 낫다 싶다

✓

가는 게 낫다고 싶다

Missing particle.

الگوهای جمله‌سازی

___는 게 낫아요.

___보다 ___는 게 낫아요.

___는 게 나을 것 같아요.

___지 않는 게 낫습니다.

Real World Usage

Texting constant

그냥 내일 가는 게 나을 듯.

Ordering food very common

이거 말고 저거 시키는 게 나아요.

Job interview common

경험을 쌓는 게 낫다고 생각합니다.

Travel common

기차를 타는 게 낫겠어요.

Social media occasional

솔직히 말하는 게 낫다.

Health advice common

병원에 가는 게 나아요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

'ㅅ' بی‌قاعده

هیچ‌وقت ننویس '낫아요'. وقتی به '아요/어요' می‌رسه 'ㅅ' می‌پره. می‌نویسیم: «나아요». این یکی از رایج‌ترین غلط‌های املاییه.
🎯

طبیعی حرف بزن

توی حرف زدن همیشه از '게' استفاده کن نه '것이'. «가는 게 나아요» خیلی محلی‌تر و قشنگ‌تر از مدل کتابیشه.
💬

پیشنهاد مودبانه

کره‌ای‌ها برای اینکه پیشنهادشون دستوری به نظر نیاد از '-ㄹ 것 같아요' استفاده می‌کنن: «하는 게 나을 것 같아요».
💡

تفاوت 낫다 و 낳다

مواظب املای کلمه باش! '낫다' یعنی بهتر بودن ولی '낳다' یعنی زاییدن! اشتباهی به دوستت نگی «زودتر بزایی»: «일찍 나가는 게 나아요».

Smart Tips

Add '것 같다' to soften the advice.

그거 하는 게 나아요. → 그거 하는 게 나을 것 같아요.

Use '것보다' to make the comparison clear.

이게 낫다. → 저것보다 이게 낫다.

Use '낫습니다' instead of '나아요'.

그게 나아요. → 그게 낫습니다.

Use '지 않는 게' for clear negative advice.

안 하는 게 낫다. → 하지 않는 게 낫다.

تلفظ

na-a-yo

Irregular 낫다

When '낫다' conjugates with vowels, the 'ㅅ' disappears.

Advice

가는 게 나아요↗

Rising intonation makes it sound like a suggestion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Nat-da' (낫다) as 'Not bad'—if something is better, it's definitely 'not bad'.

تداعی تصویری

Imagine a fork in the road. One path is rocky, the other is paved. You point to the paved one and say '이게 낫다' (This one is better).

Rhyme

Better to do, 는 게 낫다, it's good for you!

Story

Min-su was hungry. He looked at the fridge. He thought, 'Cooking is hard. Ordering delivery is better.' He said, '배달시키는 게 나아요.' He felt relieved.

شبکه واژگان

낫다것는편이좋다비교

چالش

Write 3 sentences today about choices you make using '...는 게 낫다'.

نکات فرهنگی

Koreans value harmony. Giving advice using '낫다' is softer than '해야 한다' (must do).

Derived from the verb '낫다' (to be better/superior).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 뭐 먹을까요?

“

버스를 탈까요, 택시를 탈까요?

“

이 일을 오늘 다 할까요?

“

그 사람에게 진실을 말해야 할까요?

موضوعات نگارش

Write about a choice you made today.
Compare two ways to study Korean.
Give advice to a friend who is stressed.
Discuss a professional dilemma.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو طوری پر کن که بشه: 'الان غذا خوردن بهتره.'

지금 (먹다) ___ 나아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게
برای پیشنهادهای کلی یا فعلی، از حالت حال‌ساز '-는' همراه با '게 낫다' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله بی‌قاعده 'ㅅ' رو درست رعایت کرده؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 게 나아요.
توی فعل '낫다'، حرف 'ㅅ' قبل از حروف صدادار حذف می‌شه، پس می‌شه '나아요'.
اشتباه جمله زیر رو پیدا و درستش کن.

어제 집에 있는 게 낫아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 집에 있는 게 나았어요.
چون اول جمله '어제' (دیروز) اومده، باید فعل گذشته باشه. همچنین 'ㅅ' هم باید حذف بشه: 나았어요.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence.

지금 ___ 게 나아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Present tense modifier '는' is required.
Select the best option. چند گزینه‌ای

___ 게 낫습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는
Modifier '는' is needed.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

가 게 낫다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는 게 낫다
Need '는' modifier.
Reorder the words. Sentence Reorder

게 / 낫다 / 먹는 / 이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 먹는 게 낫다
Correct word order.
Translate to Korean. ترجمه

It is better to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 게 낫다
Correct grammar.
Build a sentence. Sentence Building

Use '공부하다' and '낫다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 게 낫다
Correct conjugation.
Match the form. جفت کردن

Match '먹다' with the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게 낫다
Correct form.
Conjugate '하다'. Conjugation Drill

What is the form for '하다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 게 낫다
Correct conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن: 'مترو سوار شدن بهتر از اتوبوسه.' Sentence Reorder

지하철을 / 나아요 / 타는 / 버스보다 / 게

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스보다 지하철을 타는 게 나아요
جمله 'بهتره نری' رو به کره‌ای بنویس. ترجمه

ترجمه کن: بهتره نری.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가는 게 나아요
عبارت‌های کره‌ای رو به معنی فارسیشون وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
جمله رسمی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

직접 확인하는 게 ___. (رسمی)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 낫습니다
کدوم جمله پیشنهاد درستی رو نشون میده؟ چند گزینه‌ای

باید حقیقت رو بگی. اینجوری بهتره.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사실대로 말하는 게 나아요.
غلط املایی رو درست کن. Error Correction

포기하는 게 낳아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 포기하는 게 나아요.
مرتب کن: 'بهتره یه کم دیگه منتظر بمونی.' Sentence Reorder

기다리는 / 더 / 게 / 조금 / 나아요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 조금 더 기다리는 게 나아요
جمله رو به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: اینترنتی بخری بهتره.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인터넷으로 사는 게 나아요
کدوم یکی زمان گذشته‌ست؟ چند گزینه‌ای

تو خونه می‌موندی بهتر بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 있는 게 나았어요.
جای خالی رو برای یه مکالمه دوستانه پر کن. پر کردن جای خالی

A: 피자 먹을까? B: 아니, 치킨 ___. (دوستانه)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 게 나아

Score: /10

سوالات متداول (8)

Usually no. Use '~은 편이 낫다' for adjectives.

No, it's actually polite and indirect.

Yes, '먹은 게 낫다' (it was better that I ate).

'낫다' is comparative, '좋다' is descriptive.

No, it must be a verb.

Yes, very common in essays and articles.

Use '낫습니다'.

Yes, '내가 하는 게 낫다'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Es mejor + infinitive

Korean uses a noun phrase while Spanish uses an infinitive.

French high

Il vaut mieux + infinitive

Korean is more flexible with tense.

German high

Es ist besser zu + infinitive

Korean uses a particle system.

Japanese high

～ほうがいい

Japanese uses 'hou' (side) while Korean uses '것' (thing).

Arabic moderate

من الأفضل أن

Arabic is more formal.

Chinese moderate

最好 + verb

Chinese does not conjugate verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تمایل داشتن به / در سمتِ... بودن (-ㄴ/은/는 편이다)
Next
ای کاش / آرزو دارم (-았/었으면)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

ویدیوهای مرتبط

[#지금꼭볼동영상] 속이 뻥 뚫리는 노래는 락이 최고💨 청순 원피스 입고 초고음으로 무대 다 찢어놓는 역대급 일반 회사원;; | #슈퍼히어러 11:16

[#지금꼭볼동영상] 속이 뻥 뚫리는 노래는 락이 최고💨 청순 원피스 입고 초고음으로 무대 다 찢어놓는 역대급 일반 회사원;; | #슈퍼히어러
🎲✈[SUB/2R P1 대결] 빠니보틀 - 호주 - 2라운드 Part.1 │지구마불 세계여행3 | TEO 24:16

🎲✈[SUB/2R P1 대결] 빠니보틀 - 호주 - 2라운드 Part.1 │지구마불 세계여행3 | TEO
버스타기 01:00

버스타기

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!