The word 'ablak' is the universal term for any window, whether physical or digital.
واژه در 30 ثانیه
- Common noun meaning window in buildings, cars, or software.
- Essential A1 level vocabulary for daily descriptions.
- Follows standard Hungarian vowel harmony rules for suffixes.
Overview
Az 'ablak' szó a magyar nyelv egyik legalapvetőbb főneve, amelyet már a nyelvtanulás legelején, az A1-es szinten elsajátítanak a tanulók. Alapvető jelentése megegyezik az angol 'window' szóval, és egyaránt utal az építészeti elemre, valamint a járművek üvegfelületeire. A szó etimológiailag szláv eredetű, és a magyar nyelvben rendkívül stabil, széles körben használt kifejezés.
Használati mintáit tekintve leggyakrabban a 'nyit' (open), 'csuk' vagy 'bezár' (close), illetve a 'pucol' vagy 'tisztít' (clean) igékkel kapcsolódik össze. Mivel tárgyról van szó, gyakran szerepel tárgyesetben: 'ablakot'. A helyhatározó ragok használatakor fontos a magánhangzó-harmónia: 'az ablakban' (bent a keretben), 'az ablakon' (a felületen vagy azon keresztül), és 'az ablakhoz' (irányultság).
A szó kontextusa igen változatos. A mindennapi életben a lakás részeire utalunk vele (pl. konyhaablak, tetőablak). A modern korban azonban a számítástechnika is átvette: a szoftverek grafikus felületeit is 'ablakoknak' nevezzük (pl. böngészőablak). Ez a kettősség teszi lehetővé, hogy mind fizikai, mind virtuális környezetben magabiztosan használjuk.
Összehasonlítva más szavakkal, az 'ablak' funkcionálisan rokona az 'ajtónak' (door), de míg az ajtó a közlekedést szolgálja, az ablak elsősorban a vizuális kapcsolatot és a szellőzést biztosítja. Fontos megkülönböztetni az 'üveg' szótól is; az üveg az anyag, amiből az ablak készül, de az 'ablak' maga a teljes szerkezet a kerettel együtt. A technikai nyelvben néha a 'nyílászáró' szót használják helyette, de a köznyelvben ez túl formális. Az 'ablak' szó tehát egy sokoldalú, elengedhetetlen eleme a magyar szókincsnek, amelynek használata egyszerű, mégis alapvető fontosságú.
مثالها
A macska az ablakban ül.
everydayThe cat is sitting in the window.
Kérem, ne hajoljon ki az ablakon!
formalPlease do not lean out of the window.
Kinéztem az ablakon, és esett az eső.
informalI looked out the window and it was raining.
Az épület ablakai hőszigeteltek.
academicThe windows of the building are heat-insulated.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ablakon kidobott pénz
Money thrown out the window (wasted money)
Nincs se ajtaja, se ablaka
It has neither door nor window (it's incomplete or illogical)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Alak means 'shape' or 'figure'. It sounds similar but lacks the 'b' sound.
Ajtó means 'door'. Both are openings in walls, but doors are for walking through.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and can be used in any social setting. In computing, it is used identically to the English 'window'. It is one of the first 500 most frequent words in Hungarian.
اشتباهات رایج
English speakers often forget the vowel harmony, saying 'ablakben' instead of 'ablakban'. Another mistake is using 'üveg' (glass) when they mean the whole window structure.
Tips
Remember the object form 'ablakot'
When you want to say 'open the window', always add the -ot suffix: 'Nyisd ki az ablakot!'
Don't confuse with 'alak'
The word 'alak' means shape or figure. Be careful with the 'b' sound in 'ablak'.
Windows and Flowers
In Hungary, it is very common to see geraniums (muskátli) in the windows of traditional houses.
ریشه کلمه
Borrowed from Slavic languages (compare with Slavic 'obloko'), originally referring to something that surrounds or an opening for light.
بافت فرهنگی
Hungarian homes traditionally have double-paned windows in older buildings. Window cleaning is a major part of the 'tavaszi nagytakarítás' (spring cleaning) tradition.
راهنمای حفظ
Think of 'A Black' hole in the wall that you put glass into to make an 'ablak'.
سوالات متداول
4 سوالAz ablak szó többes száma: ablakok. Például: 'A házon sok ablak van.'
Igen, pontosan úgy, mint az angolban. Például: 'Zárd be a böngészőablakot!'
Az ablakpárkány az ablak alatti vízszintes rész, ahová virágokat vagy díszeket lehet tenni.
A leggyakoribbak a nyit, bezár, pucol, kinéz és betör.
خودت رو بسنج
Kérlek, nyisd ki az ___, mert nagyon meleg van!
The verb 'nyit' (open) requires the object in the accusative case (-ot).
Mit jelent az 'ablakot pucol' kifejezés?
'Pucol' is a common informal synonym for cleaning in Hungarian.
macska / Az / ül / ablakban / az / .
While 'd' is also grammatically possible, 'b' is the most neutral word order for this sentence.
امتیاز: /3
Summary
The word 'ablak' is the universal term for any window, whether physical or digital.
- Common noun meaning window in buildings, cars, or software.
- Essential A1 level vocabulary for daily descriptions.
- Follows standard Hungarian vowel harmony rules for suffixes.
Remember the object form 'ablakot'
When you want to say 'open the window', always add the -ot suffix: 'Nyisd ki az ablakot!'
Don't confuse with 'alak'
The word 'alak' means shape or figure. Be careful with the 'b' sound in 'ablak'.
Windows and Flowers
In Hungary, it is very common to see geraniums (muskátli) in the windows of traditional houses.
مثالها
4 از 4A macska az ablakban ül.
The cat is sitting in the window.
Kérem, ne hajoljon ki az ablakon!
Please do not lean out of the window.
Kinéztem az ablakon, és esett az eső.
I looked out the window and it was raining.
Az épület ablakai hőszigeteltek.
The windows of the building are heat-insulated.
