این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

akar

/ˈɒkɒr/

The verb 'akar' is the primary way to express 'wanting' in Hungarian, though it can sound blunt in formal situations.

تمرین کن

akar در ۳۰ ثانیه

  • Expresses a strong desire or intention to do something.
  • Can be followed by an infinitive verb or a noun.
  • Requires proper conjugation based on the object's definiteness.
  • Often replaced by 'szeretne' for more polite requests.

Áttekintés

Az 'akar' az egyik legfontosabb és leggyakrabban használt magyar ige. Alapvető funkciója a belső késztetés, vágy vagy szándék kifejezése. Mivel egy alapvető igéről van szó, már a nyelvtanulás legkorábbi szakaszában, az A1-es szinten megjelenik. Segítségével képesek vagyunk kifejezni, mit szeretnénk tenni vagy mit szeretnénk birtokolni.

Használati minták

Az ige két fő módon jelenik meg a mondatszerkezetben. Az első esetben egy főnévi igenév (infinitívusz) követi, például: 'Menni akarok' vagy 'Tanulni akarsz'. Ilyenkor az 'akar' a segédigéhez hasonlóan viselkedik, és a cselekvés szándékát jelöli. A második esetben egy tárgyat vonz, például: 'Kenyeret akarok'. Fontos megjegyezni, hogy a magyar nyelvben az ige ragozása függ attól, hogy a tárgy határozott-e vagy határozatlan (alanyi és tárgyas ragozás).

Gyakori kontextusok

A szó szinte minden élethelyzetben előfordul. Használjuk vásárláskor, amikor megnevezzük, mit kérünk, baráti beszélgetésekben a jövőbeli tervek ecsetelésére, vagy akár viták során a saját akaratunk érvényesítésére. Gyakran szerepel kérdő mondatokban is, amikor mások szándéka felől érdeklődünk: 'Mit akarsz csinálni?'

Hasonló szavak összehasonlítása

A legfontosabb különbség az 'akar' és a 'szeretne' között van. Míg az 'akar' egy nagyon direkt, néha nyers vagy követelőző forma, addig a 'szeretne' (a 'szeret' ige feltételes módja) sokkal udvariasabb és finomabb. Idegenekkel, boltban vagy étteremben a magyarok inkább a 'szeretnék' formát használják az 'akarok' helyett, hogy elkerüljék az udvariatlanságot. Egy másik rokon szó a 'kíván', amely választékosabb, irodalmibb stílust képvisel, és gyakran ünnepélyesebb vágyakat fejez ki.

مثال‌ها

1

Almát akarok enni.

everyday

I want to eat an apple.

2

Az elnök úr látni akarja a jelentést.

formal

The president wants to see the report.

3

Most mit akarsz tőlem?

informal

What do you want from me now?

4

A kutatás azt vizsgálja, mit akar a fogyasztó.

academic

The research examines what the consumer wants.

ترکیب‌های رایج

enni akar wants to eat
tudni akarja az igazságot wants to know the truth
bosszút akar állni wants to take revenge
nem akar semmit doesn't want anything

عبارات رایج

Aki akar, az tud.

Where there's a will, there's a way.

Mit akarsz ezzel mondani?

What do you mean by that?

Nem akarom elhinni!

I don't want to believe it!

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

akar در مقابل szeretne
'Akar' is a direct 'want', while 'szeretne' is a polite 'would like'.
akar در مقابل kér
'Kér' is used when asking someone to give you something, whereas 'akar' is the internal feeling of wanting.

الگوهای دستوری

Subject + [Object] + akar Subject + [Infinitive] + akar Subject + azt akarja, hogy...

نحوه استفاده

نکات کاربردی

In Hungarian, 'akar' is a neutral verb but its tone depends heavily on the relationship between speakers. It is perfectly fine among friends or family. In service industries (shops, hotels), it is replaced by the conditional 'szeretnék' to maintain social etiquette.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'akarok' in shops (e.g., 'Egy sört akarok'), which sounds like a command rather than a request. Another common error is forgetting to switch to definite conjugation when the object is specific (e.g., saying 'akarok a könyvet' instead of 'akarom a könyvet').

نکات

💡

Use 'szeretnék' for polite ordering

When ordering food or asking for help, 'szeretnék' (I would like) is much more natural and polite than 'akarok'.
⚠️

Watch out for the object type

Remember to use definite conjugation (akarom) if the object is specific, like 'the book' (a könyvet).
🌍

Directness in Hungarian culture

While Hungarians are generally direct, using 'akar' with elders or superiors can be perceived as demanding or rude.

ریشه کلمه

Of Finno-Ugric origin. It is related to the concept of turning or aiming towards a goal, which evolved into the modern meaning of 'to want' or 'to intend'.

بافت فرهنگی

The concept of 'will' (akarat) is strong in Hungarian literature and history, often associated with national survival and determination. However, in interpersonal communication, the 'will' is often softened by grammar to show respect.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'A car'. Imagine yourself pointing at a vehicle and shouting 'A car! I want a car!' to remember 'akar' means 'want'.

سوالات متداول

4 سوال
Használd a 'szeretne' formát (pl. szeretnék egy kávét) minden olyan helyzetben, ahol udvarias akarsz lenni, például étteremben vagy idegenekkel való beszélgetéskor.
Az 'akar' egy mély hangrendű ige, így a ragjai is mély magánhangzósak lesznek (pl. akarok, akarsz, akar, akarunk, akartok, akarnak).
Igen, a múlt idejű alakja az 'akart' (pl. Nem akartam elkésni), és ugyanúgy használható szándékok kifejezésére múltbeli kontextusban.
Nem, az 'akar' csak ige, de a belőle származó 'akarat' szó már főnév, ami a 'willpower' vagy 'intention' jelentéssel bír.

خودت رو بسنج

fill blank

Én most pihenni ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: akarok

Az 'én' személyes névmáshoz az E/1 személyű 'akarok' alak tartozik.

multiple choice

Mit ___ enni vacsorára?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: akarsz

A 'Mit' kérdőszó után általában tegező formában az 'akarsz' (E/2) a leggyakoribb kérdés.

sentence building

nem / Péter / aludni / akar

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Péter nem akar aludni.

Tagadáskor a 'nem' szó közvetlenül az ige (akar) elé kerül.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

akar Indonesian
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!