When we say someone 'wants' something in Hungarian, we use the verb 'akar'. It's a regular verb, which makes it easier to learn. For example, if you want to say 'I want', you'd say 'akarok'. If 'he wants', it's 'akar'.
It's important to know that 'akar' is often followed by another verb in the infinitive form, like 'akarok enni' (I want to eat) or 'akar aludni' (he wants to sleep). Remember to match the ending of 'akar' to who is doing the wanting.
§ Akar in Everyday Hungarian
The Hungarian verb akar (to want) is super common. You'll hear it all the time, everywhere. Mastering this word is crucial for basic communication. Let's look at how it's used in different everyday situations.
§ Akar in the Workplace
Even in a formal setting like work, akar makes an appearance. It's used for expressing needs, desires, or intentions.
- Definition
- To want; to wish for; to intend.
Mit akarsz a projekttel kapcsolatban?
What do you want (to do) regarding the project? (Literally: What want you with the project regarding?)
A főnök akar beszélni veled.
The boss wants to talk with you.
§ Akar in Educational Settings
At school or university, students and teachers constantly express their wants, goals, and intentions.
Nem akarok
I don't want to study today.
A diákok akarnak
The students want better grades.
§ Akar in the News and Media
When reading or listening to the news, akar is often used to describe the intentions or demands of politicians, organizations, or the public.
A kormány akar új törvényeket bevezetni.
The government wants to introduce new laws.
Az emberek békét akarnak.
The people want peace.
§ Common Phrases with Akar
Here are a few more common phrases where you'll hear akar:
Mit akarsz? - What do you want?
Nem akarom ezt. - I don't want this. (Here, the suffix -om indicates a definite object - 'this').
Ki akar jönni? - Who wants to come out/go? (Literally: Who wants come?)
You'll quickly find that akar is an indispensable word. Keep an ear out for it, and practice using it yourself!
Wusstest du?
This root is shared with some other Uralic languages, highlighting its ancient origins.
Redewendungen & Ausdrücke
"Akarja, nem akarja."
Whether he wants to or not.
Akarja, nem akarja, el kell mennie.
neutral"Mit akar?"
What do you want?
Mit akar, egy kávét vagy egy teát?
neutral"Akar-e valamit?"
Do you want anything?
Akar-e valamit a boltból?
neutral"Nem akar."
He doesn't want to.
Nem akar enni.
neutral"Ha akarod, ha nem."
Whether you want it or not.
Ha akarod, ha nem, el kell jönnöd.
neutral"Akarom hinni."
I want to believe it.
Akarom hinni, hogy igazad van.
neutral"Akar egy falatot?"
Do you want a bite?
Akar egy falatot a sütiből?
neutral"Akarom vagy nem akarom."
I want it or I don't want it.
Akarom vagy nem akarom, meg kell csinálnom.
neutral"Ki akarja ezt?"
Who wants this?
Ki akarja ezt a régi játékot?
neutral"Csak akkor akarom."
I only want it then.
Csak akkor akarom, ha friss.
neutralSo verwendest du es
Akar is an important verb meaning 'wants' or 'to want'. In Hungarian, the verb 'akar' is followed by another verb in its infinitive form (ending in '-ni' or '-ani/-eni').
Examples:
Én akarok enni. (I want to eat.)
Te akarsz inni. (You want to drink.)
Ő akar menni. (He/She wants to go.)
A common mistake for English speakers is to directly translate the English structure 'want to do something'. In Hungarian, you don't need a separate 'to' equivalent; the infinitive form of the second verb already carries that meaning.
Incorrect: Én akarok hogy eszek. (This is a literal and incorrect translation of 'I want that I eat.')
Correct: Én akarok enni. (I want to eat.)
Another mistake is forgetting to use the correct personal endings for 'akar'. Remember it conjugates like a regular '-ik' verb in some forms, but it's important to learn its specific conjugations.
Incorrect: Én akar eszik. (Missing personal ending on 'akar' and incorrect form of 'enni'.)
Correct: Én akarok enni. (I want to eat.)
Wortherkunft
Proto-Ugric
Ursprüngliche Bedeutung: to desire, to wish
UralicKultureller Kontext
The word "akar" is fundamental for expressing desires and intentions in Hungarian. It's used in everyday interactions to ask what someone wants or to state your own wishes, and can also convey a sense of determination. Understanding how to use "akar" is key to participating in basic conversations and showing politeness.
Teste dich selbst 24 Fragen
In Hungarian, the typical word order is Subject-Verb-Object. 'ő' (he/she) is the subject, 'akar' (wants) is the verb, and 'enni' (to eat) is the infinitive complement.
The verb 'akar' changes to 'akarok' for 'én' (I). The object 'vizet' (water) comes after the verb.
For 'mi' (we), 'akar' becomes 'akarunk'. 'Menni' (to go) follows the conjugated verb.
Én egy almát ___.
The 'ok' ending is for first person singular ('I'). 'I want an apple.'
Ő vizet ___ inni.
The 'akar' form is used for third person singular ('he/she/it'). 'He/She wants to drink water.'
Mit ___ enni?
The 'sz' ending is for second person singular ('you'). 'What do you want to eat?'
Mi egy filmet ___ nézni.
The 'unk' ending is for first person plural ('we'). 'We want to watch a movie.'
Ti hol ___ találkozni?
The 'tok' ending is for second person plural ('you all'). 'Where do you all want to meet?'
Ők nem ___ dolgozni ma.
The 'nak' ending is for third person plural ('they'). 'They don't want to work today.'
Melyik szó fejezi ki a vágyat vagy a szándékot a legpontosabban a "akar" szóval összefüggésben?
A 'kíván' szó fejezi ki a legpontosabban a mélyebb vágyat vagy szándékot, ami a 'akar' szó árnyaltabb jelentéseihez is kapcsolódhat.
Válassza ki azt a mondatot, ahol az "akar" szó árnyaltabban, szándékot kifejezve van használva, nem csak egyszerű vágyat:
Ebben a mondatban az 'akar' szó nem csak egy egyszerű vágyat, hanem egy tudatos szándékot és célt fejez ki, ami a C1-es szintű használatra jellemző.
Hogyan fordítaná le a "He wants to influence public opinion" mondatot a legpontosabban, figyelembe véve a "akar" szó árnyalatait?
A 'akarja' (harmadik személyű ragozott forma) a legmegfelelőbb fordítás, mivel kifejezi a szándékot és az akaratot a cselekvésre. A többi opció hibás ragozás vagy téves jelentés.
Az "akar" szó mindig csak a pillanatnyi vágyat fejezi ki, sosem egy hosszabb távú célt vagy szándékot.
Ez hamis. Az "akar" szó gyakran fejez ki hosszabb távú célokat és szándékokat is, különösen a C1-es szintű, komplexebb mondatokban. Például: 'Akarok nyelvet tanulni', ami egy hosszabb távú célt jelez.
Az "akar" igéhez nem kapcsolódhat melléknév vagy határozószó a cselekvés módjának pontosítására.
Ez hamis. Az "akar" igéhez is kapcsolódhatnak melléknevek vagy határozószók a cselekvés módjának pontosítására. Például: 'Nagyon akarja' (nagyon), 'Égetően akarja' (égetően).
A "nem akar" kifejezés mindig egyszerűen a vágy hiányát jelenti, sosem utalhat ellenállásra vagy elutasításra.
Ez hamis. A 'nem akar' kifejezés gyakran utal ellenállásra vagy elutasításra is, különösen bizonyos kontextusokban. Például: 'Nem akarok részt venni ebben' (elutasítás).
You are organizing a complex international conference. Write an email to a key speaker, Dr. Kovács, explaining the revised schedule for their presentation, the new technical requirements for their unusual A/V setup, and requesting a confirmation of their availability, implicitly asking if they still 'akar' (want) to participate under these new, somewhat challenging conditions. Maintain a polite but firm tone, emphasizing the logistical difficulties.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Tisztelt Dr. Kovács! Remélem, jól van. A konferencia szervezésében felmerült logisztikai kihívások miatt kénytelenek voltunk módosítani az előadásának időpontját és a technikai beállításokat. Az új időpont [Dátum] [Időpont] lesz, és az egyedi audiovizuális igényeihez a következő technikai követelményeknek kell megfelelnie: [részletes lista]. Kérem, szíveskedjen visszaigazolni, hogy ezen változások ellenére továbbra is akar-e részt venni, és amennyiben igen, jelezze mielőbb, hogy megfelelnek-e Önnek az új feltételek. Megértését és együttműködését köszönjük. Tisztelettel, [Az Ön neve]
You are a disgruntled employee writing an anonymous internal memo to upper management about a new, unpopular company policy. The policy significantly increases workload without additional compensation. Express your frustration and implicitly question whether management truly 'akar' (wants) to retain skilled employees with such policies. Use strong, assertive language while remaining professional enough to be taken seriously.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Tisztelt Vezetőség! Felháborodva értesültünk az új munkaidő-beosztásról és a megnövekedett elvárásokról, melyek nem járnak arányos kompenzációval. Ez a döntés komolyan veszélyezteti a munkavállalói morált és a munka-magánélet egyensúlyát. Valóban akarja a vezetés, hogy a legképzettebb munkatársak elhagyják a céget a fenntarthatatlan terhelés miatt? Kérjük, sürgősen vizsgálják felül ezt a politikát, mielőtt visszafordíthatatlan károk keletkeznek. Egy aggódó alkalmazott.
You are a literary critic reviewing a controversial new novel. Write a paragraph discussing how the protagonist's ambiguous desires and wavering commitment throughout the narrative make the reader question what the character truly 'akar' (wants), and how this ambiguity contributes to the novel's complex themes. Analyze the psychological depth this creates.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A regény főhősének ambivalens vágyai és állandóan ingadozó elkötelezettsége az olvasót végig azon töprengésre készteti, hogy valójában mit is akar. Ez a pszichológiai mélység nemcsak a karakter valóságosabbá tételét szolgálja, hanem a mű központi témáinak, mint például az önismeret hiánya vagy a modern ember egzisztenciális bizonytalansága, árnyaltabb megközelítését is lehetővé teszi. A szerző zseniálisan használja ezt a belső konfliktust a narratíva mozgatórugójaként.
Mi okozza a politikai döntéshozók dilemmáját a fenntartható energiamegoldások kapcsán?
Read this passage:
A globális klímaváltozás elleni küzdelemben egyre sürgetőbbé válik a fenntartható energiamegoldások alkalmazása. Azonban sok ország gazdasági érdekei ütköznek a környezetvédelmi célokkal, így a politikai döntéshozók gyakran dilemmában vannak, hogy mit is akarnak igazán: a rövid távú gazdasági növekedést vagy a hosszú távú ökológiai stabilitást. A helyzetet tovább bonyolítja a társadalmi elvárások sokfélesége, ahol az állampolgárok is eltérő prioritásokat fogalmaznak meg.
Mi okozza a politikai döntéshozók dilemmáját a fenntartható energiamegoldások kapcsán?
A szöveg szerint 'sok ország gazdasági érdekei ütköznek a környezetvédelmi célokkal, így a politikai döntéshozók gyakran dilemmában vannak, hogy mit is akarnak igazán: a rövid távú gazdasági növekedést vagy a hosszú távú ökológiai stabilitást.'
A szöveg szerint 'sok ország gazdasági érdekei ütköznek a környezetvédelmi célokkal, így a politikai döntéshozók gyakran dilemmában vannak, hogy mit is akarnak igazán: a rövid távú gazdasági növekedést vagy a hosszú távú ökológiai stabilitást.'
Milyen ellentmondást tár fel a kutatás a multinacionális vállalatok CSR stratégiáival kapcsolatban?
Read this passage:
Egy friss kutatás szerint a multinacionális vállalatok CSR (Corporate Social Responsibility) stratégiái gyakran ellentmondásosak. Miközben publikusan azt hirdetik, hogy felelős módon akarnak működni és hozzájárulni a társadalmi jóléthez, a belső dokumentumok néha másról tanúskodnak, például a profitmaximalizálás erősebb prioritásáról, még akkor is, ha ez környezeti vagy szociális kompromisszumokkal jár. Ez a kettős beszéd aláássa a bizalmat és megkérdőjelezi a vállalatok tényleges szándékait.
Milyen ellentmondást tár fel a kutatás a multinacionális vállalatok CSR stratégiáival kapcsolatban?
A szöveg említi, hogy 'Miközben publikusan azt hirdetik, hogy felelős módon akarnak működni [...], a belső dokumentumok néha másról tanúskodnak, például a profitmaximalizálás erősebb prioritásáról'.
A szöveg említi, hogy 'Miközben publikusan azt hirdetik, hogy felelős módon akarnak működni [...], a belső dokumentumok néha másról tanúskodnak, például a profitmaximalizálás erősebb prioritásáról'.
Melyik állítás írja le legjobban a modern művészet kritikáinak egyik fő vitapontját a szöveg alapján?
Read this passage:
A modern művészet kritikusai gyakran vitatkoznak azon, hogy egy adott alkotó mit akar közölni a művével. Némelyek szerint a művész szándéka irreleváns, a befogadó interpretációja a lényeg. Mások viszont hangsúlyozzák, hogy a művész eredeti koncepciójának megértése elengedhetetlen az alkotás mélyebb értelmezéséhez. Ez a vita azt a mélyebb kérdést is felveti, hogy a közönség valójában mit akar látni vagy hallani egy műalkotásban.
Melyik állítás írja le legjobban a modern művészet kritikáinak egyik fő vitapontját a szöveg alapján?
A szöveg részletezi: 'Némelyek szerint a művész szándéka irreleváns, a befogadó interpretációja a lényeg. Mások viszont hangsúlyozzák, hogy a művész eredeti koncepciójának megértése elengedhetetlen.'
A szöveg részletezi: 'Némelyek szerint a művész szándéka irreleváns, a befogadó interpretációja a lényeg. Mások viszont hangsúlyozzák, hogy a művész eredeti koncepciójának megértése elengedhetetlen.'
/ 24 correct
Perfect score!
