Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의거하여 to state that something is based on, or in accordance with, a specific rule, law, or evidence.
- Attach directly to nouns: '법에 의거하여' (Based on the law).
- Use only in formal contexts like reports, news, or legal documents.
- It acts as a formal adverbial phrase modifying the following verb.
Overview
-에 의거하여。这是一个非常正式且带有权威性的表达，中文可以对应为“根据”、“依据”、“按照”。与我们日常口语中常用的 -에 따라 或 -을/를 바탕으로 不同，-에 의거하여 具有极强的书面语色彩，常用于法律条文、学术论文、正式公文或新闻报道中。-에 의거하여 的核心在于强调“合法性”和“权威性”。当你使用这个语法时，你不仅仅是在说“这是原因”，而是在声明“这个行为是完全符合某项权威标准或既定事实的”。对于母语为中文的学习者来说，理解这种“语境上的严谨性”是迈向地道韩语的关键。如果我们在非正式场合（比如和朋友在咖啡厅聊天）使用这个语法，会显得非常突兀，就像在微信聊天时突然使用文言文一样。因此，掌握它的使用场合与中文对应关系的差异，是提升高级韩语表达能力的第一步。-에 의거하여 的词根是汉字词 의거 (依据)。这对于我们中文母语者来说非常友好，因为 依 和 据 两个字在中文里也是“依靠”和“证据”的意思。의거하다 本身的意思就是“以……为依据”。- 1
-에: 表示动作或状态的基准点，相当于中文的“在……上”。 - 2
의거: 汉字词“依据”。 - 3
-하여: 动词하다的连接词尾，起到将의거하다转化为副词性成分的作用，用来修饰后面的谓语。
-에 의거하여 整体作为一个副词性短语，在句子中起到了限定主句的作用。它强调的是“因果的必然性”。例如，“法律に 의거하여”不仅仅是“根据法律”，它隐含的意思是“因为法律是这样规定的，所以必须这样做，没有商量的余地”。这种强制性和客观性是中文“根据”一词在日常用法中往往弱化的部分。-에 의거하여 即可。由于其正式程度高，所接的名词通常也必须是正式、客观的事物，如法律、规定、原则、事实、调查结果等。-에 의거해。这在保持正式感的同时，稍微缩短了句子的长度，使节奏感更强。例如：모든 결정은 사규에 의거해 이루어집니다. (所有决定均依据公司规定作出)。- 1法律与行政文件：这是最核心的用法。当政府部门发布公告或法院下达判决时，必须引用法律条文，此时
-에 의거하여是标准搭配。 - 2学术写作：在撰写论文时，引用前人的研究成果或数据作为论证基础，使用该语法能体现学术的严谨性。
- 3正式商务沟通：在处理合同纠纷或解释公司政策时，使用该语法可以增加说服力，展现公司规章的严肃性。
- 4新闻报道：记者在报道突发事件时，为了强调消息来源的可靠性，常说“据警方调查结果显示”，韩语对应为
경찰 조사 결과에 의거하여。
내 생각에 의거하여 (根据我的想法)，这在韩语中会显得非常滑稽，因为“我的想法”通常不是一个客观的权威标准。- 1场合错位（口语化倾向）：我们在中文里习惯说“根据我的感觉，今天会下雨”，如果直接翻译成
내 느낌에 의거하여，韩语母语者会觉得你像是在法庭上宣誓。原因在于中文的“根据”被广泛滥用，而韩语的의거하다仅限正式场合。纠正建议：日常口语请使用-에 따라或-인 것 같다。 - 2名词搭配不当：中文里“根据心情”、“根据天气”很常用，但韩语中
의거하다不能接主观情感名词。原因在于의거的汉字含义是“依凭证据”，而心情不是证据。纠正建议：只有在涉及法律、规定、事实时才使用。 - 3与
-에 따라混淆：-에 따라侧重于“随着……而变化”，例如“根据天气调整行程”。而-에 의거하여侧重于“以……为准绳”。纠正建议：如果动作是“跟随某事发生变化”，请用-에 따라；如果是“为了证明某事的合法性”，请用-에 의거하여。
-에 의거하여 和 -에 의거해 有什么区别？-에 의거해 是 -에 의거하여 的缩略形式，在书面语中更常用，节奏更轻快，但正式程度依然很高。-에 따라，否则会显得过于生硬，产生距离感。내 경험에 의거하여？의거하다 通常用于客观的、第三方的权威标准。如果想表达“根据我的经验”，建议使用 제 경험상 或 제 경험을 바탕으로，这样更自然。Formation Table
| Noun | Particle | Grammar | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
법
|
에
|
의거하여
|
법에 의거하여
|
|
규정
|
에
|
의거하여
|
규정에 의거하여
|
|
사실
|
에
|
의거하여
|
사실에 의거하여
|
|
근거
|
에
|
의거하여
|
근거에 의거하여
|
|
방침
|
에
|
의거하여
|
방침에 의거하여
|
|
계약
|
에
|
의거하여
|
계약에 의거하여
|
Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-에 의거하여
|
-에 의거해
|
Meanings
This grammar structure indicates that an action or decision is performed in accordance with a specific standard, rule, or evidence.
Legal/Formal Basis
Acting according to a law or regulation.
“규정에 의거하여 처리하겠습니다.”
“헌법에 의거하여 판결이 내려졌다.”
Evidence-based
Acting based on facts or data.
“조사 결과에 의거하여 발표합니다.”
“증거에 의거하여 수사가 진행 중이다.”
Reference Table
| 名词类型 | 韩语示例 | 中文翻译 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
|
法律 / 规则
|
법에 의거하여
|
根据法律
|
法律 / 法庭
|
|
合同
|
계약에 의거하여
|
根据合同
|
商务谈判
|
|
规定
|
규정에 의거하여
|
根据规定
|
办公室 / 学校
|
|
事实 / 证据
|
사실에 의거하여
|
根据事实
|
新闻 / 报告
|
|
原则
|
원칙에 의거하여
|
根据原则
|
学术 / 正式
|
|
指示
|
지시에 의거하여
|
根据指示
|
军事 / 办公
|
正式程度
법에 의거하여 처리합니다. (Professional vs Casual)
법에 따라서 처리해요. (Professional vs Casual)
법대로 해. (Professional vs Casual)
법대로 해라. (Professional vs Casual)
-에 의거하여 的正式语境
法律
- 법 法律
- 헌법 宪法
商务
- 계약 合同
- 규정 规定
科学
- 데이터 数据
- 사실 事实
权威语法：의거하여 vs 따라
我该使用 -에 의거하여 吗？
是正式的法律或规定吗？
是日常或创意场景吗？
常见单词搭配
法律类
- • 법 (法律)
- • 조항 (条款)
- • 판결 (判决)
企业类
- • 방침 (方针)
- • 절차 (程序)
- • 기준 (标准)
按水平分级的例句
법에 의거하여 합니다.
I do it based on the law.
규정에 의거하여 결정합니다.
I decide based on the rules.
사실에 의거하여 말합니다.
I speak based on facts.
원칙에 의거하여 처리합니다.
I handle it based on principles.
회사의 규정에 의거하여 휴가를 신청했습니다.
I applied for leave based on company rules.
관련 법률에 의거하여 과태료가 부과되었습니다.
A fine was imposed based on relevant laws.
조사 결과에 의거하여 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report based on the survey results.
계약서에 의거하여 환불이 가능합니다.
Refunds are possible based on the contract.
정부의 방침에 의거하여 새로운 정책이 발표되었다.
A new policy was announced based on government guidelines.
증거에 의거하여 범인을 체포했습니다.
They arrested the criminal based on evidence.
학칙에 의거하여 학생회장이 선출되었습니다.
The student president was elected based on school regulations.
데이터에 의거하여 마케팅 전략을 수정했습니다.
We revised the marketing strategy based on data.
본 조항은 관련 법령에 의거하여 작성되었습니다.
This clause was drafted in accordance with relevant laws.
과학적 근거에 의거하여 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion based on scientific evidence.
정관에 의거하여 이사회를 소집하기로 했습니다.
We decided to convene the board based on the articles of association.
표준 지침에 의거하여 안전 점검을 실시했습니다.
We conducted a safety inspection based on standard guidelines.
헌법에 의거하여 국민의 권리를 보호해야 합니다.
We must protect the rights of the people based on the Constitution.
역사적 사료에 의거하여 논문을 재구성했습니다.
I reconstructed the thesis based on historical records.
국제 협약에 의거하여 환경 보호 조치를 강화했습니다.
We strengthened environmental protection measures based on international agreements.
판례에 의거하여 이번 소송의 승패가 갈릴 것입니다.
The outcome of this lawsuit will be decided based on legal precedents.
본 계약은 상법에 의거하여 해석되어야 합니다.
This contract must be interpreted in accordance with commercial law.
엄격한 논리적 추론에 의거하여 이론을 정립했습니다.
I established the theory based on strict logical reasoning.
관습법에 의거하여 지역 사회의 분쟁을 해결했습니다.
We resolved the community dispute based on customary law.
윤리 강령에 의거하여 연구자의 책임을 강조했습니다.
I emphasized the researcher's responsibility based on the code of ethics.
容易混淆
Both mean 'according to'.
Both mean 'based on'.
Sounds similar.
常见错误
친구에 의거하여
친구 말에 따라
날씨에 의거하여
날씨에 따라
기분에 의거하여
기분에 따라
내 생각에 의거하여
내 생각에 따르면
의거해서
의거하여
법을 의거하여
법에 의거하여
의거하다
의거하여
규정에 의거한
규정에 의거하여
사실에 의거해
사실에 의거하여
법률에 의거해
법률에 의거하여
의거함에 따라
의거하여
의거하는 바
의거하여
의거한 결과
의거하여
의거해서 말하면
의거하여 말하면
句型
___에 의거하여 결정했습니다.
___에 의거하여 처리하겠습니다.
___에 의거하여 분석한 결과입니다.
___에 의거하여 조치를 취했습니다.
Real World Usage
본 계약은 관련 법령에 의거하여 작성됨.
사규에 의거하여 징계 조치를 취함.
경찰은 증거에 의거하여 수사를 진행 중이다.
선행 연구에 의거하여 가설을 세웠다.
정부 방침에 의거하여 지원금을 지급한다.
계약서 조항에 의거하여 협상하겠습니다.
TOPIK 写作提分神器
朋友间禁用区
律政剧常客
Smart Tips
Use '-에 의거하여' to cite your sources.
Always use '-에 의거하여' to show authority.
Use '-에 의거하여' instead of '따라'.
Use '-에 의거하여' for methodology.
发音
Liaison
The 'ㅇ' in 의거하여 is silent, so it flows smoothly.
Formal Flat
법에 의거하여 ↗ 처리합니다 ↘
Professional and authoritative.
记住它
记忆技巧
Think of a judge (의거) sitting on a heavy book (basis).
视觉联想
Imagine a judge hitting a gavel on a thick law book. The gavel is the 'action' and the book is the 'basis'.
Rhyme
Formal and grand, use 의거하여 when you take a stand.
Story
A lawyer stands in court. He holds a thick book. He says, 'I act based on this book.' He uses the phrase '법에 의거하여'.
Word Web
挑战
Write three sentences about your daily routine using 'based on' (e.g., 'Based on my schedule, I wake up at 7').
文化笔记
Used in meetings to show you are following the company's manual.
Essential for lawyers and judges.
Used to cite sources.
Derived from the Sino-Korean characters 依 (rely) and 據 (basis).
对话开场白
어떤 근거로 이 결정을 내리셨나요?
이 보고서는 무엇을 바탕으로 작성되었나요?
회사의 규정은 어떻게 되나요?
법적 근거가 무엇입니까?
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.
选择最适合办公室公告的句子：
사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Score: /3
练习题
8 exercises법에 ___ 처리하겠습니다.
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
친구에 의거하여 결정했다.
결정했다 / 규정에 / 의거하여
Match the context.
Choose the best formal phrase.
___에 의거하여 보고서를 제출했습니다.
규정에 따라 처리해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[의거하여] [계약에] [지불을] [완료했습니다]
根据指示
匹配以下内容：
증거에 ___ 사실을 확인했습니다.
你在合同中会看到哪句话？
원칙에서 의거하여 결정했습니다.
학교 ___ 의거하여 장학금을 드립니다.
我正根据事实说话。
根据手册
哪一个表达不自然？
Score: /10
常见问题 (8)
No, it sounds too formal and stiff.
They are similar, but '-에 의거하여' is much more formal.
Use nouns like '법', '규정', '사실', '근거'.
Yes, it is very common in reports and legal documents.
Yes, it is a common shortened form.
Because it requires understanding formal register.
Not directly, you negate the following verb.
No, it must be based on an external standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
basado en
Register restriction.
en vertu de
None, very similar.
basierend auf
Formality level.
基づいて
None.
根据
Register.
بناءً على
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
