Grammar Rule in 30 Seconds
Use '즉' to clarify or rename a previous concept with a more precise term.
- Use '즉' to introduce a synonym: '그는 나의 스승, 즉 나의 멘토이다.'
- Use it to summarize: '상황이 악화되었다, 즉 더 이상 기다릴 수 없다.'
- Always place it between the two clauses or noun phrases being equated.
Overview
-ㄴ/은/는 즉 は、まさにそのための強力なツールです。この表現は、先行する内容が後続の内容の「定義」や「本質的な理由」、あるいは「必然的な帰結」であることを示す際に用いられます。日本語で言えば「～であるからして、すなわち」「～ということは、つまり」といったニュアンスに近く、非常に硬い文語体、あるいは公的な場で多用される表現です。-ㄴ/은/는 즉 は、文の途中で節と節を直接つなぐ「連結語尾」の機能を持ちます。つまり、文を二つに分ける必要がなく、一つのセンテンスの中で論理的な因果関係を完結させることができるのです。これは、日本語の「～という性質上、～だ」や「～である以上、～しなければならない」といった論理構造を、より簡潔かつ格調高く表現する際に非常に役立ちます。日常会話で多用すると非常に堅苦しく、あるいは皮肉っぽく聞こえる可能性があるため、論文、契約書、あるいは公式なプレゼンテーションなど、論理の厳密さが求められる場面でこそ真価を発揮します。この表現を習得することで、あなたの韓国語は単なる情報の伝達から、説得力のある論理構築へと進化するでしょう。-ㄴ/은/는 즉 は、前後の節を「定義」や「本質的帰結」という強い論理で結びつけます。ここで重要なのは、単なる理由付け（～なので）とは異なり、「Aという事実は、必然的にBという結論を導く」という、論理的な同値性や不可分性を強調する点です。日本語の文法用語で言えば、前節が「前提条件」となり、後節が「帰結」となります。日本語の「～である以上」という表現が最も近い感覚かもしれません。이것은 본질적인 문제인 즉, 해결이 시급합니다.（これは本質的な問題である。すなわち、解決が急務である。）という文を見てください。単に「問題なので解決が必要だ」と言うのではなく、「本質的な問題である」という定義そのものに「解決の緊急性」が含まれていることを示唆しています。これは日本語の「～という性質上」という表現と非常に親和性が高いです。また、정확한 정보는 성공적인 분석의 기반인 즉, 데이터 수집에 만전을 기해야 합니다.（正確な情報は成功的な分析の基盤である。すなわち、データ収集に万全を期さなければならない。）という文では、前節が後節の「根拠」であると同時に「定義」として機能しています。日本語では「基盤である以上、万全を期すべきだ」と訳すと自然でしょう。このように、-ㄴ/은/는 즉 は、単なる因果関係を超え、主張の正当性を論理的に補強する役割を果たします。-ㄴ/은/는 즉 の活用は、述語の品詞によって異なります。基本的には現在形での使用が主ですが、論理的な帰結を強調するために非常に規則的です。-는 즉 | 분석하는 즉 (分析するすなわち) |-ㄴ 즉 | 정확한 즉 (正確であるすなわち) |-은 즉 | 필요한 즉 (必要であるすなわち) |-인 즉 | 원칙인 즉 (原則であるすなわち) |-는 즉 を使用します。形容詞の場合、日本語の連体形と似た感覚で、母音語幹には -ㄴ を、子音語幹には -은 を付加します。名詞の場合は、指定詞 이다 を伴い -인 즉 となります。過去形 -았/었는 즉 も存在しますが、論理的な定義を扱う性質上、現在形が圧倒的に多用されます。- 1学術論文・レポート: 研究の前提条件が結論に直結することを説明する際に使います。
본 연구는 최신 통계 자료에 기반한 즉, 객관성을 확보하고 있습니다.（本研究は最新の統計資料に基づいている。すなわち、客観性を確保している。） - 2法的文書・契約書: 条項の重要性を定義する際に不可欠です。
본 조항은 계약의 핵심 내용인 즉, 어떠한 변경도 합의를 요합니다.（本条項は契約の核心内容である。すなわち、いかなる変更も合意を要する。） - 3公式な演説: 政治的な主張や企業のビジョンを語る際、「我々の目標は～である。すなわち、～を実行せねばならない」という論理構成で、聴衆に強い納得感を与えます。
- 4概念の定義: 複雑な概念を解説する際に、「AとはBである。すなわちCである」という構造を明確にします。
인공지능은 학습하는 지능인 즉, 데이터 입력이 필수적입니다.（AIは学習する知能である。すなわち、データ入力が必須である。）
- 1日常会話での使用: 前述の通り、これは極めて硬い書き言葉です。友人に「お腹が空いた。すなわち、ご飯を食べよう」と言うと、日本語でも「空腹である。ゆえに摂食を要求する」とロボットのように聞こえるのと同じです。L1干渉により、日本語の「つまり」をそのまま置換しようとして失敗するケースです。
- 2接続詞
즉との混同: 単独の接続詞즉は文頭で使えますが、連結語尾-ㄴ/은/는 즉は必ず一つの文の中で節をつなぐ必要があります。그는 학생이다. 즉 공부를 한다.という二文構成にするのではなく、그는 학생인 즉 공부를 한다.と一文にまとめるのがこの文法の正しい使い方です。 - 3因果関係の誤認:
-ㄴ/은/는 즉は、単なる「理由」ではなく「定義」や「本質」に基づく帰結です。単に「雨が降ったから傘をさした」という事実に使うのは不適切です。これは「雨が降った」という事実が「傘をさす」という行為の定義的帰結ではないからです。論理的な必然性が欠如している場合、この表現は非常に不自然に響きます。
-ㄴ/은/는 즉 と混同しやすい表現を比較します。-ㄴ/은/는 즉 | 本質的・定義的な帰結 | ～である以上、すなわち |-니까 | 主観的・一般的な理由 | ～なので、～だから |-아서/어서 | 単純な原因・結果 | ～して、～なので |-기 때문에 | 客観的な理由 | ～という理由で |-니까 や -아서/어서 は日常的な理由付けに使われますが、-ㄴ/은/는 즉 は論理の厳密さが違います。배고프니까 밥 먹자（お腹が空いたから食べよう）は日常会話ですが、배고픈 즉 밥 먹자 とすると、まるで空腹が食事の定義であるかのような奇妙な論理になります。この違いを意識して、使い分けるようにしましょう。-ㄴ/은/는 즉 は過去形でも使えますか？완료되었는 즉（完了したすなわち）のように、過去の事実が現在の帰結の根拠となる場合に用いられますが、基本的には現在形が最も自然です。-ㄴ/은/는 즉 は連結語尾です。文章の構造を整理する際は、この連結語尾を使う方が韓国語らしい洗練された文になります。Usage Structure
| Structure | Part A | Connector | Part B |
|---|---|---|---|
|
Noun + 즉 + Noun
|
선생님
|
즉
|
멘토
|
|
Clause + 즉 + Clause
|
그는 바쁘다
|
즉
|
만날 수 없다
|
Meanings
A formal conjunction used to equate two concepts, where the second clarifies or defines the first.
Clarification
Providing a more precise term for a previously mentioned idea.
“그것은 불가능하다, 즉 할 수 없다.”
“그는 나의 은인, 즉 생명의 구원자이다.”
Reference Table
| 品詞 | 語尾 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
-는 즉
|
공부하는 즉
|
すなわち、勉強すること
|
|
形容詞（母音語幹）
|
-ㄴ 즉
|
바쁜 즉
|
すなわち、忙しいこと
|
|
形容詞（子音語幹）
|
-은 즉
|
높은 즉
|
すなわち、高いこと
|
|
名詞
|
-인 즉
|
사실인 즉
|
実のところ / すなわち
|
|
過去形
|
-았/었는 즉
|
했는 즉
|
したところ（すなわち）
|
フォーマル度スペクトル
그는 나의 스승, 즉 멘토이다. (Professional introduction)
그는 제 스승, 즉 멘토예요. (Professional introduction)
그는 내 스승, 즉 멘토야. (Professional introduction)
N/A (Professional introduction)
「-ㄴ/은/는 즉」の意味マップ
機能
- 정의 定義
- 논리적 결과 論理的結果
文脈
- 공식적 문서 公式文書
- 연설 演説
「-ㄴ/은/는 즉」 vs 「-니까」
正しい語尾の選び方
名詞ですか？
動詞ですか？
形容詞の語幹にパッチムがないですか？
よく使われるカテゴリー
定義
- • 사랑인 즉
- • 자유인 즉
- • 인생인 즉
ビジネス・法律
- • 계약인 즉
- • 위반인 즉
- • 결과인 즉
ニュース・報告
- • 사실인 즉
- • 상황인 즉
- • 증가하는 즉
レベル別の例文
이것은 사과, 즉 과일이다.
This is an apple, namely a fruit.
그는 나의 친구, 즉 동료다.
He is my friend, namely a colleague.
이것은 책, 즉 지식이다.
This is a book, namely knowledge.
그것은 끝, 즉 종료다.
That is the end, namely the finish.
그는 천재, 즉 아주 똑똑한 사람이다.
He is a genius, namely a very smart person.
이것은 규칙, 즉 법이다.
This is a rule, namely a law.
그녀는 리더, 즉 팀장이다.
She is the leader, namely the team manager.
이것은 기회, 즉 찬스다.
This is an opportunity, namely a chance.
상황이 심각하다, 즉 대책이 필요하다.
The situation is serious, namely, a countermeasure is needed.
그는 나의 스승, 즉 멘토이다.
He is my teacher, namely my mentor.
우리는 같은 목표, 즉 성공을 원한다.
We want the same goal, namely success.
이것은 필수, 즉 꼭 해야 하는 일이다.
This is essential, namely a must-do task.
그는 정직하다, 즉 거짓말을 하지 않는다.
He is honest, namely he does not lie.
이것은 비효율적이다, 즉 시간 낭비다.
This is inefficient, namely a waste of time.
그는 나의 파트너, 즉 동업자이다.
He is my partner, namely a business associate.
이것은 중대한 결정, 즉 인생의 전환점이다.
This is a major decision, namely a turning point in life.
그의 태도는 오만하다, 즉 타인을 존중하지 않는다.
His attitude is arrogant, namely he does not respect others.
이 정책은 실패했다, 즉 수정이 불가피하다.
This policy failed, namely revision is inevitable.
그것은 모순이다, 즉 앞뒤가 맞지 않는다.
That is a contradiction, namely it does not add up.
이것은 예술, 즉 감정의 표현이다.
This is art, namely an expression of emotion.
본질적으로 그는 이기적이다, 즉 자신의 이익만을 추구한다.
Essentially he is selfish, namely he pursues only his own interests.
이 법안은 위헌이다, 즉 법적 효력이 없다.
This bill is unconstitutional, namely it has no legal effect.
그의 말은 은유다, 즉 문자 그대로의 의미가 아니다.
His words are a metaphor, namely not to be taken literally.
이것은 공생, 즉 서로 돕는 관계이다.
This is symbiosis, namely a mutually helpful relationship.
間違えやすい
Both connect sentences.
よくある間違い
나는 배고프다 즉 밥을 먹는다
나는 배가 고프다, 즉 식사가 필요하다.
그는 친절하다 즉 그는 좋다
그는 친절하다, 즉 좋은 사람이다.
비가 온다 즉 우산을 썼다
비가 온다, 즉 날씨가 궂다.
그는 늦었다 즉 그는 미안하다
그는 늦었다, 즉 지각했다.
文型パターン
___, 즉 ___.
Real World Usage
이론, 즉 가설을 검증한다.
목표, 즉 매출 증대를 달성합시다.
사건, 즉 범죄 현장을 조사 중이다.
우리의 의지, 즉 결단력이 필요하다.
본 조항, 즉 제1조를 준수하라.
이것은 명사, 즉 이름이다.
「＝（イコール）」の記号をイメージして！
友達には使わないで！
漢字の「即」の力を借りよう
Smart Tips
Use '즉' to define technical terms.
発音
Pronunciation
Pronounced as [즉].
Pause
A, [pause] 즉, B.
The pause emphasizes the clarification.
暗記しよう
記憶術
Think of '즉' as 'Jeuk' sounds like 'Juke' (as in 'Juke box' playing the same song in a different style).
視覚的連想
Imagine a person holding a sign that says 'A' and then flipping it to reveal 'B'.
Rhyme
Use '즉' to make it clear, the same meaning, just a different gear.
Story
A professor is lecturing. He says 'This is a cat.' He pauses. He adds '즉, a feline.' The students nod.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using '즉' to define your hobbies.
文化メモ
Used heavily in thesis writing to define terms.
Derived from the Hanja character 卽 (to approach/namely).
会話のきっかけ
당신의 직업은 무엇인가요? 즉, 어떤 일을 하시나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
그것이 사실___ (fact), 우리는 대책을 세워야 한다.
Choose the formal sentence:
사랑인 즉, 서로를 아끼는 마음이다.
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 나의 스승 ___ 나의 멘토이다.
Choose the correct usage.
Find and fix the mistake:
그는 천재다, 그러니까 아주 똑똑하다. (Use 즉)
나의 / 즉 / 친구 / 동료 / 이다
Match: '스승' with its definition.
이것은 기회, ___ 찬스다.
Which sentence is appropriate for a report?
Find and fix the mistake:
그는 나의 적, 즉 친구이다. (Fix the logic)
Score: /8
Practice Bank
10 exercises즉 / 결과인 / 실패는 / 부족의 / 노력
그가 학생___, 공부를 해야 한다.
시간이 없으니까 회의를 시작합시다. (CEOのような口調に変えてください)
正しいペアを選んでください：
「すでに食べた以上（すなわち）」を硬く言うと？
「自由」を公式に定義しているのは？
건물이 높은 즉슨...
결과인 즉, 성공입니다.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is too formal. Use '즉' only in writing or formal speaking.
No, it is a conjunction.
No, it is invariant.
Yes, but it is rare.
'즉, 다시 말해' is just a longer, more emphatic version.
Only in formal speeches or lectures.
No, use '그러니까' for that.
It is a Sino-Korean word (Hanja).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
es decir
None.
c'est-à-dire
None.
d.h. (das heißt)
None.
すなわち
None.
即
None.
أي
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
