Mudança de Estado (Ficar/Tornar-se)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어지다 to describe a change in state or becoming something new.
- Attach -아지다 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 많아지다).
- Attach -어지다 to all other vowels (e.g., 예뻐지다).
- Use -해지다 for all 하다 verbs (e.g., 행복해지다).
Overview
-아/어/여지다, que se acopla a adjetivos para transformá-los em verbos que indicam um processo de mudança.춥다 (chupda), você está apenas descrevendo o estado de 'ser frio'.-아/어/여지다. Comparando com o português, pense no nosso verbo 'ficar'.-아/어/여지다 é fascinante. Em português, temos a classe dos adjetivos (ex: bonito, quente, difícil) e usamos o verbo auxiliar 'ficar' para indicar a mudança. Exemplo: 'Ele ficou bonito'.-아/어/여지다 funciona como um transformador morfológico: ele pega um adjetivo e o 'promove' a um verbo de ação que descreve um processo. Isso significa que, a partir do momento que você aplica esse sufixo, a palavra passa a aceitar conjugações verbais de tempo, como o passado (-았/었/였어요) ou o presente progressivo (-고 있어요).-아/어/여지다 no coreano foca muito no 'tornar-se' ou na evolução de uma qualidade. Por exemplo, 예쁘다 (ser bonito) vira 예뻐지다 (tornar-se bonito/embelezar-se).-아/어/여지다 é exatamente o que nos permite expressar esse 'esfriar'.상황이 복잡해졌어요 (a situação tornou-se complicada). Sacou a ideia?-지다 é o coração da estrutura, mas ele precisa de uma 'ponte' (-아, -어 ou -여) para se unir ao radical do adjetivo.-아/어/여지다 | Exemplo de uso |ㅏ, ㅗ + -아지다 | 작다 (pequeno) | 작아지다 | 아이가 작아졌어요 (A criança ficou menor) |-어지다 | 크다 (grande) | 커지다 | 도시가 커졌어요 (A cidade cresceu/ficou grande) |하다 + -해지다 | 행복하다 (feliz) | 행복해지다 | 행복해졌어요 (Fiquei feliz) |ㅂ (irregular), como 춥다, ele vira 추워지다. É um ajuste fonético necessário para que a fala flua naturalmente. A prática aqui é essencial; quanto mais você conjugar, mais automático isso vai se tornar na hora de pedir um Uber ou falar sobre o seu dia no trabalho.강해졌어요 (de 강하다, ser forte). Segundo, mudanças climáticas ou ambientais: 'o dia escureceu' (날이 어두워졌어요). Terceiro, para estados emocionais: 'fiquei triste' (슬퍼졌어요) ou 'fiquei confortável' (편안해졌어요).-아/어/여지다 para conectar os fatos.공부를 많이 해서 한국어가 좋아졌어요. Viu como o 'ficou melhor' se traduz perfeitamente? Use essa estrutura sempre que quiser mostrar que algo não estava assim antes, mas agora está.- 1Confundir com Verbos de Ação: Muitos brasileiros tentam usar
-아/어/여지다com verbos de ação para dizer 'fiquei a comer' ou algo do tipo. Isso é um erro clássico de interferência do português, onde usamos 'ficar' com gerúndio. O-아/어/여지다é exclusivamente para adjetivos. Se você quer falar de uma ação, use outras estruturas como-게 되다.
- 1Tentar usar com Substantivos: O erro de dizer 'eu tornei-me professor' usando essa estrutura. Em português, dizemos 'eu virei médico'. O aluno tenta colocar
의사지다. Isso não existe! Para substantivos, a estrutura éN + 이/가 되다. Guarde isso: adjetivo +-아/어/여지다= mudança de estado; substantivo +되다= tornar-se algo.
- 1Ignorar a Irregularidade do
ㅂ: Muitos esquecem que춥다(frio) vira추워지다e não춥아지다. Oㅂcai e vira우. Como em português não temos essa regra de 'cair consoante', é muito comum o aluno esquecer e tentar manter oㅂ. É pura prática de memória muscular!
-아/어/여지다 | Mudança de estado/qualidade (Adjetivos) | 예뻐지다 (tornar-se bonita) |-게 되다 | Mudança por circunstância externa (Verbos/Situações) | 가게 되었어요 (acabei indo) |-아/어/여지다 é sobre o *como* algo se sente ou se parece, o -게 되다 é sobre o *porquê* algo aconteceu ou mudou por uma força maior. Entender essa diferença é o que vai te levar do nível A2 para o B1.- 1Posso usar isso no futuro? Com certeza!
날씨가 추워질 거예요(o tempo vai ficar frio). Basta conjugar o verbo resultante. - 2Qual a diferença entre 'ficar' e 'tornar-se' aqui? No coreano, essa distinção desaparece. O
-아/어/여지다cobre ambos os sentidos. - 3É muito informal? Não, é a forma padrão da língua. Você pode usar em contextos formais (
-아/어/여졌습니다) ou informais (-아/어/여졌어요) sem problemas.
Conjugation Rules
| Base | Vowel Type | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
많다
|
ㅏ
|
많아지다
|
많아졌어요
|
|
좋다
|
ㅗ
|
좋아지다
|
좋아졌어요
|
|
예쁘다
|
ㅣ
|
예뻐지다
|
예뻐졌어요
|
|
크다
|
ㅡ
|
커지다
|
커졌어요
|
|
행복하다
|
하다
|
행복해지다
|
행복해졌어요
|
Meanings
This grammar expresses a transition or change of state, often translating to 'to become' or 'to get' in English.
Change of State
Describing a process where something transitions into a new state.
“키가 커졌어요.”
“예뻐졌네요!”
Reference Table
| Tipo de Adjetivo | Regra | Base → Tornar-se | Passado (Ficou...) |
|---|---|---|---|
|
Termina em ㅏ, ㅗ
|
+ 아지다
|
작다 (pequeno) → 작아지다
|
작아졌어요
|
|
Termina em ㅏ (sem patchim)
|
Mesclar
|
비싸다 (caro) → 비싸지다
|
비싸졌어요
|
|
Outras vogais
|
+ 어지다
|
적다 (pouco) → 적어지다
|
적어졌어요
|
|
Termina em 하다
|
→ 해지다
|
깨끗하다 (limpo) → 깨끗해지다
|
깨끗해졌어요
|
|
Irregular ㅂ
|
Cai ㅂ + 워지다
|
춥다 (frio) → 추워지다
|
추워졌어요
|
|
Irregular ㄹ
|
Geralmente sem mudança
|
길다 (longo) → 길어지다
|
길어졌어요
|
Espectro de formalidade
추워졌습니다. (Weather)
추워졌어요. (Weather)
추워졌어. (Weather)
추워짐. (Weather)
Conjugando ~아/어/여지다
Termina em '하다'?
A última vogal é 'ㅏ' ou 'ㅗ'?
Estado vs. Mudança
Contextos Comuns
Clima
- • esquentar
- • esfriar
- • escurecer
Aparência
- • ficar bonita
- • crescer
- • emagrecer
Habilidade
- • melhorar
- • ficar fácil
- • acostumar-se
O Significado de ~지다
Adjetivos
- Mudança de Estado Tornar-se X
Verbos (Avançado)
- Voz Passiva Ser feito
Exemplos por nível
날씨가 좋아요.
The weather is good.
날씨가 좋아졌어요.
The weather has become good.
배가 고파요.
I am hungry.
배가 고파졌어요.
I have become hungry.
한국어가 쉬워졌어요.
Korean has become easier.
얼굴이 예뻐졌네요.
Your face has become prettier.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
더워지네요.
It is getting hot.
경제가 어려워지고 있어요.
The economy is becoming difficult.
그는 유명해졌어요.
He has become famous.
마음이 편해졌어요.
My heart has become at ease.
시간이 빨라졌어요.
Time has become faster.
상황이 복잡해졌습니다.
The situation has become complicated.
기술이 발전해졌어요.
Technology has become developed.
태도가 달라졌네요.
Your attitude has changed.
분위기가 좋아졌어요.
The atmosphere has improved.
사회적 인식이 변화해졌습니다.
Social awareness has become changed.
갈등이 심화해졌어요.
The conflict has become intensified.
제약이 완화해졌습니다.
The restrictions have become relaxed.
관점이 명확해졌어요.
The perspective has become clear.
그의 문체는 간결해졌습니다.
His writing style has become concise.
사유의 깊이가 심오해졌어요.
The depth of thought has become profound.
제도가 체계화해졌습니다.
The system has become systematized.
본질이 희미해졌어요.
The essence has become faint.
Fácil de confundir
Both mean 'to become'.
Erros comuns
학생아지다
학생이 되다
예쁘아지다
예뻐지다
먹어지다
먹게 되다
변화해지다
변화하다
Padrões de frases
요즘 ___이/가 ___아/어지네요.
Real World Usage
오늘 더 예뻐졌네!
Combine com o passado
Cuidado com os irregulares!
Cultura de elogios
Smart Tips
Use -아/어지다 to show the change.
Pronúncia
Linking
The '지' sound is often pronounced clearly.
Rising
예뻐졌어요?↗
Asking if something has changed.
Memorize
Mnemônico
Think of '아/어지다' as 'Ah, I get it!'—the 'Ah' helps you remember the '아' in the suffix.
Associação visual
Imagine a small plant growing into a big tree. The plant is the adjective, and the growth process is the -아/어지다 suffix.
Rhyme
Vowel ㅏ or ㅗ, add -아지다, for all others, -어지다.
Story
Min-su was short. He started eating healthy. He became tall. He is now happy. (키가 커졌어요. 행복해졌어요.)
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about how your life has changed since you started learning Korean.
Notas culturais
Koreans often use this to comment on appearance changes as a form of social bonding.
Derived from the verb '지다' (to fall/set/become).
Iniciadores de conversa
요즘 날씨가 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
채소 가격이 너무 ___ (비싸다).
Selecione a tradução correta:
기분이 좋았졌어요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises날씨가 (춥다) ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises시험이 갑자기 ___.
Selecione a ordem correta.
Qual é a palavra para 'tornar-se limpo' (usando 깨끗하다)?
Combine os pares corretamente.
머리가 길았졌어요.
빨갛다 (vermelho) → ?
하늘이 ___ (어둡다).
Traduza a frase.
Monte a frase.
Identifique o uso incorreto.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, use -이/가 되다 for nouns.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
volverse
Korean is a suffix, Spanish is a verb.
devenir
Korean attaches to the adjective.
werden
Korean is agglutinative.
naru
Japanese uses a particle + verb.
biàn
Korean grammar is suffix-based.
asbaha
Korean is strictly suffix-based.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
