किताबें और पत्रिकाएं गिनना (běn)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {本|běn} whenever you count books, magazines, or bound paper items in Chinese.
- Always place {本|běn} between the number and the noun: {一本书|yī běn shū}.
- Use {本|běn} for books, magazines, and notebooks.
- Never omit the measure word when counting specific items.
Overview
量词 - liàngcí कहते हैं) व्याकरण का एक अनिवार्य हिस्सा हैं। हिंदी में हम सीधे कहते हैं 'तीन किताबें', लेकिन चीनी में आप सीधे 'तीन' और 'किताब' को नहीं जोड़ सकते। आपको इनके बीच में एक 'Measure Word' लगाना ही पड़ेगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में हम 'दो कप चाय' या 'चार किलो चीनी' कहते हैं—यहाँ 'कप' और 'किलो' एक तरह से 'Measure Words' का काम कर रहे हैं। लेकिन चीनी में यह हर चीज़ के लिए ज़रूरी है। 本 (běn) एक ऐसा ही शब्द है जो उन चीज़ों के लिए इस्तेमाल होता है जो 'बांधी गई हैं' या 'पन्नों वाली हैं', जैसे किताबें, मैगज़ीन, या नोटबुक। अगर आप इसे नहीं लगाएंगे, तो आपकी चीनी सुनने में बहुत अजीब लगेगी। यह एक शुरुआती लेकिन बहुत महत्वपूर्ण नियम है। इसे ऐसे समझो कि जैसे हिंदी में 'आदर' के लिए 'जी' या 'साहब' का प्रयोग होता है, वैसे ही चीनी में संज्ञा (Noun) के साथ उसका 'वर्ग' (Category) बताना ज़रूरी है। यह नियम न केवल व्याकरण को सही करता है, बल्कि यह भी दिखाता है कि आप भाषा को गहराई से समझ रहे हैं।本 (běn) का प्रयोग उन चीज़ों के लिए किया जाता है जिन्हें 'बाउंड' (Bound) यानी जिल्दसाजी वाली कहा जा सकता है। 本 शब्द का मूल अर्थ 'जड़' या 'स्रोत' से जुड़ा है। जैसे पेड़ की जड़ से सब कुछ निकलता है, वैसे ही किताबों के पन्ने एक 'जड़' या 'स्पाइन' (Spine) से जुड़े होते हैं। हिंदी में हमारे पास 'Measure Words' का ऐसा सख्त नियम नहीं है। हम 'एक किताब' बोल देते हैं, लेकिन चीनी में 一书 बोलना गलत है। आपको 一本 (yī běn) कहना ही होगा। यहाँ 本 का काम यह बताना है कि जिस चीज़ की आप बात कर रहे हैं, वह पन्नों वाली और बांधी हुई है। यह एक संज्ञा (Noun) को उसकी भौतिक विशेषता (Physical characteristic) के आधार पर वर्गीकृत करता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'एक जोड़ी जूते' कहते हैं, यहाँ 'जोड़ी' एक 'Measure Word' है। चीनी में, 本 बस वही काम कर रहा है। जब आप 一本字典 (yī běn zìdiǎn) बोलते हैं, तो आप सिर्फ 'एक डिक्शनरी' नहीं कह रहे, बल्कि आप स्पष्ट कर रहे हैं कि यह एक 'बाउंड वॉल्यूम' (Bound volume) है। यह स्पष्टता चीनी भाषा की खूबसूरती है।一 (yī) + 本 (běn) + 书 (shū) | yī běn shū |三 (sān) + 本 (běn) + 杂志 (zázhì) | sān běn zázhì |这 (zhè) + 本 (běn) + 笔记本 (bǐjìběn) | zhè běn bǐjìběn |二 (èr) नहीं, बल्कि 两 (liǎng) का प्रयोग करते हैं। यह हिंदी भाषियों के लिए एक 'Golden Rule' है। जैसे 'दो किताबें' के लिए 二本书 कहना गलत है, सही है 两本书 (liǎng běn shū)। इसे हमेशा याद रखें!本 (běn) का उपयोग उन सभी चीज़ों के लिए करें जो 'किताबनुमा' हैं।- 1
书 (shū)- किताबें:三本书(तीन किताबें)। - 2
杂志 (zázhì)- मैगज़ीन:两本杂志(दो मैगज़ीन)। - 3
笔记本 (bǐjìběn)- नोटबुक:这本笔记本(यह नोटबुक)। - 4
护照 (hùzhào)- पासपोर्ट: क्योंकि पासपोर्ट भी पन्नों वाली एक छोटी किताब जैसा होता है, इसलिए इसके लिए भी本ही लगता है। - 5
电子书 (diànzǐshū)- ई-बुक्स: भले ही वे डिजिटल हैं, लेकिन उनका स्वरूप किताब जैसा है, इसलिए यहाँ भी本का प्रयोग होता है।
本 इस्तेमाल करो।- 1
个 (gè)का गलत इस्तेमाल: हिंदी भाषी अक्सर हर चीज़ के लिए个(जो कि एक यूनिवर्सल Measure Word है) लगा देते हैं। जैसे一个书। यह वैसे ही है जैसे आप हिंदी में कहें 'एक पीस किताब'। यह सुनने में बहुत गलत लगता है। - 2
二 (èr)का इस्तेमाल: लोग अक्सर 'दो' के लिए二बोल देते हैं।二本书कहना एक बहुत बड़ी गलती है। याद रखें, 'दो' के लिए हमेशा两 (liǎng)का प्रयोग करें। - 3Measure Word छोड़ देना: हिंदी में हम 'तीन किताब' बोल देते हैं, तो हम चीनी में भी
三书बोल देते हैं। यह सबसे बड़ी गलती है क्योंकि चीनी में Measure Word के बिना वाक्य अधूरा है।
一本书 | 本 |一支笔 | 支 |一个人 | 个 |本 सिर्फ किताबों के लिए है, जबकि 个 इंसानों के लिए।- 1क्या मैं
本को किसी भी चीज़ के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ? नहीं, यह सिर्फ बाउंड (Bound) चीज़ों के लिए है। - 2क्या 'दो' के लिए हमेशा
两ही लगेगा? हाँ, जब आप किसी चीज़ को गिन रहे हों, तो二का प्रयोग कभी न करें। - 3अगर मुझे नहीं पता कि Measure Word क्या है, तो क्या मैं
个बोल सकता हूँ? आप बोल सकते हैं, लोग समझ जाएंगे, लेकिन आप 'नेचर' (Native) नहीं लगेंगे। धीरे-धीरे सही शब्द सीखें।
Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
本
|
书
|
一本书
|
|
两
|
本
|
杂志
|
两本杂志
|
|
三
|
本
|
词典
|
三本词典
|
|
四
|
本
|
笔记本
|
四本笔记本
|
|
五
|
本
|
小说
|
五本小说
|
|
几
|
本
|
书
|
几本书
|
Meanings
The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, specifically books and magazines.
Counting bound items
Used for books, magazines, and journals.
“{一本书|yī běn shū}”
“{两本杂志|liǎng běn zázhì}”
Reference Table
| चीज़ का प्रकार | उदाहरण (चीनी) | पिनयिन | अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
|
किताब
|
一本书
|
yī běn shū
|
A book
|
|
मैगज़ीन
|
这本杂志
|
zhè běn zázhì
|
This magazine
|
|
नोटबुक
|
三本笔记本
|
sān běn bǐjìběn
|
Three notebooks
|
|
मंगा
|
两本漫画
|
liǎng běn mànhuà
|
Two comic books
|
|
पासपोर्ट
|
一本护照
|
yī běn hùzhào
|
A passport
|
|
डिक्शनरी
|
那本字典
|
nà běn zìdiǎn
|
That dictionary
|
औपचारिकता का स्तर
我拥有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本书。 (General)
我有三本。 (General)
चीज़ें जो 本 (běn) का उपयोग करती हैं
पढ़ना
- 书 (shū) किताब
- 杂志 (zázhì) मैगज़ीन
लिखना
- 笔记本 (bǐjìběn) नोटबुक
- 字典 (zìdiǎn) डिक्शनरी
आधिकारिक
- 护照 (hùzhào) पासपोर्ट
माप शब्द तुलना
क्या मुझे 本 का उपयोग करना चाहिए?
क्या यह एक किताब, मैगज़ीन, या बंधी हुई चीज़ है?
क्या यह कागज़ का एक सपाट टुकड़ा है?
本 के लिए शीर्ष चीज़ें
किताबें
- • 小说 (उपन्यास)
- • 漫画 (मंगा)
- • 教科书 (पाठ्यपुस्तक)
रोजमर्रा
- • 日记 (डायरी)
- • 影集 (फोटो एल्बम)
- • 存折 (बैंकबुक)
स्तर के अनुसार उदाहरण
我有{一本书|yī běn shū}。
I have one book.
这是{两本杂志|liǎng běn zázhì}。
These are two magazines.
你买{几本书|jǐ běn shū}？
How many books are you buying?
我没有{本子|běnzi}。
I don't have a notebook.
图书馆里有{很多本书|hěnduō běn shū}。
There are many books in the library.
请给我{那本书|nà běn shū}。
Please give me that book.
他读了{三本小说|sān běn xiǎoshuō}。
He read three novels.
这{本词典|běn cídiǎn}很贵。
This dictionary is expensive.
我正在找{这本特别的书|zhè běn tèbié de shū}。
I am looking for this specific book.
你推荐{哪本书|nǎ běn shū}？
Which book do you recommend?
桌上有{四本杂志|sì běn zázhì}。
There are four magazines on the table.
我需要{两本笔记本|liǎng běn bǐjìběn}。
I need two notebooks.
这{本学术著作|běn xuéshù zhùzuò}非常难懂。
This academic work is very hard to understand.
我收藏了{几十本书|jǐ shí běn shū}。
I have collected dozens of books.
请把{那本杂志|nà běn zázhì}递给我。
Please pass me that magazine.
这{本手册|běn shǒucè}很有用。
This manual is very useful.
这{本古籍|běn gǔjí}保存得很好。
This ancient book is well-preserved.
他写了{好几本书|hǎojǐ běn shū}。
He has written quite a few books.
这{本刊物|běn kānwù}发行量很大。
This publication has a large circulation.
我仔细阅读了{每一本书|měi yī běn shū}。
I carefully read every single book.
这{本传世之作|běn chuánshì zhī zuò}影响深远。
This masterpiece has a profound influence.
他翻阅了{那本厚重的档案|nà běn hòuzhòng de dàng'àn}。
He flipped through that thick file.
这{本诗集|běn shījí}充满了情感。
This poetry collection is full of emotion.
请查阅{这本参考书|zhè běn cānkǎoshū}。
Please refer to this reference book.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use the universal 'ge' for everything.
Both are measure words, but 'zhang' is for flat things like paper.
Learners confuse the measure word with the noun.
सामान्य गलतियाँ
一书
一本书
一个书
一本书
书一本
一本书
两书
两本书
几书
几本书
那书
那本书
每书
每本书
这本杂志书
这本杂志
三本本子
三本笔记本
那本小说书
那本小说
这本刊物书
这本刊物
那本古籍书
那本古籍
每本的杂志
每本杂志
几本的词典
几本词典
वाक्य संरचनाएँ
我有___本书。
这是___本杂志。
你买了___本词典吗？
___本书都很有趣。
Real World Usage
我要买两本书。
这里有几本书？
请打开那本书。
我读了三本好书。
买两本杂志吧。
我写过几本手册。
दो का नियम (The 'Two' Rule)
डिजिटल रीढ़ (Digital Spine)
ज्ञान की जड़ें (Roots of Knowledge)
Smart Tips
Always pause slightly after the number to emphasize the measure word.
Use 'ji' instead of 'duoshao' for small numbers of books.
Put the demonstrative before the measure word.
Use 'mei' + 'ben' for 'every book'.
उच्चारण
Tone of Běn
Běn is a third tone, dipping low and rising.
Question intonation
你有几本书? ↗
Rising pitch at the end for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Běn' as a 'Book-Bin'. You put your books in the bin.
दृश्य संबंध
Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you see a book, you see the name BEN.
Rhyme
For every book, use the word BEN, count them up again and again.
Story
Xiao Ming went to the store. He wanted one book. He said 'I want one BEN book'. The clerk smiled and gave him a book. Now he has a whole shelf of BEN books.
Word Web
चैलेंज
Look at your bookshelf. Count 3 items using the structure [Number] + [本] + [Noun] out loud.
सांस्कृतिक नोट्स
Measure words are strictly used in all formal and informal settings.
Similar usage, but sometimes speakers might drop measure words in very casual speech.
Cantonese also uses measure words, but the specific word for books might differ slightly in dialect.
The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, signifying 'root' or 'origin'.
बातचीत की शुरुआत
你家里有几本书？
你今天买了什么书吗？
你觉得这本杂志怎么样？
你推荐哪本小说？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
我有三___书。
'दो किताबें' के लिए सही अनुवाद चुनो:
Find and fix the mistake:
我买了一个杂志。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesa) 个 b) 本 c) 张 d) 只
a) 一书 b) 一本书 c) 书一本 d) 一个书
Find and fix the mistake:
我买了___。
我有三本书
a) 两本书 b) 两本杂志 c) 两张杂志 d) 两本本子
Book - ?
你几本书有?
a) 三本书 b) 三个书 c) 三张书 d) 三本书
Score: /8
Practice Bank
10 exercises请给我那___笔记本。
二本漫画
书 / 买 / 我 / 一 / 了 / 本
Which book is yours?
A passport
चीज़ों का मिलान करो:
桌子上有几___字典？
This e-book:
वाक्यांश 'three books' को सही करो:
I have two notebooks.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Technically, some people might understand you, but it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
Chinese grammar requires a classifier to categorize nouns when counting. It's a fundamental part of the language.
It is for bound items like magazines, notebooks, and dictionaries.
Try to use the most specific one you know, or if you are a beginner, 'ge' is a common fallback, but try to learn the correct one.
No, 'ben' stays the same regardless of the number.
Use 'ji' (how many) + 'ben' + 'shu'.
Yes, it is used in all registers, from casual to formal.
No, 'ben' is the standard measure word for books.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un libro
Chinese requires a classifier; Spanish does not.
Un livre
Chinese classifiers are shape-dependent.
Ein Buch
Chinese classifiers are mandatory.
一冊 (issatsu)
Japanese counters are often attached to the number.
كتاب واحد
Chinese uses classifiers.
一本书
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
जानवरों की गिनती: 只 (zhī) का उपयोग
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम के बारे में...
चीनी में गिनती: मेज़र वर्ड्स का जादू (`个`, `本`, `张`)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि आप चीनी भाषा में बस "एक कुत्ता" क्यों नहीं कह सकते? अंग्रेजी में हम "एक कप कॉफी" या "...
क्रियाओं की गणना 'बार' (次) के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे, जिसे `次` (cì) कहा जाता है। इसे...
मापक शब्द (条 / tiáo) लंबी और लचीली चीजों के लिए
नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Measure Word `条` (tiáo)। जैसे हिंदी में...
पाठ्यक्रमों के लिए माप शब्द: 门 (mén)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा (Chinese language) के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय के बारे में बात करेंगे...
