Grammar Rule in 30 Seconds
To point at something, use '这' (this) or '那' (that) followed by a measure word and the noun.
- Use {这|zhè} for items close to you: {这|zhè} + {个|gè} + {苹果|píngguǒ} (this apple).
- Use {那|nà} for items far away: {那|nà} + {本|běn} + {书|shū} (that book).
- Always include the measure word between the demonstrative and the noun.
Overview
这(이것)라고 말하고 가리킬 수는 없습니다. 가리키는 말(这/那)과 그 물건 자체 사이에 작은 도우미 단어가 필요합니다. 그 도우미가 바로 양사이며, 협상의 여지가 없습니다.a piece of cake나
a cup of coffee라고 말합니다. 한 조각을 의미할 때 그냥
a cake라고 말할 수는 없습니다. 중국어는 이 아이디어를 가져와 *거의 모든 것*에 적용합니다. 올바른 양사 없이 这(이)나 那(그)를 사용하는 것은 당신이 이 언어에 새로 온 사람이라는 가장 흔한 증거 중 하나입니다. 하지만 걱정 마세요, 보이는 것보다 훨씬 쉽게 마스터할 수 있습니다. 한번 정리해 봅시다.这) 또는 «저것» (那)을 지정할 때, 반드시 양사를 포함해야 합니다. 그것은 다리 역할을 합니다. 그것은 당신의 지시사('이것' 또는 '저것')를 명사('물건')에 연결합니다.this book이나 that person은 없습니다. 항상 this 本 book이나 that 个 person입니다.个입니다.How This Grammar Works
- 책을 봅니다. 카테고리: 묶인 물건. 양사:
本. - 개를 봅니다. 카테고리: 동물. 양사:
只. - 차를 봅니다. 카테고리: 차량. 양사:
辆.
这(이것)는 물리적으로나 개념적으로 당신에게 가까운 것들을 위한 것입니다. 커피를 들고 있다면 这杯咖啡(이 컵의 커피)입니다. 방금 떠오른 아이디어에 대해 이야기하고 있다면 这个想法(이 아이디어)입니다.那(저것)는 더 멀리 있는 것들을 위한 것입니다. 커피가 방 건너편에 있다면 那杯咖啡(저 컵의 커피)입니다. 다른 사람이 언급한 계획을 참조하고 있다면 那个计划(저 계획)입니다.
Formation Pattern
这)을 가리키는지 먼 것 (那)을 가리키는지 선택합니다.
个가 최선의 선택이지만 구체적으로 하려고 노력하십시오.
지시사 (这/那) + 양사 + 명사
这 + 个 + 人 → 这个人 (이 사람)
那 + 本 + 书 → 那本书 (저 책)
这 + 件 + 衣服 → 这件衣服 (이 옷)
When To Use It
- 사물 가리키기: 가장 명백한 사용법. 쇼핑할 때, 박물관에서, 또는 그냥 이상하게 생긴 새를 가리킬 때. «*저거* 주세요.» (
我要那个) - 특정 항목 참조하기: 이야기를 하거나 대화를 나눌 때. «*이 영화*는 정말 멋졌어!» (
这部电影太棒了). «*저 종이* 좀 건네줄래?» (可以给我那张纸吗) - 비교하기: 두 가지 옵션 사이에서 결정할 때. «*이 셔츠*는 좋은데, *저 셔츠*는 더 싸.» (
这件衬衫很好看，但是那件衬衫更便宜) - 소셜 미디어에서: 인스타그램에 여행 사진 캡션을 쓰고 있나요?
这张照片是在北京拍的
(이 사진은 베이징에서 찍었습니다). - 친구에게 문자 보내기: 영화 볼 계획을 세우고 있나요?
我们看这部电影吧`
(이 영화 보자).
this나 that을 말할 때마다 중국어에서는 이 지시사 + 양사 + 명사 구조가 필요합니다. 물리적 대상뿐만 아니라 아이디어(想法), 일(事), 질문(问题)과 같은 추상적인 개념에도 사용됩니다.
Common Mistakes
- 1양사를 완전히 잊어버리기: 이것이 실수 #1입니다.
我想买这辆车대신我想买这车라고 말하는 것. 원어민의 귀에는 거슬립니다.这/那와 명사 사이의 다리를 항상 기억하세요.
- 1
个남용하기: 우리 모두 그런 경험이 있습니다.个는 안전망이지만 너무 의지하는 것은 나쁜 습관입니다.这个书나这个笔라고 말하는 것은 문법적으로 틀립니다. 책은本이고 펜은支입니다. 올바른 것을 사용하는 것은 당신이 초보자 고원을 넘어섰다는 것을 보여줍니다. 비디오 게임에서 레벨업하는 것과 같습니다.
- 1
这와那혼동하기: 간단하게 들리지만, 대화의 열기 속에서는 잘못된 것을 잡기 쉽습니다. 기억하세요:这 (zhè)= 여기,那 (nà)= 저기. 팔이 닿는 거리에 있다면 아마도这일 것입니다. 방 건너편을 가리켜야 한다면那입니다. 어리석은 기억 요령:那(nà)는 '아니, 저건 너무 멀어'와 약간 비슷하게 들립니다.
- 1
是와 함께 양사 사용하기: 동사是(이다)로 무언가를 식별할 때는 양사가 필요하지 않습니다. 예를 들어, 친구를 가리키며这是我朋友(이 사람은 내 친구야)라고 말합니다.这个是我朋友라고 말하지 않습니다. 명사가这바로 뒤에 오지 않고 동사是가 오므로 양사가 필요 없습니다. 미묘하지만 중요한 구별입니다.
Contrast With Similar Patterns
这/那를 명사를 지정하는 다른 방법과 혼동하기 쉽습니다. 가장 가까운 친척들과의 혼동을 정리해 봅시다.这/那 + 양사 + 명사 vs. 숫자 + 양사 + 명사:这/那를 숫자로 바꾸는 것입니다.这사과:这个苹果(이 사과)一사과:一个苹果(사과 한 개)
这/那는 *어떤 것*(이것 또는 저것)을 지정합니다. 숫자는 *얼마나 많은지*를 지정합니다. 심지어 결합할 수도 있지만, 그건 좀 더 고급입니다. 지금은 그냥 같은 양사 규칙을 따른다는 것만 알아두세요. 这苹果라고 말할 수 없는 것처럼 一苹果라고 말할 수 없습니다.这/那 vs. 这儿/那儿 (또는 这里/那里):这儿/那儿과 这里/那里는 «여기»와 «저기»를 의미합니다. 장소의 부사입니다. 그것들은 명사구를 *대체*합니다. 명사를 수식하지 않습니다.- 올바름:
这个地方很漂亮. (이 장소는 아름답습니다.) - 또한 올바름:
这里很漂亮. (여기는 아름답습니다.) - 틀림:
这里地方很漂亮.地方(장소)를 설명하기 위해这里(여기)를 사용할 수 없습니다. 중복입니다. 둘 중 하나를 선택하세요.
这 + 양사 + 명사를 사용하고, 그냥 «여기»라고 말할 때는 这儿/这里를 사용하세요.Quick FAQ
정말 매번 양사를 사용해야 하나요?
거의 그렇습니다. 적어도 표준 만다린에서는요. 아주 캐주얼한 속어나 지역 방언에서는 생략되는 것을 들을 수도 있지만, 학습자로서 당신의 경험 법칙은 이래야 합니다: 这나 那 뒤에 명사가 오면 양사가 필요합니다. 위험을 감수하지 마세요!
만약 잘못된 양사를 사용하면 어떻게 되나요? 사람들이 저를 비웃을까요?
절대 아닙니다! 사람들은 당신이 노력하는 것에 감명받을 것입니다. 그들은 당신을 100% 이해할 것입니다. 잘못된 양사를 사용하는 것은 정상적인 학습 단계입니다. 那张狗(개를 위해 평평한 물건에 대한 양사를 사용)라고 말하는 것은 틀렸지만 완전히 이해할 수 있습니다. 그냥 재미있는 작은 실수일 뿐, 의사소통 재앙은 아닙니다.
俩는 양사인가요?
정확히는 아닙니다. 俩는 两个(두 개의 무언가/몇몇 사람들)의 멋진 구어체 축약형입니다. 그래서 «이 두 사람»에 대해 这俩人이라고 말할 수 있습니다. 하지만 '둘'에만, 그리고 보통 사람들에게만 효과가 있습니다. 표준 양사가 아닌 지름길로 생각하세요.
어떻게 그것들을 모두 외울 수 있나요?
그러지 마세요! 그냥 덩어리로 배우세요. 새로운 명사를 배울 때마다 그 기본 양사를 한 쌍으로 배우세요. 书를 本과 함께 배우세요. 车를 辆과 함께 배우세요. 衣服를 件과 함께 배우세요. 가장 흔한 10-15개를 마스터하면 일상 상황의 90%를 처리할 수 있게 될 것입니다.
Demonstrative Construction Table
| Pointer | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
这
|
个
|
人
|
This person
|
|
那
|
本
|
书
|
That book
|
|
这
|
张
|
桌子
|
This table
|
|
那
|
位
|
老师
|
That teacher
|
|
这
|
件
|
衣服
|
This piece of clothing
|
|
那
|
台
|
电脑
|
That computer
|
Meanings
These demonstratives are used to identify specific objects in space or discourse by indicating their proximity to the speaker.
Physical Proximity
Identifying objects based on physical distance.
“{这|zhè} {张|zhāng} {桌子|zhuōzi}”
“{那|nà} {位|wèi} {老师|lǎoshī}”
Reference Table
| 지시사 | 양사 (병음) | 명사 예시 | 전체 문구 & 해석 |
|---|---|---|---|
|
这 (zhè)
|
个 (gè)
|
人 (rén)
|
这个人 (zhè ge rén) - 이 사람
|
|
那 (nà)
|
个 (gè)
|
苹果 (píngguǒ)
|
那个苹果 (nà ge píngguǒ) - 저 사과
|
|
这 (zhè)
|
本 (běn)
|
书 (shū)
|
这本书 (zhè běn shū) - 이 책
|
|
那 (nà)
|
辆 (liàng)
|
车 (chē)
|
那辆车 (nà liàng chē) - 저 자동차
|
|
这 (zhè)
|
件 (jiàn)
|
衣服 (yīfu)
|
这件衣服 (zhè jiàn yīfu) - 이 옷
|
|
那 (nà)
|
张 (zhāng)
|
桌子 (zhuōzi)
|
那张桌子 (nà zhāng zhuōzi) - 저 탁자
|
|
这 (zhè)
|
只 (zhī)
|
猫 (māo)
|
这只猫 (zhè zhī māo) - 이 고양이
|
|
那 (nà)
|
位 (wèi)
|
老师 (lǎoshī)
|
那位老师 (nà wèi lǎoshī) - 저 선생님 (정중함)
|
격식 수준 스펙트럼
这位是我的老师。 (Introducing someone)
这个人是我的老师。 (Introducing someone)
这人是我老师。 (Introducing someone)
这哥们是我老师。 (Introducing someone)
중국어 지시사 구문 분석
지시사 (가리키기)
- 这 (zhè) 이것 (가까움)
- 那 (nà) 저것 (멀음)
양사 (분류하기)
- 个 (gè) 일반 물건, 사람
- 本 (běn) 책, 권
- 辆 (liàng) 탈것, 대
명사 (대상)
- 人 (rén) 사람
- 书 (shū) 책
- 车 (chē) 차
这 (zhè) vs. 那 (nà): 이것인가 저것인가?
양사가 꼭 필요할까요?
명사 바로 앞에 这나 那를 쓰고 있나요?
这/那 바로 뒤에 동사 是(shì)가 오나요?
자주 쓰는 양사 카테고리
일반 / 사람
- • 个 (gè)
- • 位 (wèi)
평평한 물건
- • 张 (zhāng)
제본된 책
- • 本 (běn)
의류
- • 件 (jiàn)
탈것
- • 辆 (liàng)
동물
- • 只 (zhī)
수준별 예문
{这|zhè} {个|gè} {苹果|píngguǒ} {是|shì} {我|wǒ} {的|de}。
This apple is mine.
{那|nà} {个|gè} {人|rén} {是|shì} {谁|shéi}？
Who is that person?
{这|zhè} {本|běn} {书|shū} {很|hěn} {好|hǎo}。
This book is very good.
{那|nà} {张|zhāng} {桌子|zhuōzi} {大|dà}。
That table is big.
{这|zhè} {位|wèi} {老师|lǎoshī} {教|jiāo} {得|de} {很|hěn} {好|hǎo}。
This teacher teaches very well.
{那|nà} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {不|bù} {是|shì} {我|wǒ} {的|de}。
That piece of clothing is not mine.
{你|nǐ} {要|yào} {这|zhè} {杯|bēi} {咖啡|kāfēi} {吗|ma}？
Do you want this cup of coffee?
{那|nà} {台|tái} {电脑|diànnǎo} {太|tài} {贵|guì} {了|le}。
That computer is too expensive.
{这|zhè} {种|zhǒng} {水果|shuǐguǒ} {我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {过|guò}。
I haven't eaten this kind of fruit before.
{那|nà} {次|cì} {旅行|lǚxíng} {真|zhēn} {让|ràng} {人|rén} {难忘|nánwàng}。
That trip was truly unforgettable.
{这|zhè} {些|xiē} {问题|wèntí} {很|hěn} {难|nán} {解决|jiějué}。
These problems are hard to solve.
{那|nà} {段|duàn} {时间|shíjiān} {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}。
I was very busy during that period.
{这|zhè} {项|xiàng} {计划|jìhuà} {需要|xūyào} {更|gèng} {多|duō} {的|de} {支持|zhīchí}。
This project requires more support.
{那|nà} {种|zhǒng} {态度|tàidù} {是|shì} {不|bù} {可取|kěqǔ} {的|de}。
That kind of attitude is unacceptable.
{这|zhè} {位|wèi} {专家|zhuānjiā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {很|hěn} {独特|dútè}。
This expert's viewpoint is very unique.
{那|nà} {家|jiā} {公司|gōngsī} {的|de} {产品|chǎnpǐn} {很|hěn} {畅销|chàngxiāo}。
That company's products are very popular.
{这|zhè} {番|fān} {话|huà} {让|ràng} {我|wǒ} {感触|gǎnchù} {很|hěn} {深|shēn}。
These words (this speech) moved me deeply.
{那|nà} {股|gǔ} {力量|lìliàng} {推动|tuīdòng} {着|zhe} {他|tā} {前行|qiánxíng}。
That force was pushing him forward.
{这|zhè} {道|dào} {难题|nántí} {困扰|kùnrǎo} {了|le} {我们|wǒmen} {很|hěn} {久|jiǔ}。
This difficult problem has troubled us for a long time.
{那|nà} {抹|mǒ} {夕阳|xīyáng} {美|měi} {得|de} {惊人|jīngrén}。
That streak of sunset was stunningly beautiful.
{这|zhè} {桩|zhuāng} {公案|gōng'àn} {在|zài} {历史|lìshǐ} {上|shàng} {争论|zhēnglùn} {已|yǐ} {久|jiǔ}。
This historical case has been debated for a long time.
{那|nà} {份|fèn} {执着|zhízhuó} {令|lìng} {人|rén} {敬佩|jìngpèi}。
That persistence is admirable.
{这|zhè} {席|xí} {谈话|tánhuà} {奠定|diàndìng} {了|le} {合作|hézuò} {的|de} {基础|jīchǔ}。
This conversation laid the foundation for cooperation.
{那|nà} {番|fān} {苦心|kǔxīn} {终究|zhōngjiù} {没|méi} {有|yǒu} {白费|báifèi}。
That painstaking effort was not in vain after all.
혼동하기 쉬운
Learners mix up proximity.
Learners forget the bridge.
Overusing 个.
자주 하는 실수
这书
这本书
书这
这本书
那苹果
那个苹果
这人
这个人
这本桌子
这张桌子
那个人是我的
那个人是我的
这件书
这本书
这一些书
这些书
那书
那本书
这位桌子
这张桌子
这番的决定
这个决定
那项的计划
那项计划
这道的问题
这个问题
문장 패턴
___ + ___ + ___ + 是我的。
___ + ___ + ___ + 很好看。
___ + ___ + ___ + 不贵。
___ + ___ + ___ + 是谁？
Real World Usage
我要这个。
那件衣服多少钱？
看这个！
这位是我的经理。
那家酒店好吗？
这单餐到了吗？
명사와 양사를 세트로 외우기
'个'에만 너무 의존하지 마세요
존중을 표현할 땐 '位'를 쓰세요
손가락으로 가리키는 건 조심!
Smart Tips
Use '这个' to point at items.
Always use '位'.
Use specific MWs.
Use '那次'.
발음
Tone of 这/那
这 (zhè) is 4th tone; 那 (nà) is 4th tone.
Statement
这本 书 ↘
Neutral declarative.
Question
这本 书 ↗
Inquisitive.
암기하기
기억법
Think of '这' as 'Zhe-re' (here) and '那' as 'Na-there' (there).
시각적 연상
Imagine holding an apple close to your nose (这) and pointing at a star in the sky (那).
Rhyme
Close is Zhe, far is Na, add a measure word, you're a star!
Story
I hold this apple (这) and say 'yummy'. I point to that tree (那) and say 'tall'. I always remember to put the measure word in between.
Word Web
챌린지
Point at 5 things in your room and say their names using '这' and the correct measure word.
문화 노트
Measure words are strictly used in standard Mandarin.
Similar usage, but sometimes '那' is pronounced 'nèi'.
They often use '呢' (ni1) for 'this'.
Demonstratives in Chinese evolved from ancient pronouns.
대화 시작하기
你喜欢这本书吗？
那个人是谁？
你觉得这件衣服怎么样？
你怎么看这个计划？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises这___书很好。
___ (That) 个人是谁？
Find and fix the mistake:
这桌子很大。
书 / 这 / 本 / 是 / 我 / 的
Match: 1.人, 2.书, 3.桌子
那___电脑很贵。
___ (This) 位老师很严。
Find and fix the mistake:
那个人不是我。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{___ {辆|liàng} {自行车|zìxíngchē} 是谁의？|___ liàng zìxíngchē shì shéi de?}
{这 ___ {猫|māo} 很可爱。|Zhè ___ māo hěn kě'ài.}
'이 차 한 잔은 너무 뜨거워요'를 중국어로 어떻게 말할까요?
{那张人是谁？|Nà zhāng rén shì shéi?}
很 / 那 / 贵 / 件 / 衣服
나는 이 사람을 몰라요.
명사와 알맞은 양사를 연결하세요.
당신은 리셉션 직원입니다. 새로운 고객을 어떻게 지칭할까요?
{那本电脑很新。|Nà běn diànnǎo hěn xīn.}
{这 ___ {问题|wèntí} 有点难。|Zhè ___ wèntí yǒudiǎn nán.}
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it's a universal measure word, but specific ones sound better.
Use '个' or just point.
Yes, it indicates proximity.
It is a polite measure word.
No, it's grammatically incorrect.
No, but you can use '那些'.
Memorize them with the noun.
Some nouns don't need MWs, but most do.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Chinese requires a measure word.
ce/cette
Chinese uses measure words instead of gender.
dieser/jener
Chinese is invariant.
kore/sore
Japanese counters are often suffixes.
hatha/thalika
Chinese lacks gender.
这/那
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
