Mit Wörtern zeigen: 这/那 mit Zähleinheitswörtern verwenden
Grammar Rule in 30 Seconds
To point at something, use '这' (this) or '那' (that) followed by a measure word and the noun.
- Use {这|zhè} for items close to you: {这|zhè} + {个|gè} + {苹果|píngguǒ} (this apple).
- Use {那|nà} for items far away: {那|nà} + {本|běn} + {书|shū} (that book).
- Always include the measure word between the demonstrative and the noun.
Overview
这 (dies) sagen und zeigen. Du brauchst ein kleines Helferwort zwischen dem Zeigewort (这/那) und der Sache selbst. Dieser Helfer ist ein Zähleinheitswort, und es ist nicht verhandelbar.这 (dies) und 那 (das) ohne das richtige Zähleinheitswort zu verwenden, ist eines der häufigsten Anzeichen dafür, dass du neu in der Sprache bist. Aber keine Sorge, es ist viel einfacher zu meistern, als es aussieht. Lass uns das klären.这) oder „das“ (那) für ein Substantiv angibst, absolut immer ein Zähleinheitswort einfügen. Es fungiert als Brücke.this book oder that person. Es ist immer this 本 book oder that 个 person.个, das treue Schweizer Taschenmesser der Zähleinheitswörter.How This Grammar Works
- Du siehst ein Buch. Kategorie: gebundene Gegenstände. Zähleinheitswort:
本. - Du siehst einen Hund. Kategorie: Tiere. Zähleinheitswort:
只. - Du siehst ein Auto. Kategorie: Fahrzeuge. Zähleinheitswort:
辆.
这 (dies) ist für Dinge, die dir nahe sind, entweder physisch oder konzeptionell. Wenn du einen Kaffee hältst, ist es 这杯咖啡 (diese Tasse Kaffee).这个想法 (diese Idee).那 (das) ist für Dinge, die weiter weg sind. Wenn der Kaffee auf der anderen Seite des Raumes ist, ist es 那杯咖啡 (jene Tasse Kaffee). Wenn du dich auf einen Plan beziehst, den jemand anderes erwähnt hat, ist es 那个计划 (jener Plan).
Formation Pattern
这) oder in der Ferne (那) zeigst.
个 deine beste Wahl, aber versuche, spezifisch zu sein.
Demonstrativum (这/那) + Zähleinheitswort + Substantiv
这 + 个 + 人 → 这个人 (Diese Person)
那 + 本 + 书 → 那本书 (Jenes Buch)
这 + 件 + 衣服 → 这件衣服 (Dieses Kleidungsstück)
When To Use It
- Dinge zeigen: Die offensichtlichste Verwendung. Beim Einkaufen, im Museum oder einfach, wenn du auf einen komisch aussehenden Vogel zeigst. „Ich will *das da*.“ (
我要那个) - Auf bestimmte Gegenstände verweisen: Wenn du eine Geschichte erzählst oder ein Gespräch führst. „*Dieser Film* war unglaublich!“ (
这部电影太棒了). „Kannst du mir *jenes Stück Papier* geben?“ (可以给我那张纸吗) - Vergleiche anstellen: Wenn du dich zwischen zwei Optionen entscheidest. „*Dieses Hemd* ist schön, aber *jenes Hemd* ist billiger.“ (
这件衬衫很好看，但是那件衬衫更便宜) - In sozialen Medien: Schreibst du eine Bildunterschrift für dein Reisefoto auf Instagram? „这张照片是在北京拍的“ (Dieses Foto wurde in Peking aufgenommen).
- Einem Freund texten: Pläne machen, um einen Film zu sehen? „我们看这部电影吧“ (Lass uns diesen Film ansehen).
Demonstrativum + Zähleinheitswort + Substantiv-Struktur im Chinesischen. Es ist nicht nur für physische Objekte, sondern auch für abstrakte Konzepte wie Ideen (想法), Angelegenheiten (事) und Fragen (问题).
Common Mistakes
- 1Das Zähleinheitswort komplett vergessen: Das ist Fehler Nr. 1.
我想买这车zu sagen anstatt我想买这辆车. Es ist für das Ohr eines Muttersprachlers störend. Erinnere dich immer an die Brücke zwischen这/那und dem Substantiv.
- 1Übermäßiger Gebrauch von
个: Wir waren alle schon mal da.个ist dein Sicherheitsnetz, aber sich zu sehr darauf zu stützen, ist eine schlechte Angewohnheit.这个书oder这个笔zu sagen ist grammatikalisch falsch. Bücher sind本und Stifte sind支. Das Richtige zu verwenden zeigt, dass du über das Anfängerplateau hinaus bist. Es ist wie ein Level-Up in einem Videospiel.
- 1
这und那verwechseln: Klingt einfach, aber in der Hitze eines Gesprächs ist es leicht, das Falsche zu erwischen. Denk dran:这 (zhè)= hier,那 (nà)= dort. Wenn es in Reichweite ist, ist es wahrscheinlich这. Wenn du über den Raum zeigen musst, ist es那. Ein alberner Gedächtnistrick:那(nà) klingt ein bisschen wie 'nee, das ist zu weit weg'.
- 1Ein Zähleinheitswort mit
是verwenden: Du brauchst kein Zähleinheitswort, wenn du nur etwas mit dem Verb是(sein) identifizierst. Zum Beispiel zeigst du auf deinen Freund und sagst这是我朋友(Das ist mein Freund). Du sagst nicht这个是我朋友. Das Substantiv folgt nicht direkt auf这, das Verb是tut es, also ist kein Zähleinheitswort nötig. Es ist ein feiner, aber wichtiger Unterschied.
Contrast With Similar Patterns
这/那 mit anderen Arten der Substantivspezifizierung zu verwechseln. Lass uns die Verwirrung mit seinen engsten Verwandten klären.这/那 + MW + Substantiv vs. Zahl + MW + Substantiv:这/那 durch eine Zahl ersetzt.这ein Apfel:这个苹果(Dieser Apfel)一ein Apfel:一个苹果(Ein Apfel)
这/那 gibt an, *welcher* (dieser oder jener). Die Zahl gibt an, *wie viele*.一苹果 sagen, genauso wenig wie du 这苹果 sagen kannst.这/那 vs. 这儿/那儿 (oder 这里/那里):这儿/那儿 und 这里/那里 bedeuten „hier“ und „dort“. Es sind Adverbien des Ortes. Sie *ersetzen* die Substantivphrase. Sie modifizieren kein Substantiv.- Korrekt:
这个地方很漂亮. (Dieser Ort ist schön.) - Auch korrekt:
这里很漂亮. (Hier ist es schön.) - Falsch:
这里地方很漂亮. Du kannst这里(hier) nicht verwenden, um地方(Ort) zu beschreiben. Es ist redundant. Wähle das eine oder das andere.
这 + MW + Substantiv, wenn du auf ein bestimmtes Substantiv zeigst. Verwende 这儿/这里, wenn du nur „hier“ sagst.Quick FAQ
F: Muss ich wirklich jedes einzelne Mal ein Zähleinheitswort verwenden?
Ziemlich genau, ja. Zumindest im Standard-Mandarin. In einigen super-lässigen Slangs oder regionalen Dialekten hörst du es vielleicht weggelassen, aber als Lernender sollte deine Faustregel sein: Wenn nach 这 oder 那 ein Substantiv kommt, brauchst du ein Zähleinheitswort. Riskiere es nicht!
F: Was ist, wenn ich das falsche Zähleinheitswort verwende? Werden die Leute über mich lachen?
Auf keinen Fall! Die Leute werden beeindruckt sein, dass du es versuchst. Sie werden dich zu 100% verstehen. Das falsche Zähleinheitswort zu verwenden ist ein normaler Lernschritt. 那张狗 zu sagen (das Zähleinheitswort für flache Dinge für einen Hund zu verwenden) ist falsch, aber total verständlich. Nur ein lustiger kleiner Fehler, keine Kommunikationskatastrophe.
F: Ist 俩 ein Zähleinheitswort?
Nicht ganz. 俩 ist eine coole umgangssprachliche Zusammenziehung von 两个 (zwei von etwas/einigen Leuten). Du kannst also 这俩人 für „diese zwei Leute“ sagen. Aber es funktioniert nur für „zwei“ und normalerweise für Personen. Betrachte es als Abkürzung, nicht als Standard-Zähleinheitswort.
F: Wie kann ich mir die alle merken?
Lass das! Lerne sie einfach in kleinen Portionen. Jedes Mal, wenn du ein neues Substantiv lernst, lerne sein primäres Zähleinheitswort als Paar. Lerne 书 mit 本. Lerne 车 mit 辆. Lerne 衣服 mit 件. Nachdem du die 10-15 häufigsten drauf hast, wirst du 90% der täglichen Situationen bewältigen können.
Demonstrative Construction Table
| Pointer | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
这
|
个
|
人
|
This person
|
|
那
|
本
|
书
|
That book
|
|
这
|
张
|
桌子
|
This table
|
|
那
|
位
|
老师
|
That teacher
|
|
这
|
件
|
衣服
|
This piece of clothing
|
|
那
|
台
|
电脑
|
That computer
|
Meanings
These demonstratives are used to identify specific objects in space or discourse by indicating their proximity to the speaker.
Physical Proximity
Identifying objects based on physical distance.
“{这|zhè} {张|zhāng} {桌子|zhuōzi}”
“{那|nà} {位|wèi} {老师|lǎoshī}”
Reference Table
| Zeigewort | Zählwort (Pinyin) | Beispiel-Nomen | Ganzer Ausdruck & Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
这 (zhè)
|
个 (gè)
|
人 (rén)
|
这个人 (zhè ge rén) - Diese Person
|
|
那 (nà)
|
个 (gè)
|
苹果 (píngguǒ)
|
那个苹果 (nà ge píngguǒ) - Jener Apfel
|
|
这 (zhè)
|
本 (běn)
|
书 (shū)
|
这本书 (zhè běn shū) - Dieses Buch
|
|
那 (nà)
|
辆 (liàng)
|
车 (chē)
|
那辆车 (nà liàng chē) - Jenes Auto
|
|
这 (zhè)
|
件 (jiàn)
|
衣服 (yīfu)
|
这件衣服 (zhè jiàn yīfu) - Dieses Kleidungsstück
|
|
那 (nà)
|
张 (zhāng)
|
桌子 (zhuōzi)
|
那张桌子 (nà zhāng zhuōzi) - Jener Tisch
|
|
这 (zhè)
|
只 (zhī)
|
猫 (māo)
|
这只猫 (zhè zhī māo) - Diese Katze
|
|
那 (nà)
|
位 (wèi)
|
老师 (lǎoshī)
|
那位老师 (nà wèi lǎoshī) - Jener Lehrer (höflich)
|
Formalitätsspektrum
这位是我的老师。 (Introducing someone)
这个人是我的老师。 (Introducing someone)
这人是我老师。 (Introducing someone)
这哥们是我老师。 (Introducing someone)
Aufbau eines chinesischen Zeige-Ausdrucks
Zeigewort (Pointer)
- 这 (zhè) dieses (nah)
- 那 (nà) jenes (fern)
Zählwort (Klassifikator)
- 个 (gè) Allgemeines, Leute
- 本 (běn) Bücher
- 辆 (liàng) Fahrzeuge
Nomen (Das Ding)
- 人 (rén) Person
- 书 (shū) Buch
- 车 (chē) Auto
这 (zhè) vs. 那 (nà): Dieses oder Jenes?
Brauche ich ein Zählwort?
Nutzt du 这 oder 那 direkt vor einem Nomen?
Folgt das Verb 是 (shì) direkt nach 这/那?
Häufige Kategorien für Zählwörter
Allgemein / Leute
- • 个 (gè)
- • 位 (wèi)
Flache Objekte
- • 张 (zhāng)
Gebundene Werke
- • 本 (běn)
Kleidung
- • 件 (jiàn)
Fahrzeuge
- • 辆 (liàng)
Tiere
- • 只 (zhī)
Beispiele nach Niveau
{这|zhè} {个|gè} {苹果|píngguǒ} {是|shì} {我|wǒ} {的|de}。
This apple is mine.
{那|nà} {个|gè} {人|rén} {是|shì} {谁|shéi}？
Who is that person?
{这|zhè} {本|běn} {书|shū} {很|hěn} {好|hǎo}。
This book is very good.
{那|nà} {张|zhāng} {桌子|zhuōzi} {大|dà}。
That table is big.
{这|zhè} {位|wèi} {老师|lǎoshī} {教|jiāo} {得|de} {很|hěn} {好|hǎo}。
This teacher teaches very well.
{那|nà} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {不|bù} {是|shì} {我|wǒ} {的|de}。
That piece of clothing is not mine.
{你|nǐ} {要|yào} {这|zhè} {杯|bēi} {咖啡|kāfēi} {吗|ma}？
Do you want this cup of coffee?
{那|nà} {台|tái} {电脑|diànnǎo} {太|tài} {贵|guì} {了|le}。
That computer is too expensive.
{这|zhè} {种|zhǒng} {水果|shuǐguǒ} {我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {过|guò}。
I haven't eaten this kind of fruit before.
{那|nà} {次|cì} {旅行|lǚxíng} {真|zhēn} {让|ràng} {人|rén} {难忘|nánwàng}。
That trip was truly unforgettable.
{这|zhè} {些|xiē} {问题|wèntí} {很|hěn} {难|nán} {解决|jiějué}。
These problems are hard to solve.
{那|nà} {段|duàn} {时间|shíjiān} {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}。
I was very busy during that period.
{这|zhè} {项|xiàng} {计划|jìhuà} {需要|xūyào} {更|gèng} {多|duō} {的|de} {支持|zhīchí}。
This project requires more support.
{那|nà} {种|zhǒng} {态度|tàidù} {是|shì} {不|bù} {可取|kěqǔ} {的|de}。
That kind of attitude is unacceptable.
{这|zhè} {位|wèi} {专家|zhuānjiā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {很|hěn} {独特|dútè}。
This expert's viewpoint is very unique.
{那|nà} {家|jiā} {公司|gōngsī} {的|de} {产品|chǎnpǐn} {很|hěn} {畅销|chàngxiāo}。
That company's products are very popular.
{这|zhè} {番|fān} {话|huà} {让|ràng} {我|wǒ} {感触|gǎnchù} {很|hěn} {深|shēn}。
These words (this speech) moved me deeply.
{那|nà} {股|gǔ} {力量|lìliàng} {推动|tuīdòng} {着|zhe} {他|tā} {前行|qiánxíng}。
That force was pushing him forward.
{这|zhè} {道|dào} {难题|nántí} {困扰|kùnrǎo} {了|le} {我们|wǒmen} {很|hěn} {久|jiǔ}。
This difficult problem has troubled us for a long time.
{那|nà} {抹|mǒ} {夕阳|xīyáng} {美|měi} {得|de} {惊人|jīngrén}。
That streak of sunset was stunningly beautiful.
{这|zhè} {桩|zhuāng} {公案|gōng'àn} {在|zài} {历史|lìshǐ} {上|shàng} {争论|zhēnglùn} {已|yǐ} {久|jiǔ}。
This historical case has been debated for a long time.
{那|nà} {份|fèn} {执着|zhízhuó} {令|lìng} {人|rén} {敬佩|jìngpèi}。
That persistence is admirable.
{这|zhè} {席|xí} {谈话|tánhuà} {奠定|diàndìng} {了|le} {合作|hézuò} {的|de} {基础|jīchǔ}。
This conversation laid the foundation for cooperation.
{那|nà} {番|fān} {苦心|kǔxīn} {终究|zhōngjiù} {没|méi} {有|yǒu} {白费|báifèi}。
That painstaking effort was not in vain after all.
Leicht verwechselbar
Learners mix up proximity.
Learners forget the bridge.
Overusing 个.
Häufige Fehler
这书
这本书
书这
这本书
那苹果
那个苹果
这人
这个人
这本桌子
这张桌子
那个人是我的
那个人是我的
这件书
这本书
这一些书
这些书
那书
那本书
这位桌子
这张桌子
这番的决定
这个决定
那项的计划
那项计划
这道的问题
这个问题
Satzmuster
___ + ___ + ___ + 是我的。
___ + ___ + ___ + 很好看。
___ + ___ + ___ + 不贵。
___ + ___ + ___ + 是谁？
Real World Usage
我要这个。
那件衣服多少钱？
看这个！
这位是我的经理。
那家酒店好吗？
这单餐到了吗？
Lerne Nomen und Zählwörter immer im Doppelpack
Verlass dich nicht zu sehr auf '个' (gè)
Nutze '位' (wèi) für eine Portion Respekt
Finger weg beim Zeigen
Smart Tips
Use '这个' to point at items.
Always use '位'.
Use specific MWs.
Use '那次'.
Aussprache
Tone of 这/那
这 (zhè) is 4th tone; 那 (nà) is 4th tone.
Statement
这本 书 ↘
Neutral declarative.
Question
这本 书 ↗
Inquisitive.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '这' as 'Zhe-re' (here) and '那' as 'Na-there' (there).
Visuelle Assoziation
Imagine holding an apple close to your nose (这) and pointing at a star in the sky (那).
Rhyme
Close is Zhe, far is Na, add a measure word, you're a star!
Story
I hold this apple (这) and say 'yummy'. I point to that tree (那) and say 'tall'. I always remember to put the measure word in between.
Word Web
Herausforderung
Point at 5 things in your room and say their names using '这' and the correct measure word.
Kulturelle Hinweise
Measure words are strictly used in standard Mandarin.
Similar usage, but sometimes '那' is pronounced 'nèi'.
They often use '呢' (ni1) for 'this'.
Demonstratives in Chinese evolved from ancient pronouns.
Gesprächseinstiege
你喜欢这本书吗？
那个人是谁？
你觉得这件衣服怎么样？
你怎么看这个计划？
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises这___书很好。
___ (That) 个人是谁？
Find and fix the mistake:
这桌子很大。
书 / 这 / 本 / 是 / 我 / 的
Match: 1.人, 2.书, 3.桌子
那___电脑很贵。
___ (This) 位老师很严。
Find and fix the mistake:
那个人不是我。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{___ {辆|liàng} {自行车|zìxíngchē} 是谁的？|___ liàng zìxíngchē shì shéi de?}
{这 ___ {猫|māo} 很可爱。|Zhè ___ māo hěn kě'ài.}
Wie sagst du 'Diese Tasse Tee ist zu heiß'?
{那张人是谁？|Nà zhāng rén shì shéi?}
很 / 那 / 贵 / 件 / 衣服
Ich kenne diese Person nicht.
Ordne die Paare zu.
Du arbeitest am Empfang und sprichst einen neuen Kunden an. Wie nennst du ihn?
{那本电脑很新。|Nà běn diànnǎo hěn xīn.}
{这 ___ {问题|wèntí} 有点难。|Zhè ___ wèntí yǒudiǎn nán.}
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it's a universal measure word, but specific ones sound better.
Use '个' or just point.
Yes, it indicates proximity.
It is a polite measure word.
No, it's grammatically incorrect.
No, but you can use '那些'.
Memorize them with the noun.
Some nouns don't need MWs, but most do.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Chinese requires a measure word.
ce/cette
Chinese uses measure words instead of gender.
dieser/jener
Chinese is invariant.
kore/sore
Japanese counters are often suffixes.
hatha/thalika
Chinese lacks gender.
这/那
None.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Tiere zählen: Verwendung von 只 (zhī)
### Overview Stell dir vor, du gehst durch einen chinesischen Supermarkt oder besuchst einen Freund, der Haustiere hat....
Zählen auf Chinesisch: Die Magie der Zähleinheitswörter (`个`, `本`, `张`)
Overview Hast du dich jemals gefragt, warum man auf Chinesisch nicht einfach "ein Hund" sagen kann? Im Deutschen sagen...
Handlungen zählen mit 'Mal' (次)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Peking und möchtest erzählen, dass du schon zweimal in Berlin war...
Das Zählwort (条 / tiáo) für lange, flexible Objekte
Du hast gerade eine tolle Jeans auf Taobao gekauft und schreibst deinem chinesischen Freund. Du tippst `买了一个裤子`. E...
Das Zählwort für Kurse: 门 (mén)
### Overview Stell dir vor, du stehst vor einer riesigen Bibliothek. Jedes Regal enthält eine abgeschlossene Welt an Wi...
