B2 Conjunctions & Connectors 15 min read Leicht

Deinen Weg wählen: Lieber etwas tun als (宁 nìng)

Nutze «宁愿» oder «宁可», wenn du eine feste Wahl triffst, besonders wenn die Alternative nervt.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {宁|nìng} to express a strong preference for one option over another, often sacrificing one for the other.

  • Use {宁可|nìngkě} A {也不|yěbù} B: I'd rather do A than do B.
  • Use {宁愿|nìngyuàn} A {也不|yěbù} B: Similar to {宁可|nìngkě}, emphasizing personal willingness.
  • The second clause often uses {也|yě} or {就|jiù} to emphasize the refusal of the second option.
Subject + 宁可 + Option A + 也不 + Option B

Overview

### Overview
Stell dir vor, du bist in einer Situation, in der du dich zwischen zwei Dingen entscheiden musst, die beide nicht optimal sind, oder du möchtest deine Entschlossenheit ausdrücken, ein Ziel trotz Schwierigkeiten zu erreichen. Im Deutschen würden wir hier oft Konstruktionen mit lieber... als... oder "eher...
als..." verwenden. Wenn du im Chinesischen ausdrücken willst, dass du eine Sache einer anderen vorziehst – oft verbunden mit einer gewissen Härte oder Kompromissbereitschaft –, dann ist die Struktur mit 宁 (nìng) dein wichtigstes Werkzeug.
Im Deutschen ist unser lieber sehr flexibel. Wir sagen:
Ich würde lieber laufen, als den vollen Bus zu nehmen.
Das Chinesische ist hier jedoch präziser und strukturell fester. Die Partikel 宁 bedeutet im Kern eher oder lieber und wird in den Formen 宁可 (nìngkě) oder 宁愿 (nìngyuàn) genutzt.
Während wir im Deutschen einfach ein lieber vor das Verb setzen, baut das Chinesische hier eine logische Klammer auf:
Ich [lieber] (Option A), [auch nicht/auch wollen] (Option B)
. Das ist für uns Deutsche anfangs ungewohnt, weil wir dazu neigen, die Satzstruktur zu stark an unsere deutsche Syntax anzupassen. Wenn du 宁 verstehst, lernst du, wie man im Chinesischen klare Grenzen zieht und Entschlossenheit zeigt.
Es ist ein mächtiges Wort, um zu sagen:
Das ist meine Grenze, und das ist mein Weg.
Es ist ein wichtiger Schritt von der einfachen Beschreibung (was ich mag) hin zur komplexen Argumentation (was ich wähle und warum).
### How This Grammar Works
Die grammatikalische Logik hinter 宁 basiert auf einem Vergleich. Im Deutschen nutzen wir oft die Konjunktion als bei einem Vergleich (Komparativ). Im Chinesischen fungiert 宁 als Teil eines korrelativen Satzgefüges. Das bedeutet, du hast ein Wortpaar, das zusammengehört.
Die Struktur 宁可...也不... (nìngkě...yě bù...) ist vergleichbar mit dem deutschen
lieber... als dass ich...
. Das 宁可 leitet die bevorzugte, wenn auch vielleicht unbequeme Handlung ein.
Das 也 fungiert hier als eine Art dennoch oder selbst dann, und das 不 verneint die unerwünschte Option. Stell dir vor, du stehst an einer Bushaltestelle. Der Bus ist so voll, dass du kaum atmen kannst.
Auf Deutsch sagst du:
Ich gehe lieber zu Fuß, als in diesen Bus zu steigen.
Auf Chinesisch sagst du: 我宁可走路，也不坐公交车 (Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò gōngjiāochē).
Der Unterschied zwischen 宁可 und 宁愿 ist für Anfänger subtil, aber logisch: 宁可 (nìngkě) ist eher pragmatisch. Es geht um das Möglichmachen einer Wahl, um etwas Schlechtes zu vermeiden. 宁愿 (nìngyuàn) hingegen enthält das Zeichen 愿 (Wunsch/Wille).
Es ist emotionaler und betont deinen persönlichen Willen oder deine Bereitschaft, ein Opfer zu bringen. Wenn du sagst 我宁愿多花钱，也要买好的 (Ich würde lieber mehr Geld ausgeben, um etwas Gutes zu kaufen), betonst du deinen Willen, Qualität zu priorisieren. Im Deutschen haben wir hier kein direktes Äquivalent, das so klar zwischen praktischer Abwägung und persönlichem Willen unterscheidet.
Wir nutzen oft einfach lieber. Das Chinesische zwingt dich also, kurz innezuhalten: Ist das eine rein logische Entscheidung (nìngkě) oder eine Herzensentscheidung (nìngyuàn)?
### Formation Pattern
Die Struktur ist sehr stabil. Du kannst sie dir wie eine Waage vorstellen: Auf der einen Seite steht das, was du wählst, auf der anderen das, was du ablehnst.
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt + 宁可/宁愿 + Option A + 也不 + Option B | Lieber A als B | 我宁可喝水，也不喝咖啡。 |
| Subjekt + 宁可/宁愿 + Option A + 也要 + Ziel B | Lieber A, um B zu erreichen | 他宁愿加班，也要完成工作。 |
Die Bildung ist für uns Deutsche sehr logisch, da sie eine feste Satzstellung hat, ähnlich wie wir im Deutschen bei entweder... oder... oder weder... noch... feste Plätze für die Konjunktionen haben.
Hier sind weitere Beispiele zur Vertiefung:
  • 我宁可看书，也不看电视。 (Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.)
  • 他宁愿自己做，也不麻烦别人。 (Er macht es lieber selbst, als andere zu belästigen.)
  • 为了健康，我宁可早起，也要跑步。 (Für die Gesundheit stehe ich lieber früh auf, um zu joggen.)
Beachte, dass das 也 in beiden Fällen fast immer dabei ist. Es ist der Kleber, der die beiden Satzteile verbindet. Ohne das 也 klingt der Satz unvollständig, ähnlich wie wenn du im Deutschen das als bei einem Vergleich weglassen würdest.
### When To Use It
Du benutzt diese Struktur immer dann, wenn du eine klare Präferenz ausdrücken musst, die über ein einfaches
Ich mag X mehr als Y
hinausgeht. Es geht um Entschlossenheit.
Situation 1: Der Kompromiss. Du bist im Büro und ein Kollege schlägt vor, in die Kantine zu gehen, die du schrecklich findest. Du sagst: 我宁可饿着，也不去那家餐厅。 Hier drückst du aus, dass das Hungern (Option A) zwar nicht toll ist, aber immer noch besser als die Kantine (Option B).
Das ist eine sehr typische Anwendung für 宁可.
Situation 2: Das Ziel vor Augen. Du lernst für deine HSK-Prüfung. Jemand fragt, ob du ausgehen willst.
Du sagst: 我宁愿少睡觉，也要复习汉语。 Das zeigt, dass du bereit bist, ein Opfer (weniger Schlaf) zu bringen, um dein Ziel (Chinesisch lernen) zu erreichen. Hier ist 宁愿 perfekt, weil es deinen starken Willen unterstreicht.
Situation 3: Prinzipientreue. Wenn du eine Entscheidung triffst, die auf deinen Werten basiert.
Ich würde lieber meinen Job verlieren, als zu lügen.
Auf Chinesisch: 我宁愿丢掉工作，也不撒谎。 Das ist eine sehr starke Aussage, die Respekt einfordert.
Diese Struktur hilft dir, im Chinesischen nicht nur Informationen auszutauschen, sondern auch deinen Charakter und deine Haltung zu zeigen.
### Common Mistakes
  1. 1Das Vergessen des 也 (yě): Deutsche Lernende lassen das 也 oft weg, weil wir im Deutschen bei lieber... als... nur zwei Teile haben. Wir sagen
    Ich lieber laufen als Bus
    . Im Chinesischen ist das 也 aber zwingend für den logischen Fluss. Es bedeutet auch/dennoch. Ohne 也 klingt es für Muttersprachler abgehackt.
  1. 1Falsche Platzierung des Subjekts: Manchmal setzen Deutsche das Subjekt nach 宁可. Im Deutschen sagen wir Lieber gehe ich... (Verb an zweiter Stelle). Im Chinesischen muss das Subjekt aber fast immer vor 宁可 stehen. 宁可我... klingt sehr unnatürlich, es muss 我宁可... heißen.
  1. 1Verwechslung von 也不 und 也要: Das ist der häufigste Fehler. 也不 (yě bù) nutzt du, wenn du etwas *vermeidest*. 也要 (yě yào) nutzt du, wenn du etwas *erreichen* willst. Deutsche Lernende verwenden oft 也不, wenn sie eigentlich ein Ziel verfolgen, weil sie sich nur auf das Nein zum anderen Weg konzentrieren. Denk daran: 也要 ist dein Ja zum Ziel!
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt im Chinesischen auch 更喜欢 (gèng xǐhuān), was einfach lieber mögen bedeutet. Es ist wichtig, den Unterschied zu verstehen.
| Struktur | Nuance | Kontext |
|---|---|---|
| 更喜欢 | Präferenz | Ich mag X mehr als Y (neutral) |
| 宁可...也不... | Entschlossenheit | Ich wähle X, um Y zu vermeiden (stark) |
| 宁愿...也要... | Opferbereitschaft | Ich wähle X, um Y zu erreichen (willensstark) |
Wenn du sagst 我更喜欢喝茶 (Ich mag Tee lieber), ist das eine einfache Vorliebe. Wenn du aber sagst 我宁可喝茶，也不喝咖啡 (Ich trinke lieber Tee, als Kaffee zu trinken), dann sagst du damit aus, dass du Kaffee vielleicht sogar ablehnst oder für ungesund hältst. 宁 ist also immer mit einer Entscheidung verbunden, während 更喜欢 nur eine Geschmacksrichtung angibt.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich 宁可 und 宁愿 immer austauschen?
Antwort: In der Alltagssprache oft ja, aber 宁愿 klingt etwas persönlicher und emotionaler, während 宁可 eher eine sachliche Abwägung zwischen zwei Übeln ist. Wenn du dir unsicher bist, ist 宁愿 meist die sicherere Wahl, wenn es um deine persönliche Entscheidung geht.
Frage: Ist die Struktur sehr formell?
Antwort: Nein, sie ist sehr gebräuchlich. Du wirst sie in Filmen, bei der Arbeit und im Gespräch mit Freunden ständig hören. Sie ist absolut alltagstauglich.
Frage: Muss ich immer 也不 oder 也要 benutzen?
Antwort: In der Standardstruktur ja. Es gibt zwar sehr kurze, sprichwortartige Formen wie 宁死不屈 (lieber sterben als sich beugen), aber als A1-Lernender solltest du dich an das vollständige Satzgefüge halten, um sicherzugehen, dass dich jeder versteht.

Preference Structure Table

Structure Usage Example
Subject + 宁可 + A + 也不 + B
General preference
我宁可吃面，也不吃米饭。
Subject + 宁愿 + A + 也不 + B
Personal willingness
他宁愿失败，也不愿作弊。

Meanings

This structure expresses a firm choice to accept a less desirable outcome rather than compromise on a principle or preference.

1

Strong Preference

Choosing one action while explicitly rejecting another.

“我{宁可|nìngkě}饿着，也不吃我不喜欢的食物。”

“他{宁愿|nìngyuàn}辞职，也不愿意做违背良心的事。”

Reference Table

Reference table for Deinen Weg wählen: Lieber etwas tun als (宁 nìng)
Muster Funktion Beispiel (Chinesisch) Vibe
宁愿 A，也不 B
A gegenüber B bevorzugen
我宁愿坐车，也不走路。
Persönliche Wahl
宁可 A，也不 B
A wählen, um B zu vermeiden
我宁可早到，也不迟到。
Logische Wahl
宁可 A，也要 B
A opfern, um B zu erreichen
宁可不睡，也要看剧。
Entschlossenheit
宁 A 不 B
Kurz und literarisch
宁死不屈。
Dramatisch
宁 A
Kurze Vorliebe
宁缺毋滥。
Sprichwörtlich

Formalitätsspektrum

Formell
我宁可步行，也不愿搭乘公交。

我宁可步行，也不愿搭乘公交。 (Transportation)

Neutral
我宁可走路，也不坐公交车。

我宁可走路，也不坐公交车。 (Transportation)

Informell
我宁愿走路，也不坐公交。

我宁愿走路，也不坐公交。 (Transportation)

Umgangssprache
我宁可走，也不挤公交。

我宁可走，也不挤公交。 (Transportation)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

我宁可喝水，也不喝咖啡。

I'd rather drink water than coffee.

1

他宁可走路，也不坐车。

He'd rather walk than take the car.

1

我宁愿加班，也不想把工作带回家。

I'd rather work overtime than bring work home.

1

为了梦想，他宁可放弃高薪，也不愿做不喜欢的工作。

For his dreams, he'd rather give up a high salary than do a job he dislikes.

1

宁可玉碎，不为瓦全。

Better to be a broken jade than a whole tile.

1

即便前路艰险，他亦宁可孤注一掷，也不愿坐以待毙。

Even if the road ahead is dangerous, he'd rather take a gamble than sit and wait for death.

Leicht verwechselbar

Choosing Your Path: Would Rather (宁 nìng) vs. 还是 vs 宁可

Both express preference.

Häufige Fehler

✗

我宁可吃。

✓

我宁可吃面，也不吃米饭。

Missing the second clause.
✗

宁可我吃面。

✓

我宁可吃面。

Subject must come first.
✗

我宁可吃面，也不想吃米饭。

✓

我宁可吃面，也不吃米饭。

Grammatically okay, but keep it simple.
✗

宁可吃面，也不米饭。

✓

我宁可吃面，也不吃米饭。

Need a verb in the second clause.
✗

我宁愿去，也不去。

✓

我宁愿去，也不留。

Contradictory logic.
✗

我宁愿去，也不想去。

✓

我宁愿去，也不留。

Redundant.
✗

宁愿我...

✓

我宁愿...

Subject order.
✗

我宁可...，还是...

✓

我宁可...，也不...

Wrong conjunction pair.
✗

他宁可去，也不愿去。

✓

他宁可去，也不愿留。

Logic error.
✗

宁可...，也不要...

✓

宁可...，也不...

Keep it concise.
✗

宁可...，也不...吗？

✓

宁可...，也不...

Statement vs Question.
✗

宁可...，也不...的。

✓

宁可...，也不...

Particle error.
✗

宁可...，也不...吧。

✓

宁可...，也不...

Modal particle error.
✗

宁可...，也不...呢。

✓

宁可...，也不...

Modal particle error.

Satzmuster

我宁可___，也不___。

Real World Usage

Texting common

我宁可在家睡觉。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Das 'Power-Level'

Mit 宁 klingst du viel flüssiger und selbstbewusster als mit einem einfachen 喜欢. «我宁愿喝茶，也不喝咖啡。»
⚠️

Achtung bei der Reihenfolge!

Tausche die Optionen niemals. Das, was du wählst, steht IMMER direkt nach 宁愿: «我宁愿坐车，也不走路。»
💬

Höflichkeits-Check

Sei vorsichtig bei Chefs – 宁 klingt oft sehr stur und entschlossen: «我宁可不睡觉，也要工作。»

Smart Tips

Use 宁可 for emphasis.

我不想吃这个。 → 我宁可饿着，也不吃这个。

Aussprache

níng

Tone of 宁

It is a second tone (níng).

Emphasis

我 {宁可} (higher pitch) ...

Emphasizing the choice.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ning' as 'No-ing'—you are 'No-ing' the second option.

Visuelle Assoziation

Imagine a fork in the road. One path is rocky (Option A), the other is a swamp (Option B). You point at the rocky path and say 'Ning!'

Rhyme

宁可选择这一边，也不想要那一边。

Story

Xiao Wang was hungry. He saw a cold bun and a rotten apple. He said, 'I'd rather eat the cold bun than the rotten apple.' He chose the bun.

Word Web

宁可宁愿也不放弃选择拒绝

Herausforderung

Write 3 sentences about things you would never do, using the 宁 structure.

Kulturelle Hinweise

Used frequently in workplace settings to show dedication.

Derived from classical Chinese meaning 'would rather'.

Gesprächseinstiege

“

你宁可吃中餐还是西餐？

Tagebuch-Impulse

Write about a difficult choice you made.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Welcher Satz ist korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Die Struktur ist 'Ningyuan + [Wahl A] + Ye bu + [Abgelehntes B]'.
Fülle die Lücke aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wenn du einen harten Weg wählst (nicht essen), um ein Ziel zu erreichen (zocken), nimm '也要'.
Finde und korrigiere den Fehler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Der ursprüngliche Satz ist tatsächlich korrekt! Die Struktur 'Ningyuan A, ye bu B' wurde richtig angewendet.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

我宁可___，也不___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走
Logical choice.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Chinesische Lückentext

I'd rather be alone than with you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我宁愿单身也不和你在一起。
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge Lückentext

也不 / 我 / 宁愿 / 睡觉 / 去聚会

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我宁愿睡觉也不去聚会
Fülle die Lücke aus Lückentext

我宁愿坐地铁，___坐出租车。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也不
Ordne die Bausteine zu Lückentext

Ordne die Teile zu: 我宁愿走路，也不坐车。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我: Subjekt, 宁愿: Vorliebe, 走路: Wahl A, 也不: Ablehnung, 坐车: Wahl B
Finde das falsche Wort Lückentext

我宁愿看书，也坐电视。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也
Wähle den natürlichsten Satz Lückentext

Welcher Satz drückt eine starke Vorliebe richtig aus?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 宁愿去北京，也不去上海。
Fülle die Lücke aus Lückentext

宁___不吃，也要睡觉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 愿/可都行
Wörter sortieren Lückentext

宁愿 / 真相 / 我 / 知道 / 不被骗

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我宁愿知道真相也不被骗
Übersetze ins Chinesische Lückentext

Rather walk than wait for the bus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 宁愿走路也不等公交车。
Welches ist ein formelles Sprichwort? Lückentext

Wähle die dramatische Redewendung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 宁死不屈

Score: /10

FAQ (1)

No, it sounds incomplete.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Preferiría...

Chinese doesn't conjugate verbs.

French moderate

Je préférerais...

Chinese is non-inflected.

German moderate

Ich würde lieber...

Word order.

Japanese high

むしろ...

Particle usage.

Arabic moderate

أفضل أن...

Verb conjugation.

Chinese high

宁可

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die bessere Option wählen: Lieber B als A (与其...不如...)
Next
Dramatische Entscheidungen: Würde lieber... als...

Learn These First

B2 Recommends

Dramatische Entscheidungen: Würde lieber... als...

### Overview Stell dir vor, du stehst vor einer Entscheidung, die dir wirklich schwerfällt. Du musst dich zwischen zwei...

Verwandte Videos

Chinesisch Grammatik: 宁愿 (nìngyuàn) - lieber etwas tun YouTube

Chinesisch Grammatik: 宁愿 (nìngyuàn) - lieber etwas tun

Chinesisch mit Xiao

Related Grammar Rules

C2

Fortgeschrittene Kausalität: So dass... (以致, 致使, 从而)

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau befindest, ist die Beherrschung von Kausalverbindungen weit mehr als nur di...
A1

Zwei Dinge gleichzeitig tun (一边...一边)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin, trinkst deinen Kaffee und liest gleichzeitig Zeitung. Auf...
A1

Verwendung von `虽然...但是` (suīrán...dànshì) für „Obwohl... aber...“

Wolltest du schon mal sagen, dass du etwas magst, aber es gibt ein großes „Aber“? Zum Beispiel: „Obwohl dieses Spiel gro...
A1

Das lockere 'Wenn' auf Chinesisch: 要是 (yàoshi)

### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Chinesisch ausdrücken, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung pass...
B2

Sobald... dann... (一...就...)

### Overview Das Satzmuster `一...就...` (yī...jiù...) ist eines der wichtigsten Werkzeuge in der chinesischen Sprache,...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!