Grammar Rule in 30 Seconds
Use '마저' to indicate that even the last remaining item or person is included in a negative or surprising situation.
- Attach directly to nouns: '그 사람마저' (even that person).
- Usually implies a negative outcome or disappointment: '돈마저 잃었다' (I even lost the money).
- Used for the final, most unexpected item in a sequence: '마지막 희망마저 사라졌다'.
Overview
마저（マジョ）は、まさにその感情の深みを表現するための強力なツールです。日本語で言えば「～さえ」「～まで」に相当しますが、単なる添加（～も）とは異なり、ネガティブな文脈での「最終的な結末」や「最後の希望が絶たれた絶望感」を強調する際に使われます。日本語の「～でさえ」や「～までも」が持つ、事態の悪化や期待外れといったニュアンスをより強く、よりドラマチックに表現する言葉です。例えば、仕事でミスをし、さらに電車に乗り遅れ、追い打ちをかけるように雨まで降ってきたという状況を想像してください。この「雨まで降ってきた」という、もうこれ以上悪いことは起こらないでほしいという願いを裏切る最後の一撃を表現するのに 마저 が不可欠です。日本語の「～さえ」と非常に似ていますが、마저 は「これが最後だ」という終止符のニュアンスがより強いのが特徴です。この微妙な感覚をマスターすることで、あなたの韓国語は単なる情報の伝達から、聞き手の感情を揺さぶる物語へと進化します。日々の生活の中で「もうこれ以上何も起こらないでほしい」と感じる瞬間は誰にでもありますよね。そんな時、韓国語でどう表現すべきか、一緒に細かく見ていきましょう。마저 は、名詞の直後に付く補助助詞です。日本語の文法で言えば、係助詞の「さえ」「までも」に相当します。しかし、単なる「～も」という追加ではなく、文脈全体がマイナス方向に向かっていることを前提としています。韓国語の文法において、마저 は既存の格助詞（이/가 や 은/는）を置き換えて使用されます。つまり、친구가 마저 とは言わず、친구마저 と直接名詞に接続します。これは、日本語で「友達さえも」と言う際に「友達」という名詞に直接「さえ」が付くのと構造が同じです。마저 が付くと、その名詞は「最後に残された砦」や「期待していた最後の要素」として強調されます。例えば、「希望」という言葉を使う場合、単に 희망이 사라졌다（希望が消えた）と言うのと、희망마저 사라졌다（希望さえ消えた）と言うのでは、後者の方が「他にもいろいろ失ったが、最後に残っていた希望まで消えてしまった」という絶望の深さを強調できます。この「累積されたマイナス感情」を表現する能力こそが、마저 を使う最大の利点です。日本語の「～まで」が持つ「まさか、あそこまで」という驚きや諦めの感覚と非常に親和性が高いため、日本人学習者にとっては直感的に理解しやすい文法と言えるでしょう。마저 の接続は非常にシンプルです。名詞のパッチムの有無に関わらず、常にそのまま連結します。また、他の助詞と組み合わせて使うことも可能です。以下の表で構成を確認してみましょう。마저 | 친구마저 | 友達さえも |마저 | 시간마저 | 時間さえも |마저 | 너마저 | 君さえも |마저 | 회사에서마저 | 会社でさえも |마저 | 그에게마저 | 彼にさえも |마저 が常に名詞や他の助詞の直後に「スペースなし」で結合する点です。日本語の「さえ」も名詞に直接付くため、この感覚は日本語話者にとって非常に馴染みやすいはずです。ただし、은/는 や 이/가 を無理に重ねないように注意してください。친구는 마저 は間違いで、친구마저 が正しい形です。마저 を使うべき場面は、一言で言えば「期待が裏切られた時」や「不幸が積み重なった時」です。具体的には以下の3つのシチュエーションが代表的です。- 1最後の砦が崩れた時：例えば、貯金を使い果たし、最後に残っていた定期預金まで解約せざるを得なくなった場合、
남은 돈마저 다 썼다（残ったお金さえ使い果たした）と言います。 - 2信頼していた相手からの裏切り：最も信じていた人が自分を避難した時、
너마저 나를 믿지 않다니（君さえも僕を信じないなんて）と嘆く場面で使います。 - 3状況の悪化：試験勉強中に集中力が切れ、さらにスマホの充電まで切れた時、
배터리마저 꺼졌다（バッテリーさえ切れた）と表現します。このように、마저は「他にもダメなことがあったが、これによって完全に詰んだ」という状況を説明する際に、聞き手にその絶望感を共有させる役割を果たします。日常会話でも、SNSでの愚痴や、友人との深刻な相談の際にこの言葉が使えるようになると、韓国語の表現力が格段に上がります。
- 1ポジティブな文脈での使用：日本語の「～さえ」は「彼さえいれば大丈夫」のようにポジティブにも使えますが、
마저は基本的にネガティブな文脈専用です。그녀는 똑똑하고 예쁘기까지 해요を그녀는 똑똑하고 예쁘기마저 해요と言うと、「頭が良くて、さらに悪いことに顔まで可愛い」という奇妙な意味になります。ポジティブな添加には-까지や-도を使いましょう。 - 2最初の不幸で使う：
마저は「累積」が前提です。何も悪いことが起きていないのにいきなり지갑마저 잃어버렸다と言うと、聞き手は「え？他に何か失くしたの？」と混乱します。最初の不幸なら単に지갑을 잃어버렸다と言いましょう。 - 3
조차との混同：조차は「最低限の基準」すら満たさない場合（例：名前すら書けない）に使います。마저は「最後の一つ」という「順序の最後」に焦点を当てるため、この使い分けには注意が必要です。
마저 と似た表現との違いを比較表で整理します。마저 | 最後の最後、累積的な絶望 | 마지막 희망마저 사라졌다 |까지 | 範囲の拡大、驚き（ポジ・ネガ両方） | 그 사람까지 왔다 |조차 | 最低限の否定、～さえも（できない） | 이름조차 모른다 |도 | 単なる追加、並列 | 나도 갔다 |까지 はネガティブな文脈でも使えますが、마저 ほど「それが最後」という終止符のニュアンスは強くありません。조차 は「当然できるはずのことができない」という基礎レベルの否定を強調します。これらを使い分けることで、より正確な感情表現が可能になります。마저 はどんな動詞と一緒に使われますか？없어지다（なくなる）、떠나다（去る）、고장나다（故障する）、배신하다（裏切る）など、ネガティブな結果を伴う動詞と非常に相性が良いです。마저 は口語と書き言葉、どちらで使いますか？너마저...（君さえも…）というセリフは定番です。日常会話でも感情を強調したい時に頻繁に使われます。마저 と 까지 を入れ替えてもいいですか？마저 を使うべき場面で 까지 を使うと、少しだけ感情の重みが軽くなります。逆に、ポジティブな文脈で 마저 を使うのは絶対に避けてください。마저 を使うと「最後」という感じが出るのですか？마저 自体が「残りのもの」を指すニュアンスを含んでいるからです。「残っていたものさえも」という語源的な背景が、最終的な喪失感を強調させるのです。Formation of 마저
| Noun | Particle | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
친구
|
마저
|
친구마저
|
Even the friend
|
|
돈
|
마저
|
돈마저
|
Even the money
|
|
시간
|
마저
|
시간마저
|
Even the time
|
|
비
|
마저
|
비마저
|
Even the rain
|
|
그
|
마저
|
그마저
|
Even him
|
|
이것
|
마저
|
이것마저
|
Even this
|
Meanings
Indicates that the preceding noun is the last one remaining, often in a negative context.
Final inclusion
Including the last item in a series of negative events.
“비마저 내리기 시작했다.”
“친구마저 연락을 끊었다.”
Extreme emphasis
Emphasizing that even the most unlikely candidate is involved.
“선생님마저 모르신다고 했다.”
“그 유명한 배우마저 왔다.”
Reference Table
| 助詞 | ニュアンス・意味 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
도
|
単純な追加（〜も）
|
친구도 안 와요.
|
友達も来ません。
|
|
까지
|
範囲や限界（〜までも）
|
친구까지 안 와요.
|
（意外なことに）友達までも来ません。
|
|
조차
|
最低限の期待が外れる（〜さえ）
|
친구조차 안 와요.
|
（来ると思っていた）友達でさえ来ません。
|
|
마저
|
最後の砦が崩れる（〜までも）
|
친구마저 안 와요.
|
（最後の希望だった）友達までも来ません。
|
フォーマル度スペクトル
돈마저 사라졌습니다. (Financial loss)
돈마저 사라졌어요. (Financial loss)
돈마저 사라졌어. (Financial loss)
돈마저 털렸네. (Financial loss)
마저の意味とニュアンス
ニュアンス
- ネガティブ 悪いニュース限定
- 最後の選択肢 最後の希望が消える
使い方
- 名詞 + 마저 直接つける
- スペースなし 分かち書きしない
「〜も・〜さえ」の助詞比較
마저の付け方ステップ
それは名詞ですか？
パッチムはありますか？
마저とよく使われる単語
人
- • 너마저 (君までも)
- • 친구마저 (友達までも)
概念
- • 희망마저 (希望までも)
- • 건강마저 (健康までも)
物・事
- • 배터리마저 (電池までも)
- • 기차마저 (電車までも)
レベル別の例文
물마저 없어요.
Even the water is gone.
친구마저 갔어요.
Even my friend left.
이것마저 주세요.
Give me even this.
돈마저 없어요.
Even the money is gone.
오늘 비마저 오네요.
Even rain is falling today.
그 사람마저 나를 미워해요.
Even that person hates me.
마지막 희망마저 사라졌어요.
Even the last hope disappeared.
집마저 팔아야 해요.
I even have to sell the house.
선생님마저 그 사실을 모르셨다.
Even the teacher didn't know that fact.
가족마저 나를 이해하지 못한다.
Even my family doesn't understand me.
이 문제마저 틀리면 안 된다.
I must not get even this question wrong.
그는 약속마저 어겼다.
He even broke the promise.
회사의 핵심 인재마저 떠나고 있다.
Even the company's core talent is leaving.
그는 자존심마저 버렸다.
He even threw away his pride.
모든 계획이 수포로 돌아가고, 시간마저 부족하다.
All plans failed, and even time is lacking.
그녀는 고통마저 즐기는 것 같다.
She seems to enjoy even the pain.
역사적 사실마저 왜곡하려 하다니.
To think they would try to distort even historical facts.
그의 침묵마저 하나의 대답으로 읽혔다.
Even his silence was read as an answer.
법마저 무시하는 처사다.
It is an act that ignores even the law.
그는 명예마저 잃고 말았다.
He ended up losing even his honor.
인간의 본성마저 부정하는 논리다.
It is a logic that denies even human nature.
그는 자신의 그림자마저 두려워했다.
He feared even his own shadow.
이 시대의 가치마저 퇴색해버렸다.
Even the values of this era have faded.
그의 의지마저 꺾어버린 사건이었다.
It was an event that broke even his will.
間違えやすい
Both mean 'even'.
Both indicate inclusion.
Both mean 'also/even'.
よくある間違い
나 마저 가요
나도 가요
이것 마저 좋아요
이것도 좋아요
마저 먹었다
다 먹었다
그 마저
그것마저
그가 마저 안 왔다
그조차 안 왔다
비 마저 온다
비마저 온다
마저가 슬프다
마저를 사용하니 슬프다
그는 마저 나를 떠났다
그마저 나를 떠났다
이것 마저도
이것마저
마저를 사용해서 강조했다
마저를 써서 강조했다
그는 마저 죽었다
그마저 죽었다
마저의 의미는...
마저라는 표현의 의미는...
그것 마저가 문제다
그것마저 문제다
마저를 생략했다
마저를 뺐다
文型パターン
___마저 사라졌다.
___마저 나를 떠났다.
___마저 실패하면 끝이다.
___마저 모르다니 실망이다.
Real World Usage
내일 시험인데 공부할 시간마저 없어.
오늘 운이 없어서 지갑마저 잃어버림.
저희는 위기 상황에서도 마케팅 예산마저 유지했습니다.
배달마저 늦어지다니.
비행기마저 결항되었다.
이번 사태로 경제마저 휘청이고 있습니다.
ハッピーなニュースにはNG！
主格助詞はサヨナラ
마저 を付ける時は、 이/가 や 은/는 を消して直接名詞にくっつけます。例えば 너가 ではなく «너마저» と言うのが正解です。ドラマチックな助詞
Smart Tips
Use 마저 for the final, most annoying event.
Place 마저 after the most precious item lost.
Use it to highlight an unexpected person involved.
Use it to describe the extent of a problem.
発音
Linking
The '마' sound is clear, followed by the '저' sound.
Falling
돈마저↘
Resignation or sadness.
暗記しよう
記憶術
Think of '마저' as 'Major' - the major, final piece of the puzzle that completes the bad news.
視覚的連想
Imagine a tower of blocks. You remove one, then another, and finally, you remove the 'Major' base block, causing the whole tower to collapse. That 'Major' block is '마저'.
Rhyme
When the day is bad and you're feeling blue, add '마저' to the last thing you do.
Story
Min-su had a terrible day. He lost his wallet. Then he lost his keys. Finally, he lost his phone. He cried, '내 핸드폰마저 잃어버렸어!' (I even lost my phone!).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about a bad day using '마저' for each event.
文化メモ
Koreans use this to express 'Han' (a sense of sorrow/resignation).
Derived from the verb '마지다' (to finish/complete).
会話のきっかけ
오늘 가장 안 좋았던 일은 무엇인가요?
최근에 가장 실망했던 상황을 말해주세요.
마지막 희망마저 사라진 적이 있나요?
가장 믿었던 사람이 당신을 떠난다면?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
文法的・文脈的に正しいものを選びましょう：
마저 はネガティブな「最後のダメ押し」に使われ、名詞にスペースなしで直接付けます。Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
마지막 버스 마저 놓쳤어.
마저 の前にスペースは入れません。Score: /3
練習問題
8 exercises그는 돈___ 잃어버렸다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 친구마저도 사랑한다.
그는 모든 것을 잃었다. 희망도 잃었다.
Match: '시간마저 없다'
A: 지갑을 잃어버렸어. B: ___?
내 / 사라졌다 / 희망마저
마저 is used for positive events.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises비가 오는데 바람____ 붑니다.
와, 우리 팀마저 우승했어!
「健康までもすべて失いました」を並べ替えてください。
Even you don't believe me.
分かち書きが正しいのはどれですか？
フレーズを一致させてください：
지갑을 잃어버렸는데, 핸드폰____ 고장 났어.
「最後のバスまでも逃しました」を韓国語にしてください。
시험에 나마저 합격했어.
「一番親しい友達までも」を並べ替えてください。
Score: /10
よくある質問 (8)
Generally no. It sounds sarcastic or unnatural.
No, it is a particle that attaches to nouns.
마저 is for the 'last one left', 조차 is for 'not even the minimum'.
No, it is always '마저'.
Yes, it is common in formal reports to describe crises.
Yes, very common when complaining.
No, only with nouns.
Because it implies the loss of the final item.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
さえ (sae)
Japanese 'sae' can sometimes be used in positive conditional sentences.
甚至 (shènzhì)
Grammatical category difference.
sogar
Syntax placement.
même
French 'même' is more versatile in positive contexts.
incluso
Spanish 'incluso' is not restricted to negative contexts.
حتى (hatta)
Arabic 'hatta' is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
