Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로부터 to specify the source or origin of an action, object, or information in formal contexts.
- Use it for physical origins: 서울로부터 왔어요 (I came from Seoul).
- Use it for abstract sources: 편지로부터 배웠어요 (I learned from the letter).
- Use it for time/start points: 오늘로부터 시작해요 (It starts from today).
Overview
으로부터」について深く掘り下げていきましょう。日本語の「～から」という言葉は、場所、時間、原因、情報源など、非常に幅広い意味をカバーしていますが、韓国語ではその文脈に応じて助詞を使い分ける必要があります。에서、「時間」には부터、「情報源」には한테서/에게서や、今回扱う으로부터を使い分けるのが自然です。特に으로부터は、単なる「から」よりも「～という源泉から」「～という起点から」という、客観的で少し硬い響きを持つ点が特徴です。ビジネス文書、ニュース、論文、あるいは少し格調高いスピーチなどで、この助詞を適切に使いこなせるようになると、皆さんの韓国語は一気に洗練された印象になります。日本語にはない「書き言葉的・公的な起点」を示すこの助詞を、しっかりとマスターしましょう。으로부터は、名詞の直後に付いて、その名詞が「何らかの動作や事象の源泉（origin/source）」であることを示します。日本語で言うところの「～より」「～から」に相当しますが、日本語の「～から」よりもずっと硬いニュアンスを持ちます。日本語の文法で例えるなら、日常会話の「から」に対して、으로부터は「～に由来して」「～を起点として」という、少し文語的な表現に近いと言えるでしょう。친구한테서 들었어と言いますが、これを친구로부터 들었어と言うと、まるで公式な報告書のような、非常に距離感のある冷たい響きになってしまいます。このように、으로부터は「人」というよりも「組織」「概念」「抽象的な事柄」と結びつく傾向が強いのが特徴です。日本語の「～から」が何にでも接続できるのに対し、韓国語の으로부터は「公的な場」や「抽象的な概念」というフィルターを通す必要があると意識してください。으로부터の接続は、前の名詞の最後の音によって決まります。これは韓国語の多くの助詞に見られる「音の調整」のルールです。로부터 | 학교 (学校) | 학교로부터 | 学校から |ㄹ | 名詞 + 로부터 | 서울 (ソウル) | 서울로부터 | ソウルから |으로부터 | 정부 (政府) | 정부로부터 | 政府から |으로부터 | 결과 (結果) | 결과로부터 | 結果から |으という母音を挟むことで発音をスムーズにします。特にㄹパッチムは既に流音であるため、으を挟まずにそのまま로부터と接続します。これは日本語の「助詞」にはない感覚ですので、最初は少し戸惑うかもしれませんが、으로부터という塊で覚えてしまうのが一番の近道です。으로부터を適切に使うためのシチュエーションを整理しましょう。- 1公的・形式的な文脈: ニュースや公文書で多用されます。「
정부로부터 지원을 받다（政府から支援を受ける）」のように、個人のやり取りではなく、組織や権威ある存在が起点となる場合に最適です。
- 1抽象的な源泉: 「
실패로부터 배우다（失敗から学ぶ）」のように、物理的な場所ではなく、経験や概念が起点となる場合に非常に自然です。日本語の「～から」も抽象的なものに使えますが、으로부터を使うことで、「その概念という源泉から教訓を引き出した」という深いニュアンスが加わります。
- 1保護や予防の対象: 「
위험으로부터 보호하다（危険から守る）」という表現は定番です。ある対象（子供など）が、特定の脅威（危険）から切り離される、あるいは守られるという構図を明確にします。
- 1由来・起源: 「
전통으로부터 유래하다（伝統から由来する）」のように、歴史的な起源を示す際にも頻繁に使われます。ここでも、単なる場所の移動ではなく、概念的な発生源であることを強調します。
- 1日常会話での過剰なフォーマル化: 日本語の「～から」をすべて
으로부터に置き換えてしまうミスです。友人との会話で「昨日、友達から電話が来た」を어제 친구로부터 전화가 왔어と言うと、非常に不自然です。これは「友人」を「公式な情報源」として扱っているかのような違和感を与えます。日常会話では한테서や에게서を使いましょう。
- 1時間への誤用: 日本語では「3時から」と言いますが、韓国語で
3시로부터と言うのは誤りです。時間は必ず3시부터です。으로부터は「源泉」を示すため、時間の起点には使えません。これは「から」という日本語の多義性に引っ張られる典型的なL1干渉です。
- 1物理的な場所への過度な適用: 「家から来た」を
집으로부터 왔다と言うと、まるで家という概念の根源から現れたかのような詩的で重々しい響きになります。単純な場所の移動には에서を使いましょう。으로부터は、物理的な移動よりも「情報の発信源」や「抽象的な発生源」を指す時に使うのがコツです。
으로부터と似た役割を持つ助詞との比較表です。これらを使い分けることがB2レベルへのステップアップです。에서 | 物理的な場所・活動の起点 | ～で、～から（場所） |한테서/에게서 | 人からの情報・物の受領 | ～から（人） |부터 | 時間の起点・順序の最初 | ～から（時間） |으로부터 | 抽象的な概念・公的な情報源 | ～より、～という源泉から |에서は「場所」を指し、한테서は「人」を指します。으로부터はそれら以外の「概念」や「公的組織」を指すと整理すると分かりやすいでしょう。으로부터と에게서は入れ替え可能ですか？에게서は「人」に使いますが、으로부터は「人」に使うと非常に硬く、事務的になります。ただし、ニュースなどで「被害者から証言を得た」と表現する場合、피해자로부터と書くことはあります。これは被害者を「情報提供源」という客観的な対象として見ているためです。으로부터を使うと必ず硬い文章になりますか？으로부터という長い助詞なのですか？으로（～によって）と부터（～から）が組み合わさった形だからです。直訳的に言えば「～という手段・方向から」という重層的な意味が含まれているため、どうしても長くなります。その長さが、そのままフォーマルな響きを作っていると考えてください。Formation Table
| Noun Type | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Noun (with batchim)
|
-로부터
|
친구로부터
|
|
Noun (no batchim)
|
-로부터
|
나라로부터
|
|
Time Noun
|
-로부터
|
오늘로부터
|
|
Abstract Noun
|
-로부터
|
경험으로부터
|
Meanings
Indicates the starting point or source of an action, event, or object. It is more formal than -에서 and often carries a sense of 'originating from'.
Physical Origin
The starting location of a movement or object.
“고향으로부터 소식이 왔습니다.”
“하늘로부터 비가 내립니다.”
Abstract Source
The source of information, inspiration, or influence.
“책으로부터 많은 지식을 얻었습니다.”
“경험으로부터 배우는 것이 중요합니다.”
Temporal Start
The point in time from which something begins.
“오늘로부터 3일 뒤에 만나요.”
“내년으로부터 새로운 정책이 시행됩니다.”
Reference Table
| 名詞の終わり | 助詞 | 例文 (韓国語) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
母音
|
+ 로부터
|
친구로부터
|
友達から
|
|
パッチム ㄹ
|
+ 로부터
|
서울로부터
|
ソウルから
|
|
パッチムあり (ㄹ以外)
|
+ 으로부터
|
회원으로부터
|
会員から
|
|
パッチムあり (ㄹ以外)
|
+ 으로부터
|
죽음으로부터
|
死から
|
|
名前 (母音)
|
+ 로부터
|
지수로부터
|
ジスから
|
|
名前 (パッチムあり)
|
+ 으로부터
|
지민으로부터
|
ジミンから
|
フォーマル度スペクトル
그로부터 편지를 받았습니다. (Receiving mail)
그로부터 편지를 받았어요. (Receiving mail)
그한테서 편지 받았어. (Receiving mail)
걔한테 편지 왔어. (Receiving mail)
로부터 の世界観
抽象的な概念
- 오해로부터 誤解から
- 위험으로부터 危険から
公的な組織
- 정부로부터 政府から
- 본사로부터 本社から
どの「から」を使う？
活用のチェック
名詞の最後にパッチムがある？
パッチムが「ㄹ」？
それ以外のパッチム？
로부터 を使う場面
情報の出所
- • ニュース
- • 報告書
- • 噂
状態・概念
- • 危険
- • 恐怖
- • 貧困
レベル別の例文
서울로부터 왔어요.
I came from Seoul.
친구로부터 편지를 받았어요.
I received a letter from a friend.
오늘로부터 시작해요.
It starts from today.
책으로부터 배웠어요.
I learned from a book.
미국으로부터 선물이 왔습니다.
A gift arrived from the US.
어디로부터 오셨습니까?
Where did you come from?
역사로부터 교훈을 얻습니다.
We learn lessons from history.
내일로부터 휴가입니다.
My vacation starts from tomorrow.
그는 부모님으로부터 많은 사랑을 받았습니다.
He received much love from his parents.
이 데이터는 연구소로부터 얻은 것입니다.
This data was obtained from the research institute.
전통으로부터 새로운 아이디어를 찾아요.
I find new ideas from tradition.
하늘로부터 비가 내리기 시작했습니다.
Rain began to fall from the sky.
모든 변화는 작은 시도로부터 시작됩니다.
All change begins from a small attempt.
그 소식은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 확인되었습니다.
The news was confirmed from a reliable source.
고통으로부터 우리는 더 강해집니다.
We become stronger from suffering.
이 법안은 1월로부터 시행될 예정입니다.
This bill is scheduled to be implemented from January.
현대 예술은 과거의 유산으로부터 영감을 받습니다.
Modern art draws inspiration from the heritage of the past.
그의 논리는 철학적 사유로부터 도출되었습니다.
His logic was derived from philosophical thought.
국가로부터 지원을 받는 프로젝트입니다.
It is a project receiving support from the state.
심연으로부터 들려오는 소리였습니다.
It was a sound coming from the abyss.
언어는 문화로부터 분리될 수 없는 존재입니다.
Language is an entity that cannot be separated from culture.
그는 가문의 명예로부터 자유롭지 못했습니다.
He was not free from the honor of his family.
본 연구는 선행 연구로부터 출발합니다.
This study departs from previous research.
우리는 자연으로부터 겸손을 배웁니다.
We learn humility from nature.
間違えやすい
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
Both mean 'from'.
よくある間違い
집으로부터 왔어요
집에서 왔어요
친구로부터 밥을 먹었어요
친구와 밥을 먹었어요
학교로부터 공부해요
학교에서 공부해요
여기로부터 시작해요
여기서 시작해요
선생님으로부터 들었어요
선생님께 들었어요
어제로부터 시작했어요
어제부터 시작했어요
가게로부터 샀어요
가게에서 샀어요
그 사람으로부터 선물을 받았어요
그 사람에게서 선물을 받았어요
서울로부터 살아요
서울에서 살아요
책으로부터 읽었어요
책을 읽었어요
그것은 사실로부터 멀어요
그것은 사실과 멀어요
그는 가난으로부터 왔어요
그는 가난한 환경에서 자랐어요
文型パターン
___로부터 왔습니다.
___로부터 많은 것을 배웠습니다.
모든 것은 ___로부터 시작됩니다.
그 소식은 ___로부터 확인되었습니다.
Real World Usage
본 연구는 선행 연구로부터 출발한다.
본사로부터 공문을 받았습니다.
정부로부터 지원을 받게 되었습니다.
실패로부터 배우는 것이 중요합니다.
본 계약은 체결일로부터 유효합니다.
자연으로부터 얻는 평화는 소중합니다.
「受け身」のニュアンス
使いすぎに注意！
ニュースの定番表現
抽象的なものは「로부터」
Smart Tips
Use -로부터 to cite data sources.
Use -로부터 for abstract origins.
Use -로부터 for formal requests.
Use -로부터 for formal timelines.
発音
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Statement
Noun + 로부터 ↘
Neutral, declarative tone.
暗記しよう
記憶術
Remember 'Ro-bu-teo' as 'Road-to-there' — the starting point of your road.
視覚的連想
Imagine a letter flying out of a mailbox with a big stamp that says 'FROM' (로-부-터).
Rhyme
From the start, from the tree, use 로부터 for all to see.
Story
Min-su received a letter. It was from his father. He read it carefully. He learned a lesson from the letter.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using -로부터 about where your day started, where a gift came from, and where you learned a skill.
文化メモ
Using -로부터 in emails shows professionalism and respect for the source of information.
Essential for citing sources in research papers.
Used in speeches to sound authoritative.
Derived from the noun '로' (direction) and '부터' (starting point).
会話のきっかけ
어디로부터 오셨습니까?
무엇으로부터 영감을 받으세요?
역사로부터 무엇을 배울 수 있을까요?
어떤 사람으로부터 가장 많은 영향을 받았습니까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
お母さんに「弟からメールが来たよ」と伝える時：
名詞を正しい形につなげましょう：
엄마: 오늘 학교로부터 뭐 배웠어?
Score: /3
練習問題
8 exercises이 선물은 미국___ 왔습니다.
친구___ 편지를 받았어요.
Find and fix the mistake:
서울로부터 살아요.
오늘부터 시작해.
학교로부터 공부해요.
A: 어디서 왔어요? B: ___로부터 왔어요.
받았습니다 / 선물 / 미국 / 로부터 / 을
Which uses -로부터?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 편지는 영국____ 왔습니다. (この手紙はイギリスから届きました - フォーマル)
「恐怖からの自由」を韓国語で言うと？
私たちは / 雨から / 守られた / .
바람으로부터 문이 닫혔다. (風でドアが閉まった。)
状況に合う助詞はどれ？
구속____ 벗어나다 (拘束から逃れる)
「その経験から多くを学びました」をフォーマルに訳すと？
名詞：새 (鳥)。「鳥から（文語的）」にするには？
私は / 彼から / 知らせを / 聞いた / .
正しくつなげましょう：
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use -에게서 for people.
Yes, it is much more formal than -에서.
Yes, for formal deadlines or start points.
-에서 is for location; -로부터 is for origin.
No, the attachment is consistent.
Only if you want to sound very formal.
-부터 is for time/order, -로부터 for origin.
Yes, it is perfect for that.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Korean has specific particles for different types of 'from'.
de
Korean particles are more granular.
von
Register is more important in Korean.
kara
Japanese 'kara' is used more broadly.
min
Korean particle usage is tied to formality.
从 (cóng)
Chinese '从' is used in all registers.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
