Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ကြောင့်' (kyaung) to connect a cause to an effect, placing the reason before the result.
- Place the reason first, followed by 'ကြောင့်' (because). Example: မိုးရွာလို့ (Because it rained).
- Connect the result directly after the reason clause. Example: မိုးရွာလို့ ထီးယူသွားတယ်။ (Because it rained, I took an umbrella).
- Use 'မို့လို့' (mo-lo) for more casual, spoken explanations. Example: ပင်ပန်းမို့လို့ အိပ်ချင်တယ်။ (Because I'm tired, I want to sleep).
Causal Particle Usage
| Type | Particle | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Spoken
|
လို့
|
Informal
|
ဗိုက်ဆာလို့
|
|
Written
|
ကြောင့်
|
Formal
|
မိုးရွာခြင်းကြောင့်
|
|
Purpose
|
အတွက်
|
Neutral
|
သူ့အတွက်
|
|
Casual
|
မို့လို့
|
Very Informal
|
ပင်ပန်းမို့လို့
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
ကြောင့်
|
ကြောင့်
|
Meanings
These particles function as causal connectors, linking a preceding reason to a subsequent outcome or action.
Direct Cause
Explaining the immediate reason for an action.
“မိုးရွာလို့ အိမ်မှာနေတယ်။”
“ကားပိတ်လို့ နောက်ကျတယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Reason + လို့ + Result
|
မိုးရွာလို့ အိမ်မှာနေမယ်
|
|
Negative
|
Reason (neg) + လို့ + Result
|
မသွားချင်လို့ မပြောဘူး
|
|
Formal
|
Reason + ကြောင့် + Result
|
မိုးရွာခြင်းကြောင့် မသွားနိုင်ပါ
|
|
Question
|
Reason + လို့ + Result?
|
ဗိုက်ဆာလို့ ထမင်းစားမှာလား?
|
|
Past
|
Reason (past) + လို့ + Result
|
မနေ့က မိုးရွာလို့ မသွားခဲ့ဘူး
|
|
Future
|
Reason + လို့ + Result (future)
|
မနက်ဖြန် မိုးရွာရင် မသွားဘူး
|
フォーマル度スペクトル
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် နောက်ကျပါသည်။ (Commute)
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျတယ်။ (Commute)
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျနေပြီ။ (Commute)
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျပြီကွာ။ (Commute)
Cause and Effect Flow
Cause
- မိုးရွာ Rain
- ဗိုက်ဆာ Hungry
レベル別の例文
ဗိုက်ဆာလို့ စားမယ်။
Because I'm hungry, I'll eat.
မိုးရွာလို့ မသွားဘူး။
Because it's raining, I won't go.
ပင်ပန်းလို့ နားမယ်။
Because I'm tired, I'll rest.
ပိုက်ဆံမရှိလို့ မဝယ်ဘူး။
Because I have no money, I won't buy it.
ကားပိတ်တဲ့အတွက် နောက်ကျတယ်။
Because of the traffic, I am late.
စာမေးပွဲကျလို့ စိတ်ညစ်တယ်။
Because I failed the exam, I am sad.
သူမလာတာကြောင့် ကျွန်တော်ပြန်သွားတယ်။
Because she didn't come, I went back.
မီးပျက်လို့ အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
Because the power is out, I can't work.
အလုပ်များတဲ့အတွက် အချိန်မရဘူး။
Because I am busy, I don't have time.
သူ့ကိုချစ်လို့ ဒီလိုလုပ်ပေးတာပါ။
Because I love him, I did this for him.
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် လမ်းများပိတ်ဆို့နေသည်။
Due to heavy rain, the roads are blocked.
ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ ဆရာဝန်နဲ့ပြမယ်။
Because my health is not good, I will see a doctor.
စီမံကိန်းအောင်မြင်မှုကြောင့် ဆုချီးမြှင့်ခံရသည်။
Because of the project's success, he was awarded.
သတင်းအချက်အလက်မှားယွင်းမှုကြောင့် ပြဿနာတက်ခဲ့သည်။
Because of misinformation, a problem arose.
သူမရဲ့ကြိုးစားမှုကြောင့် ဒီနေ့ဒီနေရာရောက်လာတာပါ။
Because of her effort, she is here today.
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ထွက်သွားလို့ စိတ်ဆိုးတယ်။
I am angry because you left without a reason.
နိုင်ငံရေးအခြေအနေကြောင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ လျော့နည်းသွားသည်။
Due to the political situation, investments have decreased.
သူ့ရဲ့ရိုးသားမှုကြောင့် လူတိုင်းကလေးစားကြတယ်။
Because of his honesty, everyone respects him.
အတွေ့အကြုံမရှိခြင်းကြောင့် အမှားများခဲ့သည်။
Because of the lack of experience, there were mistakes.
ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုကြောင့် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းများ ထိခိုက်သည်။
Due to climate change, agriculture is affected.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြောင်းရင်းများကြောင့် ယနေ့တိုင် အငြင်းပွားနေကြသည်။
Due to historical reasons, they are still arguing today.
သူမ၏ ထူးချွန်သော အရည်အချင်းများကြောင့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး တိုးတက်လာသည်။
Because of her exceptional skills, the whole organization improved.
ယဉ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးတမ်းများကြောင့် ဤသို့ပြုမူခြင်းဖြစ်သည်။
Because of cultural traditions, this is how it is done.
အဆောက်အအုံဟောင်းနွမ်းမှုကြောင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်။
Because the building is old, it needs renovation.
間違えやすい
Both can translate to 'for/because'.
They look the same.
Both indicate cause.
よくある間違い
ထမင်းစားမယ် ဗိုက်ဆာလို့
ဗိုက်ဆာလို့ ထမင်းစားမယ်
မိုးရွာအတွက် မသွားဘူး
မိုးရွာလို့ မသွားဘူး
ပင်ပန်းကြောင့် အိပ်မယ်
ပင်ပန်းလို့ အိပ်မယ်
သူမလာလို့ မသွားဘူး
သူမလာလို့ မသွားဘူး
ကားပိတ်လို့အတွက် နောက်ကျတယ်
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျတယ်
စာမေးပွဲကျတာကြောင့် စိတ်ညစ်တယ်
စာမေးပွဲကျလို့ စိတ်ညစ်တယ်
မီးပျက်တာကြောင့် အလုပ်မလုပ်ဘူး
မီးပျက်လို့ အလုပ်မလုပ်ဘူး
အလုပ်များတဲ့အတွက်ကြောင့်
အလုပ်များတဲ့အတွက်
သူ့ကိုချစ်လို့အတွက်
သူ့ကိုချစ်လို့
မိုးရွာခြင်းလို့
မိုးရွာခြင်းကြောင့်
အကြောင်းရင်းကြောင့်
အကြောင်းရင်းကြောင့်
ဖြစ်ပျက်မှုကြောင့်
ဖြစ်ပျက်မှုကြောင့်
အခြေအနေကြောင့်မို့လို့
အခြေအနေကြောင့်
文型パターン
___ လို့ ___ ။
___ ကြောင့် ___ ။
___ လို့ ___ မလုပ်ဘူး။
___ ကြောင့် ___ ဖြစ်လာတယ်။
Real World Usage
မအားလို့ပါ
အတွေ့အကြုံရှိလို့ပါ
မိုးရွာလို့ အိမ်မှာပဲ
အိမ်မှာမရှိလို့ပါ
လမ်းပိတ်လို့ပါ
အကြောင်းကြားခြင်းကြောင့်
Keep it short
Watch the order
Use 'ကြောင့်' for writing
Be polite
Smart Tips
Add 'ပါ' after the particle.
Use 'ကြောင့်' instead of 'လို့'.
Use 'ပြီးတော့' to connect them before the particle.
Default to 'လို့' in speech.
発音
လို့ (lo)
Pronounced like 'low' in English but with a short, sharp tone.
ကြောင့် (kyaung)
The 'ky' is a palatalized 'k'.
Statement
Reason + Particle + Result ↓
Falling intonation at the end of the sentence.
暗記しよう
記憶術
Remember: 'K-L-R' (Kyaung, Lo, Reason) — Reason comes first!
視覚的連想
Imagine a train where the 'Reason' engine pulls the 'Result' carriage behind it using a rope labeled 'ကြောင့်'.
Rhyme
Reason first, result behind, 'ကြောင့်' or 'လို့' you will find.
Story
Ko Ko was hungry. He said 'Hungry' (Reason). He added 'လို့' (Connector). Then he ate (Result). He was happy.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about why you are learning Burmese today.
文化メモ
Burmese culture values modesty. Using 'ကြောင့်' in formal settings shows respect.
In Yangon, 'လို့' is used almost exclusively in casual conversation.
More formal particles are preferred in traditional settings.
The particle 'ကြောင့်' comes from the verb 'ကြောင့်' meaning 'to be the cause of'.
会話のきっかけ
ဘာလို့ ဗမာစာသင်တာလဲ။
ဒီနေ့ ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ။
ဘာလို့ ဒီအလုပ်ကို ရွေးချယ်တာလဲ။
ဘာလို့ လူတွေက အောင်မြင်ချင်ကြတာလဲ။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
မိုးရွာ ___ အိမ်မှာနေမယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
မိုးရွာအတွက် မသွားဘူး။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Because I am tired, I will rest.
Answer starts with: a...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'ကြောင့်' to connect: 'အလုပ်များ', 'မအား'
Select the formal particle.
Score: /8
練習問題
8 exercisesမိုးရွာ ___ အိမ်မှာနေမယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
မိုးရွာအတွက် မသွားဘူး။
နောက်ကျတယ် / ကားပိတ်လို့
Because I am tired, I will rest.
Match: 1. မိုးရွာလို့, 2. ဗိုက်ဆာလို့
Use 'ကြောင့်' to connect: 'အလုပ်များ', 'မအား'
Select the formal particle.
Score: /8
よくある質問 (8)
It is better to use 'ကြောင့်' for formal writing to maintain a professional tone.
'လို့' is for casual speech, 'ကြောင့်' is for formal writing.
Only if you are adding it as an afterthought, but it is not the standard structure.
Yes, 'မို့လို့' is just a more emphatic version of 'လို့'.
You can add the past tense marker before the particle, e.g., 'မိုးရွာခဲ့လို့'.
Yes, 'ကြောင့်' works perfectly with nouns like 'မိုးရွာခြင်းကြောင့်'.
Yes, 'အတွက်' is used for 'for the sake of'.
Burmese is a head-final language, meaning the reason (the head of the cause) comes before the result.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Burmese requires the reason to come first.
parce que
Burmese particles are suffixes, not independent words.
weil
Burmese word order is strictly Reason-Result.
kara/node
Japanese particles are more varied based on politeness.
li-anna
Arabic is VSO/SVO, Burmese is SOV.
yinwei
Chinese 'yinwei' is a prefix, Burmese particles are suffixes.
