B2 Expressions & Patterns 16 min read Moyen

Grammaire Coréenne : Valoir la peine de (-ㄹ/을 만하다)

Utilise cette structure pour recommander, juger la valeur d'une action ou dire que c'est acceptable. Tes outils magiques sont : «볼 만하다» pour voir, «먹을 만하다» pour manger, et «갈 만하다» pour aller.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 만하다 to express that an action is worth doing or reasonable to perform.

  • Attach -ㄹ 만하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 만하다).
  • Attach -을 만하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 만하다).
  • The pattern functions like an adjective, describing the 'worth' of the preceding action.
Verb Stem + (ㄹ/을) + 만하다

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau supérieur : -ㄹ/을 만하다. En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des périphrases pour exprimer la valeur ou l'intérêt d'une action.
En français, on dirait « ça vaut le coup de... », « c'est digne d'intérêt » ou encore « c'est faisable/supportable ». Le problème, c'est que le français est assez analytique : on utilise souvent des verbes comme « valoir » ou des adjectifs comme « méritant ».
En coréen, cette notion de « valeur » est encapsulée directement dans le suffixe -ㄹ/을 만하다.
Pourquoi est-ce crucial pour ton niveau B2 ? Parce que ce suffixe ne sert pas seulement à dire « c'est bien ». Il porte en lui une nuance d'évaluation.
C'est une structure qui demande une certaine maturité linguistique : tu ne te contentes plus de décrire une action, tu portes un jugement dessus. Que tu veuilles recommander un film, évaluer si un effort en vaut la peine ou simplement dire qu'un plat est « mangeable », cette structure est ton couteau suisse. Contrairement au français où l'on doit souvent ajouter des compléments d'objet ou des adverbes pour préciser la portée de notre jugement, le coréen, lui, l'intègre dans le verbe.
C'est concis, c'est élégant, et c'est exactement ce qui te fera sonner plus naturel dans tes conversations au bureau ou entre amis.
### How This Grammar Works
Le cœur de cette structure, c'est le mot 만 (man). En coréen, 만 signifie « seulement » ou « limite ». Lorsqu'on le combine avec 하다 (faire/être), on obtient une expression qui signifie littéralement « atteindre la limite de ce qui est faisable ou méritant ».
C'est une construction qui évalue si une action possède une valeur suffisante.
En français, on peut comparer cela à l'expression « valoir la peine de ». Par exemple, 이 영화는 볼 만해요 se traduit par « Ce film vaut la peine d'être vu ». Note bien que, tout comme en français, il s'agit d'une appréciation subjective.
Il y a deux nuances majeures à saisir, un peu comme les deux faces d'une pièce :
  1. 1La recommandation forte : Ici, le locuteur exprime un enthousiasme. Si tu dis 이 책은 정말 읽을 만해요 (« Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu »), tu ne fais pas qu'une simple constatation, tu incites l'autre à passer à l'action. C'est l'équivalent de notre « ça vaut vraiment le détour » ou « c'est incontournable ».
  1. 1L'évaluation modérée (le « correct ») : C'est là que les Français se trompent souvent. Parfois, -ㄹ/을 만하다 ne veut pas dire « excellent », mais simplement « suffisant » ou « passable ». Si on te demande « Comment est le restaurant ? » et que tu réponds 먹을 만해요, tu ne dis pas que c'est un étoilé Michelin. Tu dis : « Ça passe », « C'est mangeable ». C'est une forme de litote très courante en Corée. En français, on dirait « Ça va, c'est pas mal ». C'est une manière polie de ne pas être trop critique tout en étant honnête.
En gros, le verbe devient une mesure : est-ce que l'action Action atteint le niveau 만하다 ? Si oui, alors on l'utilise. C'est une logique très différente du français où l'on utilise souvent des adjectifs qualificatifs (bon, intéressant, supportable) pour décrire le résultat de l'action plutôt que l'action elle-même.
### Formation Pattern
La formation est assez systématique, comme souvent en coréen. On travaille sur le radical du verbe d'action. Attention, on ne peut pas l'utiliser avec des adjectifs (verbes descriptifs) car on évalue l'exécution d'une action.
| Type de radical | Règle | Exemple | Forme conjuguée |
|---|---|---|---|
| Terminaison voyelle | Ajout de -ㄹ 만하다 | 가다 (aller) | 갈 만하다 |
| Terminaison consonne | Ajout de -을 만하다 | 먹다 (manger) | 먹을 만하다 |
| Terminaison en ㄹ | Ajout de -만하다 | 놀다 (jouer) | 놀 만하다 |
Voici quelques exemples concrets :
  • 이 드라마는 볼 만해요. (Ce drama vaut le coup d'être regardé.)
  • 그 친구는 믿을 만해요. (Cet ami est digne de confiance / on peut lui faire confiance.)
  • 이 문제는 풀 만해요. (Ce problème est faisable / vaut la peine d'être résolu.)
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois contextes principaux :
  1. 1Donner un conseil ou une recommandation : C'est le moment idéal pour utiliser -ㄹ/을 만하다. Si un ami te demande quoi faire à Séoul, tu lui diras : 경복궁은 한 번 가 볼 만해요. (« Le palais Gyeongbokgung vaut le coup d'être visité au moins une fois. »). C'est une recommandation basée sur une expérience vécue.
  1. 1Évaluer un effort ou un investissement : Parfois, on hésite à entreprendre quelque chose. En disant 배울 만해요 (« Ça vaut la peine de l'apprendre »), tu justifies le temps et l'énergie investis. C'est très utile en contexte professionnel pour justifier un projet ou une formation : 이 프로젝트는 투자할 만해요. (« Ce projet vaut l'investissement. »).
  1. 1La litote polie : C'est le côté culturel. En Corée, on évite souvent d'être trop direct dans la critique. Si tu as cuisiné un plat simple et qu'on te demande si c'est bon, dire 먹을 만해요 est une façon très humble de dire « ce n'est pas un chef-d'œuvre, mais c'est tout à fait correct ». C'est une marque de politesse qui évite de paraître prétentieux.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes ancrés qui nous jouent des tours :
  1. 1Confusion avec les adjectifs : Une erreur classique est de vouloir utiliser cette structure avec des adjectifs. On veut dire « c'est joli » et on essaie de construire quelque chose comme 예쁠 만하다. C'est incorrect ! -ㄹ/을 만하다 est réservé aux verbes d'action. On n'évalue pas l'état d'être, on évalue le mérite de l'action.
  1. 1Sur-utilisation pour dire « bon » : Beaucoup de Français utilisent 맛있을 만해요 pour dire « c'est bon ». C'est une erreur de logique. On ne dit pas que manger est « méritant », mais que la nourriture est « digne d'être mangée ». Il faut rester sur 먹을 만해요.
  1. 1L'oubli de la nuance de « suffisance » : Les Français, par enthousiasme, utilisent souvent 볼 만해요 pour dire « c'est génial ». Mais pour un Coréen, ça peut paraître tiède. Si tu veux dire que c'est vraiment excellent, il faut ajouter un adverbe comme 정말 ou 아주. Sans adverbe, le Coréen entendra souvent : « C'est pas mal, ça passe ». C'est une interférence liée à notre façon française de moduler l'intensité par le ton de la voix plutôt que par le vocabulaire.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres structures qui expriment une idée proche, et il est crucial de ne pas les confondre.
| Structure | Nuance | Différence avec -ㄹ/을 만하다 |
|---|---|---|
| -기 좋다 | Facile/agréable à faire | 먹기 좋아요 signifie que c'est facile à manger (ex: taille, texture). |
| -ㄹ/을 가치가 있다 | Avoir la valeur de | Plus formel, littéralement « avoir la valeur de ». Plus soutenu. |
| -ㄹ/을 만하다 | Mérite d'être fait | Évaluation subjective de l'intérêt ou de la faisabilité. |
La différence majeure est que -기 좋다 porte sur la facilité ou l'agrément physique de l'action, alors que -ㄹ/을 만하다 porte sur le jugement de valeur ou l'intérêt. Si tu dis 이 책은 읽기 좋아요, cela veut dire que le texte est facile à lire (police, langue). Si tu dis 이 책은 읽을 만해요, cela veut dire que le contenu est intéressant et que ça vaut le coup de le lire.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser cette structure au passé ?
Oui, tout à fait. 볼 만했어요 signifie « ça valait le coup de le regarder ». C'est très courant pour faire un retour sur une expérience passée.
Quelle est la différence avec « je devrais faire » (-는 게 좋아요) ?
~는 게 좋아요 est une suggestion directe (« Il est bon de faire... »). -ㄹ/을 만하다 est une évaluation objective (« Ça vaut la peine de... »). La première est un conseil, la seconde est un avis.
Puis-je l'utiliser avec des verbes négatifs ?
C'est rare. On ne dit pas vraiment 안 먹을 만해요 (ça ne vaut pas la peine d'être mangé). Si quelque chose n'est pas bon, on utilisera plutôt 맛없어요 ou une autre structure. Le pattern est intrinsèquement positif ou neutre.

Conjugation Table

Verb Stem Ending Result
가
-ㄹ 만하다
갈 만하다
먹
-을 만하다
먹을 만하다
듣
-을 만하다
들을 만하다
공부하
-ㄹ 만하다
공부할 만하다
읽
-을 만하다
읽을 만하다
보
-ㄹ 만하다
볼 만하다

Meanings

Indicates that an action is worth performing, or that it is reasonable/acceptable to do so.

1

Worthiness

The action has sufficient value to be done.

“그 책은 한 번 읽을 만해요.”

“이 식당은 가 볼 만한 곳이에요.”

2

Reasonable/Acceptable

The action is tolerable or acceptable in difficulty.

“한국어 공부가 처음엔 어렵지만, 할 만해요.”

“이 정도 추위는 참을 만해요.”

Reference Table

Reference table for Grammaire Coréenne : Valoir la peine de (-ㄹ/을 만하다)
Type de radical Verbe de base Forme conjuguée Signification
Radical voyelle
가다 (aller)
갈 만하다
vaut le détour
Radical voyelle
사다 (acheter)
살 만하다
vaut l'achat
Radical consonne
먹다 (manger)
먹을 만하다
mangeable / vaut le coup
Radical consonne
읽다 (lire)
읽을 만하다
vaut la lecture
Irrégulier en ㄹ
만들다 (faire)
만들 만하다
vaut la peine d'être fait
Irrégulier en ㄷ
듣다 (écouter)
들을 만하다
vaut l'écoute
Irrégulier en ㅂ
굽다 (griller)
구울 만하다
vaut d'être grillé

Spectre de formalité

Formel
이 음식은 먹을 만합니다.

이 음식은 먹을 만합니다. (Dining)

Neutre
이 음식은 먹을 만해요.

이 음식은 먹을 만해요. (Dining)

Informel
이거 먹을 만해.

이거 먹을 만해. (Dining)

Argot
이거 먹을 만함.

이거 먹을 만함. (Dining)

Les deux visages de -ㄹ/을 만하다

-ㄹ/을 만하다

Forte Recommandation

  • 진짜 볼 만해요! Ça vaut vraiment le coup d'œil !

Passable / Acceptable

  • 그냥 먹을 만해요. C'est juste mangeable.

Essayer vs Faire

-아/어 볼 만하다
먹어 볼 만해요 Vaut le coup d'être goûté (pas encore testé)
-ㄹ/을 만하다
먹을 만해요 Vaut le coup d'être mangé (déjà goûté)

Comment conjuguer

1

Le radical finit-il par une consonne ?

YES
Vérifie s'il est irrégulier
NO
Ajoute -ㄹ 만하다 (가다 -> 갈 만하다)
2

Est-ce une consonne régulière ?

YES
Ajoute -을 만하다 (먹다 -> 먹을 만하다)
NO ↓

Grille des types de verbes

✨

Radicaux Voyelles (-ㄹ)

  • • 가다 → 갈 만하다
  • • 사다 → 살 만하다
🧱

Radicaux Consonnes (-을)

  • • 먹다 → 먹을 만하다
  • • 읽다 → 읽을 만하다
⚠️

Irréguliers

  • • 듣다 → 들을 만하다
  • • 만들다 → 만들 만하다
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

이 영화 볼 만해요.

This movie is worth watching.

1

한국어 공부는 할 만해요.

Studying Korean is manageable.

1

그 식당은 한 번 가 볼 만해요.

That restaurant is worth visiting once.

1

이 프로젝트는 도전할 만한 가치가 있어요.

This project is worth challenging.

1

그의 주장은 충분히 고려할 만합니다.

His argument is worth considering.

1

그 고통은 견딜 만한 것이었다.

The pain was something worth enduring.

Facile à confondre

Korean Grammar: Worth Doing (-ㄹ/을 만하다) vs -기 쉽다

Both describe the nature of the action.

Erreurs courantes

✗

먹기 만해요

✓

먹을 만해요

Must use prospective modifier.
✗

가다 만해요

✓

갈 만해요

Must use modifier form.
✗

그 영화는 볼 만한 가치가 있어요

✓

그 영화는 볼 만해요

Redundant use of '가치'.
✗

그것은 할 만한 것이었다

✓

그것은 할 만했다

Over-nominalization.

Structures de phrases

이 ___은/는 ___을 만해요.

Real World Usage

Movie Review very common

이 영화는 볼 만해요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Pas d'adjectifs autorisés

N'utilise jamais cette structure avec des verbes descriptifs comme 예쁘다 (beau) ou 덥다 (chaud). Ça ne marche qu'avec des verbes d'action ! Par exemple, dis plutôt : «이 카페는 사진을 찍을 만해요.»
💬

L'humilité du chef

Les Coréens l'utilisent souvent pour rester modestes. Si quelqu'un cuisine un festin, il dira quand même que c'est juste mangeable : «제가 만든 요리는 먹을 만해요.»
🎯

Le mode modificateur

Change le '하다' final en '한' pour le placer juste devant un nom. C'est parfait pour dire : «서울에는 갈 만한 곳이 아주 많아요.»

Smart Tips

Use -ㄹ 만하다.

이 영화 좋아요. → 이 영화 볼 만해요.

Prononciation

meogeul-man-hada

Liaison

The 'ㄹ' or '을' sound links to the 'ㅁ' of 만하다.

Rising

볼 만해요? ↑

Asking for an opinion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Man' (만) as a 'Man' holding a scale. He is weighing if the action is worth it.

Association visuelle

Imagine a movie ticket in one hand and a scale in the other. If the ticket is heavy enough to tip the scale, it's 'worth watching' (볼 만하다).

Rhyme

If it's worth the time, add -ㄹ/을 만하다 in your rhyme.

Story

Min-su was tired. He looked at his heavy backpack. He thought, 'This is heavy, but I can carry it.' He said, '이 가방은 들 만해요.' He felt proud.

Word Web

가치의미할 만하다볼 만하다먹을 만하다견딜 만하다

Défi

Write 3 sentences about things you did today that were 'worth it'.

Notes culturelles

Koreans use this to be polite when giving negative feedback. Instead of saying 'It's bad', they might say 'It's not really worth watching'.

Derived from the noun '만' (extent) and the verb '하다'.

Amorces de conversation

“

이 영화 어때요?

Sujets d'écriture

Write about a book you read recently.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme conjuguée correcte du verbe entre parenthèses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le verbe 읽다 (lire) se termine par une consonne (ㄱ), donc on ajoute -을 만하다 pour former 읽을 만하다.
Quelle phrase utilise la grammaire correctement ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
-ㄹ/을 만하다 ne s'utilise qu'avec des verbes d'action. '가 보다' (aller voir) est correct, contrairement aux adjectifs.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
만들다 est un verbe irrégulier en ㄹ. On retire le ㄹ du radical avant d'ajouter -ㄹ 만하다, ce qui donne 만들 만하다.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

이 책은 읽을 ___해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
The pattern is -ㄹ/을 만하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue le verbe entre parenthèses. Texte trous

주말에 시간 있으면 저 영화 __ 만해. (보다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼
Identifie la bonne conjugaison pour ce verbe irrégulier. Error Correction

이 노래는 멜로디가 좋아서 들을 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들을 만해요.
Place les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre : 'Cette application vaut le coup d'être utilisée.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 어플은 쓸 만해요
Traduis la phrase en coréen. Traduction

Ce café vaut le détour (vaut le coup d'y aller).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 카페는 갈 만해요.
Relie la forme d'origine à sa forme conjuguée. Match Pairs

Associe les verbes correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살다 = 살 만하다, 걷다 = 걸을 만하다, 배우다 = 배울 만하다
Choisis la réponse la plus naturelle. Choix multiple

Quelle réponse est la plus naturelle si on te demande si un plat pas cher est correct ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네, 가격에 비해서 먹을 만해요.
Complète avec la forme modificatrice correcte. Texte trous

서울에는 __ 만한 곳이 아주 많습니다. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈
Réorganise les mots pour former une phrase naturelle. Sentence Reorder

Ordre : 'Il n'y a pas de vêtements qui valent le coup d'être achetés.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살 만한 옷이 없어요
Corrige la phrase qui n'est pas naturelle. Error Correction

그 사람은 착할 만해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람은 믿을 만해요.
Traduis la phrase. Traduction

Le livre est difficile, mais il vaut la peine d'être lu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책이 어렵지만 읽을 만해요.
Conjugue ce verbe irrégulier en ㅂ. Texte trous

겨울에는 역시 고구마를 __ 만해요. (굽다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 구울
Identifie la bonne forme négative. Choix multiple

Comment dire correctement 'Ça ne vaut pas le coup d'être regardé' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼 만하지 않아요.

Score: /12

FAQ (1)

No, only verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

valer la pena

Spanish uses a noun phrase, Korean uses a verb conjugation.

German moderate

wert sein

Korean is verbal.

French high

valoir la peine

French is a fixed phrase.

Japanese high

～する価値がある

Korean is more colloquial.

Chinese moderate

值得

Chinese is more concise.

Arabic moderate

يستحق

Korean focuses on the action.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Faire l'Action B pendant que l'Action A reste figée (-ㄴ/은 채)
Next
Non seulement... mais aussi (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

Exprimer que quelque chose en vaut la peine en coréen YouTube

Exprimer que quelque chose en vaut la peine en coréen

Cours de coréen
La structure -ㄹ 만하다 expliquée simplement YouTube

La structure -ㄹ 만하다 expliquée simplement

Kaja Coréen
La structure -ㄹ/을 만하다 en coréen YouTube

La structure -ㄹ/을 만하다 en coréen

Cours de Coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !