Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'barā-ye' (برای) to express 'for' or 'in order to' by placing it before the noun or pronoun.
- Use 'barā-ye' + Noun: 'barā-ye ketāb' (for the book).
- Use 'barā-ye' + Pronoun: 'barā-ye man' (for me).
- Use 'barā-ye' + Infinitive: 'barā-ye raftan' (in order to go).
Overview
barā-ye (برای) です。これは、目的、利益、動機を表すための頼れる前置詞です。英語の「for」や日本語の「〜のために」に相当しますが、イラン人は愛情を示したり（「*君のために*これをしたよ」）、目標を説明したりするために頻繁に使うため、おそらくそれ以上に便利です。宿題をやらなかった理由を先生に説明する場合（「仕事の都合で！」）でも、ケバブは友達の分だとウェイターに伝える場合でも、この小さな言葉が架け橋になります。How This Grammar Works
barā-ye は英語の前置詞とまったく同じように機能します。名詞や代名詞を文の残りの部分にリンクさせて、誰が何かを受け取るのか、またはなぜアクションが発生しているのかを示します。正式な書き言葉では、常に barā-ye (برای) と書かれます。この小さな -ye は、次の単語にリンクするコネクタ (エザーフェ) です。ただし、テヘランの街中やWhatsAppのボイスメッセージでは、単に barā に短縮されたり、カジュアルなスラング vāse (واسه) に完全に切り替わったりすることがよくあります。心配しないでください。意味はすべて同じです。barā-ye をラベルメーカーと考えてください。人や物に貼り付けて、「これはXに属する／Xのためのものである」と言うのです。
Formation Pattern
barā-ye + [名詞/代名詞]
barā-ye mādar (母のために)
-am, -at, -ash...) を直接 barā に付けることができます。
barā-yam (私のために)、barā-yat (君のために)
-ye の音を落とすか、vāse を使います。
barā man (私のために) または vāse man (私のために - スラング)
When To Use It
- 受益者: プレゼントを贈る、食べ物を渡す、または親切にする。「このお茶はサラのためです。」 (
In chāy barā-ye Sārā ast) - 目的: *なぜ*かを説明する。「ランチのために出かけました。」 (
Man barā-ye nāhār raftam birūn) - 視点: 意見を述べる。「私にとって、ペルシア語は簡単です。」 (
Barā-ye man, Fārsi āsān ast) - 不定詞: 「〜するために」と言う。「彼に会うために行きました。」 (
Raftam barā-ye didan-e u)
Common Mistakes
-ye) を忘れることです。初心者はよく正式なエッセイで barā man (برای من) と書きますが、これは「私のために」の代わりに「私ために」と書くようなもので、少し変です。会話では問題ありませんが、紙の上では技術的に不完全です。もう1つの大きな間違いは、barā-ye と be (〜へ/〜に) を混同することです。誰かに何かを*あげる* (give to) 場合は、通常 be を使います。誰かの利益の*ために* (buy for) 買った場合は、barā-ye を使います。- 間違い:
Man in rā be to kharidam.(私はこれを君*に*買った。) - 正解:
Man in rā barā-ye to kharidam.(私はこれを君の*ために*買った。)
Contrast With Similar Patterns
be(به) 対barā-ye(برای):beは方向や動きを示唆します（アリ*に*あげる）。barā-yeは利益や目的を示唆します（アリの*ために*買う）。vāse(واسه): これはbarā-yeのクールでカジュアルな従兄弟です。ポップソングや映画で絶えず耳にするでしょう (vāse to- 君のために)。ニュースレポートや公式の手紙では決して使われません。地元の人っぽく聞こえるようにするために使いますが、それは単なるスタイルの選択であり、別の文法ルールではないことを知っておいてください。chūn(چون): これは「〜なので (because)」を意味します。barā-yeは「〜のために (for)」です。理由を説明するときに混同しないでください！
Quick FAQ
barā-ye を動詞と一緒に使えますか？ある意味では！*不定詞*（動詞の名詞形）と一緒に使います。「見るために」 (barā-ye didan)。「私が行くために」と言いたい場合はもっと複雑になりますが (barā-ye in-ke...)、A2レベルでは名詞/不定詞にとどめておくのが完璧です。
vāse は失礼ですか？失礼ではありませんが、単にインフォーマルなだけです。教授に使うと、少しリラックスしすぎているように聞こえるかもしれません（「相棒」と呼ぶようなものです）。年長者や上司には barā-ye を使い続けましょう。
柔軟です！通常は動詞の前に来ます。Man barā-ye to yek gol kharidam (私は君のために花を買った)。
Barā-ye Usage Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
barā-ye + Noun
|
barā-ye dūst
|
|
Pronoun
|
barā-ye + Pronoun
|
barā-ye man
|
|
Infinitive
|
barā-ye + Verb(inf)
|
barā-ye raftan
|
|
Negative
|
barā-ye + Noun + nist
|
barā-ye man nist
|
|
Question
|
barā-ye + Noun + ...?
|
barā-ye kī?
|
|
Plural
|
barā-ye + Noun(pl)
|
barā-ye bache-hā
|
Common Spoken Contractions
| Standard | Spoken |
|---|---|
|
barā-ye man
|
barā-m
|
|
barā-ye tū
|
barā-t
|
|
barā-ye ū
|
barā-sh
|
Meanings
The preposition 'barā-ye' is used to indicate the beneficiary of an action or the purpose/reason for an action.
Beneficiary
Indicates who receives an action or object.
“این نامه برای مادرم است.”
“من برای تو غذا پختم.”
Purpose
Indicates the reason or goal for an action.
“برای یادگیری فارسی، باید تمرین کرد.”
“برای رفتن به بازار، ماشین لازم است.”
Reference Table
| 対象 | ペルシャ語（丁寧） | ペルシャ語（話し言葉） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
私のために
|
barā-ye man (برای من)
|
vāse man (واسه من)
|
For me
|
|
君のために
|
barā-ye to (برای تو)
|
vāse to (واسه تو)
|
For you
|
|
彼/彼女のために
|
barā-ye u (برای او)
|
vāse un (واسه اون)
|
For him/her
|
|
仕事のために
|
barā-ye kār (برای کار)
|
vāse kār (واسه کار)
|
For work
|
|
昼食に
|
barā-ye nāhār (برای ناهار)
|
vāse nāhār (واسه ناهار)
|
For lunch
|
|
何のために？
|
barā-ye che? (برای چه)
|
vāse chi? (واسه چی)
|
What for? / Why?
|
フォーマル度スペクトル
این هدیه برای شماست. (Giving a gift)
این هدیه برای تو است. (Giving a gift)
این کادو برای توئه. (Giving a gift)
این مال توئه. (Giving a gift)
barā-ye の世界
使い方
- 受益者 誰かのために
- 目的 〜することのために
- 時間 〜の間
スタイル
- フォーマル barā-ye
- カジュアル vāse
Barā-ye vs. Be vs. Bā
どちらの「〜のために」を使う？
カジュアルな会話ですか？
代名詞（私、君）を使いますか？
よく使う組み合わせ
人
- • barā-ye man (私に)
- • barā-ye to (君に)
- • barā-ye mā (私たちに)
理由
- • barā-ye chi? (なぜ？)
- • barā-ye kār (仕事で)
- • barā-ye dars (勉強で)
レベル別の例文
این برای تو است.
This is for you.
من برای آب میروم.
I am going for water.
این برای من نیست.
This is not for me.
برای کی؟
For whom?
برای یادگیری فارسی، تمرین کن.
For learning Persian, practice.
او برای کار به تهران رفت.
He went to Tehran for work.
ما برای کمک اینجا هستیم.
We are here for help.
آیا این برای مهمانی است؟
Is this for the party?
برای اینکه موفق شوی، باید تلاش کنی.
In order for you to succeed, you must try.
من برای خریدن کتاب به شهر رفتم.
I went to the city to buy a book.
این برنامه برای همه مناسب است.
This program is suitable for everyone.
او برای آزادی مبارزه کرد.
He fought for freedom.
برای رسیدن به اهداف، برنامهریزی ضروری است.
To reach goals, planning is essential.
او برای من وقت گذاشت.
He made time for me.
این قانون برای همه یکسان است.
This law is the same for everyone.
برای جلوگیری از اشتباه، دوباره چک کن.
To prevent mistakes, check again.
برای نیل به مقصود، باید استقامت داشت.
To achieve the goal, one must have perseverance.
او برای احقاق حق خود تلاش کرد.
He strove for the realization of his rights.
این اقدام برای بهبود شرایط است.
This action is for the improvement of conditions.
برای من جای تعجب دارد.
It is a matter of surprise for me.
برای آنکه حقیقت آشکار شود، باید سخن گفت.
In order for the truth to be revealed, one must speak.
این اثر برای آیندگان باقی خواهد ماند.
This work will remain for future generations.
برای من، این مسئله فراتر از یک بحث ساده است.
For me, this issue is beyond a simple discussion.
او برای حفظ میراث خود کوشید.
He strove to preserve his heritage.
間違えやすい
Learners mix them up because both are prepositions.
Vāse is the informal version of barā-ye.
Learners confuse 'for' and 'from'.
よくある間違い
برای میروم
برای رفتن
من برای
برای من
به برای
برای
برای او است من
این برای من است
برای رفتم
برای رفتن
برای به خانه
برای خانه
برای تو هستم
برای تو است
برای که بروم
برای اینکه بروم
برای هدف من
به منظور هدف من
برای من کار میکند
برای من کار کرد
برای نیل به
برای نیل به
برای انجام دادن
برای انجام
برای اینکه من رفتم
برای رفتن من
文型パターン
این ___ برای ___ است.
من برای ___ به ___ رفتم.
برای اینکه ___، باید ___.
این برنامه برای ___ طراحی شده است.
Real World Usage
این واسه توئه.
یک پیتزا برای من.
من برای این شغل آمادهام.
برای رفتن به هتل...
این پست برای همه است.
این تحقیق برای بررسی...
こなれた感じの「Vāse」
barā-ye の代わりに vāse がよく使われます。 In vāse to-e.（これ、君のだよ）と言うと、一気にネイティブっぽくなります！
「Be」と間違えないで！
be ですが、誰かの「ために（利益）」なら barā-ye です。 Yek gol barā-ye to.（君のための花）のように使い分けましょう。
代名詞のショートカット
barā-ye man（私のために）と言う代わりに、barā-yam と短くできます。書く時も話す時もとても便利でよく使われる形ですよ。Smart Tips
Always use the infinitive.
Use 'vāse'.
Stick to 'barā-ye'.
Put 'barā-ye' first.
発音
Barā-ye
The 'ye' at the end is often pronounced as a soft 'y' sound.
Question
برای کی؟ ↑
Rising intonation at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Barā-ye is like a 'bar' (bar) that you set up 'for' (ye) someone.
視覚的連想
Imagine a gift box with a tag that says 'Barā-ye' (For) followed by a name.
Rhyme
For the tea, for the day, always use barā-ye.
Story
Ali wanted to buy a gift. He looked at a watch. He said, 'This is for my mother.' He used 'barā-ye mādar-am'. Then he went to the store for buying bread. He said, 'برای خریدن نان'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'barā-ye' about things you did today.
文化メモ
In Tehran, 'barā-ye' is almost always shortened to 'vāse' in casual speech.
In formal writing, 'barā-ye' is preferred over 'vāse'.
Poets might use 'barā-ye' to maintain rhythm.
Derived from the preposition 'bar' (on/at) and 'ā-ye' (a suffix).
会話のきっかけ
این برای کی است؟
برای چه به اینجا آمدی؟
به نظر تو، این برای همه مناسب است؟
برای رسیدن به موفقیت چه باید کرد؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
barā-ye を使います。barā-ye は目的（試験のため）を表します。be は「〜に」、az は「〜から」という意味です。vāse は barā-ye の正しい口語表現（スラング）なので、カジュアルな会話としてはこのままで完璧です。Score: /3
練習問題
8 exercisesاین کتاب ___ من است.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
برای میروم به خانه.
این برای تو است.
Match 'for me' with Persian.
برای / من / این / است
برای (خریدن) نان...
___ کار به اینجا آمدم.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIn nāmeh ___ pedar ast. (This letter is for father.)
man / barā-ye / In / ast
どの文がフォーマル（丁寧）ですか？
お昼ご飯に（ランチのために）
正しい組み合わせを選んでください。
Man kar mikonam barā-ye pul. (語順が英語風になっています)
Man barā-___ yek hadye dāram. (君にプレゼントがあるよ - カジュアル単数)
'Vāse chi?' はどういう意味？
yād-giri / Man / injā / hastam / barā-ye
これは私のためのものではありません。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but only in the infinitive form.
Yes, 'vāse' is the informal version.
Say 'barā-ye man'.
Usually not; use other prepositions for time.
Both are used, but 'barā-ye' is standard.
Yes, it is the standard preposition.
Say 'barā-ye ū'.
No, it must precede the object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para
Persian 'barā-ye' is more flexible in spoken registers.
pour
French uses 'pour' with infinitives, similar to Persian.
für
Persian uses one word for both.
tame ni
Word order is reversed.
li-ajl
Arabic has more complex case endings.
wèi
Chinese is SVO, Persian is SOV.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の前置詞：「〜に」と「〜のために」（be と barāye）
### Overview ペルシア語を学習する上で、前置詞は文の骨組みを作る非常に重要な要素です。特に `به` (be) と `برای` (barāye)...
ペルシア語の場所の前置詞：中、上、下 (dar, ru-ye, zir-e)
Overview 手に持っているスマホを必死に探したことはありませんか？誰にでもありますよね。モノが「どこにあるか」を言えるよう...
前置詞 'bā' (〜と) - 人とモノをつなぐ言葉
### Overview ペルシア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ペルシア語で最も基本的かつ重要な単語の一つであ...
ペルシャ語の方向の前置詞：〜へ・〜から (be, az)
### Overview ペルシャ語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はペルシャ語において最も基本的かつ重要な「方向を表...
ペルシア語の「～のために」：barā-ye (برای) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たします。その中でも、今回紹介する`barā-ye`（برای）は「...
