Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'bā' for 'with' and 'bedūn-e' for 'without' to describe accompaniment or lack thereof in Persian.
- Use 'bā' before a noun to mean 'with': 'bā dūst-am' (with my friend).
- Use 'bedūn-e' before a noun to mean 'without': 'bedūn-e qand' (without sugar).
- Remember that 'bedūn-e' requires the Ezafe (-e) suffix to connect to the noun.
Overview
bā (با) と bedūn-e (بدونِ) という2つの小さな言葉にかかっています。これらはペルシア語の文をつなぐ接着剤のようなもので、人、物、材料を結びつけます。パーティーに「一緒に」来てと友達にメッセージを送るときも、バリスタに砂糖「なし」でラテを頼むときも、これらの前置詞をマスターすれば、ネイティブのように聞こえるようになります。How This Grammar Works
bā と bedūn-e は前置詞です。日本語の助詞（～と、～で）は単語の後ろに来ますが、ペルシア語では英語と同じように、修飾する名詞の前に置かれます。- 1
bā(با): 単純に「～と（一緒に）」、「～で（手段）」を意味します。
- 例：サラと一緒にいる、ペンで書く。
- 1
bedūn-e(بدونِ): 「～なしで」を意味します。
bedūn には重要なルールがあります。次に続く単語とつなぐために、ほとんどの場合 エザーフェ（短い -e の音）が必要です。つまり、bedūn shekar（砂糖なし）と言うのではなく、bedūn-e shekar と言います。この -e は、「なし」と「砂糖」をつなぐ小さな架け橋だと考えてください。
Formation Pattern
bā + [名詞]
bā dūstam (友達と一緒に)
bedūn-e + [名詞]
bedūn-e kif (カバンなしで)
bā が代名詞（私、あなた、彼/彼女）と結びつくと形が変わります。街中で bā man（私と一緒に）と聞くことはあまりありません。bāhām と言います。
bā + man → bāhām (私と)
bā + to → bāhāt (あなたと)
bā + ū → bāhāsh (彼/彼女と)
bā + mā → bāhāmūn (私たちと)
bā + shomā → bāhātūn (あなたたちと)
bā + ānhā → bāhāshūn (彼らと)
When To Use It
- 食事の注文: 「ソーダ*付き*のバーガー」(
bā nūshābeh) や 「砂糖*なし*の紅茶」(bedūn-e ghand)。 - 予定: 「私たちと*一緒に*来る？」(
bā mā miāy?または会話でbāhāmūn miāy?)。 - 手段の説明: 「スマホ*で*写真を撮った」(
bā gūshī-am)。
Common Mistakes
- エザーフェを忘れる: 最もよくある間違いは、
bedūn-e shīrではなくbedūn shīrと言ってしまうことです。 bāとbeの混同:bāは「～と」。be(به) は「～へ」。音は似ていますが意味は逆です。- 代名詞で堅苦しくなる: 友達へのメールで
bā manはロボットみたいです。自然なbāhāmを使いましょう。
Contrast With Similar Patterns
bedūn-evsbī:bī-で始まる単語（例：bī-kār- 無職の）を見かけるかもしれません。bī-は「不～」「無～」のような接頭辞で、形容詞を作ります。bedūn-eは前置詞です。bāvshamrāh-e:hamrāh-eも「～と共に」という意味ですが、非常にフォーマルです。日常会話では99%bāを使います。
Quick FAQ
bedūn を -e なしで使えますか？文の最後や、言いよどむ時だけです。基本は bedūn-e です。
bā は道具を使う時にも使いますか？はい！「ペンで書く」も bā を使います。
bāhām biā（カジュアル）または bā man biā（フォーマル）です。
Basic Particle Usage
| Particle | Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
با
|
With
|
با + Noun
|
با دوست
|
|
بدونِ
|
Without
|
بدونِ + Noun
|
بدونِ قند
|
Meanings
These particles define the presence or absence of an entity in relation to an action or state.
Accompaniment
Being in the company of someone or something.
“با خانوادهام هستم.”
“با ماشین آمدم.”
Absence
The state of lacking something.
“بدونِ چتر بیرون نرو.”
“بدونِ تو سخت است.”
Reference Table
| 代名詞 | 書き言葉（フォーマル） | 話し言葉（カジュアル） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
私 (Man)
|
bā man (با من)
|
bāhām (باهام)
|
私と一緒に
|
|
君 (To)
|
bā to (با تو)
|
bāhāt (باهات)
|
君と一緒に
|
|
彼/彼女 (Ū)
|
bā ū (با او)
|
bāhāsh (باهاش)
|
彼/彼女と一緒に
|
|
私たち (Mā)
|
bā mā (با ما)
|
bāhāmūn (باهامون)
|
私たちと一緒に
|
|
あなたたち (Shomā)
|
bā shomā (با شما)
|
bāhātūn (باهاتون)
|
あなたたちと一緒に
|
|
彼ら (Ānhā)
|
bā ānhā (با آنها)
|
bāhāshūn (باهاشون)
|
彼らと一緒に
|
フォーマル度スペクトル
بنده با دوستِ خود میروم. (Social)
من با دوستم میروم. (Social)
با دوستم میرم. (Social)
با رفیقم میرم. (Social)
'Bā' (と) の世界
同伴
- bā dūstam 友達と一緒に
道具
- bā ghāshogh スプーンで
様子
- bā eshgh 愛を込めて
書き言葉 vs 話し言葉の代名詞
'Bedūn' を正しく使う
「〜なしで」と言いたい？
後ろに名詞が続く？
よく使うペア
食べ物
- • bā panīr (チーズ入り)
- • bedūn-e piāz (玉ねぎ抜き)
旅行
- • bā havāpeymā (飛行機で)
- • bā taksī (タクシーで)
レベル別の例文
با من بیا.
Come with me.
بدونِ من نرو.
Don't go without me.
با دوستم هستم.
I am with my friend.
بدونِ پول.
Without money.
آیا با خانوادهات میآیی؟
Are you coming with your family?
قهوه را بدونِ شکر میخورم.
I drink coffee without sugar.
با ماشین به تهران رفتیم.
We went to Tehran by car.
بدونِ تو اینجا خیلی تنها هستم.
I am very lonely here without you.
بدونِ اجازه وارد نشوید.
Do not enter without permission.
او با دقت کتاب را خواند.
He read the book with care.
بدونِ شک، این بهترین راه است.
Without a doubt, this is the best way.
با وجودِ مشکلات، موفق شدیم.
Despite the problems, we succeeded.
بدونِ در نظر گرفتنِ شرایط، تصمیم نگیرید.
Do not decide without considering the conditions.
با تکیه بر دانشِ خود، پیشرفت کنید.
Progress by relying on your knowledge.
او بدونِ هیچ حرفی اتاق را ترک کرد.
He left the room without saying a word.
با این حال، باید بیشتر تلاش کنیم.
However, we must try harder.
بدونِ فوتِ وقت، جلسه را شروع کردیم.
Without wasting time, we started the meeting.
با عنایت به گزارش، تغییرات لازم است.
With regard to the report, changes are necessary.
او بدونِ کوچکترین تردیدی پاسخ داد.
He answered without the slightest hesitation.
با وجودِ تفاوتهای فرهنگی، ارتباط برقرار شد.
Despite cultural differences, communication was established.
بدونِ استثنا، همه باید در مراسم شرکت کنند.
Without exception, everyone must attend the ceremony.
با استناد به متونِ کهن، این واژه ریشه در پهلوی دارد.
Citing ancient texts, this word has roots in Pahlavi.
بدونِ هیچگونه پیشفرضی، مسئله را بررسی کنید.
Examine the issue without any presuppositions.
با کمالِ میل، به شما کمک خواهم کرد.
With pleasure, I will help you.
間違えやすい
Both relate to 'without' or 'lack', but 'bī' is a prefix.
Learners forget the -e after 'bedūn'.
Learners use 'bā' to connect two nouns like 'and'.
よくある間違い
بدون قند
بدونِ قند
با من رفت
با من آمد
بدون با من
بدونِ من
بای من
با من
بدونِ از من
بدونِ من
با رفتن
با ماشین
بدونِ که
بدونِ
بدونِ هیچ
بدونِ هیچچیز
با وجود
با وجودِ
بدونِ با
بدونِ
بدونِ در نظر گرفتن
بدونِ در نظر گرفتنِ
با توجه
با توجهِ
بدونِ استثنای
بدونِ استثنا
文型パターン
من با ___ میروم.
من قهوه را بدونِ ___ میخورم.
با وجودِ ___, او خوشحال است.
بدونِ ___، کار سخت است.
Real World Usage
یک چای بدونِ قند.
با من بیا!
بدونِ شک، من آمادهام.
با قطار میرویم.
بدونِ پیاز، لطفا.
با بهترینها.
乗り物の魔法
Man bā māshīn mīravam.のように 'bā' ＋ 乗り物で通じますよ。
エザーフェを忘れずに
bedūn-e namak （塩なしで）のように繋げてあげてくださいね。タアロフの合図
bedūn-e rūdarbāystī（遠慮なしに）という言葉が使えます。
Smart Tips
Always check for the Ezafe after 'bedūn'.
Remember 'bā' attaches directly to pronouns.
Use 'bedūn-e' instead of 'bā... na' (with... not).
Use 'hamrāh-e' instead of 'bā'.
発音
Ezafe
The '-e' sound is a short vowel, like 'eh' in 'bed'.
Question
با کی؟ ↗
Rising pitch at the end.
暗記しよう
記憶術
Bā is for 'Being' with someone; Bedūn-e is for 'Being-Done' (gone) without them.
視覚的連想
Imagine a person holding a balloon (Bā) and then the string snapping, leaving the person empty-handed (Bedūn-e).
Rhyme
With is Bā, don't be slow; Without is Bedūn-e, now you know.
Story
Ali went to the market with (bā) his basket. He wanted bread, but the shop was without (bedūn-e) bread today. He returned home with (bā) his empty basket, sad to be without (bedūn-e) his lunch.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'bā' and 'bedūn-e' in 5 minutes.
文化メモ
In spoken Tehrani, 'bedūn-e' often sounds like 'bedūne'.
Bā is an ancient Indo-Iranian preposition. Bedūn-e is a compound of 'be' (to/in) + 'dūn' (from Arabic 'dūn', meaning 'less than' or 'without').
会話のきっかけ
با کی به سینما میروی؟
قهوه را با شکر میخوری یا بدونِ شکر؟
آیا میتوانی یک روز بدونِ گوشی زندگی کنی؟
با وجودِ مشکلات، چطور موفق شدی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesمن ___ دوستم میروم.
قهوه ___ شکر.
Find and fix the mistake:
بدون قند لطفا.
با من بیا.
Match 'With' and 'Without'.
من / میروم / با / دوستم.
___ اجازه وارد نشوید.
او ___ هیچ حرفی رفت.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
No, 'bā' is for accompaniment. Use 'bedūn-e' for absence.
No, you must add the Ezafe '-e' to connect it to the noun.
'Bī' is more formal or poetic. 'Bedūn-e' is standard.
The '-e' is the Ezafe, which links the preposition to the noun.
Yes, 'bā man' means 'with me'.
It is neutral and used in all contexts.
It will sound like broken Persian to a native speaker.
Yes, 'hamrāh-e' is a more formal version of 'with'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con / sin
Persian requires Ezafe for 'without'.
avec / sans
No Ezafe equivalent in French.
mit / ohne
German changes noun cases; Persian does not.
to / nashi de
Japanese particles follow the noun; Persian precedes it.
ma'a / bidūn
Arabic grammar is more complex regarding case endings.
gēn / méiyǒu
Chinese has no Ezafe or case markers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の前置詞：「〜に」と「〜のために」（be と barāye）
### Overview ペルシア語を学習する上で、前置詞は文の骨組みを作る非常に重要な要素です。特に `به` (be) と `برای` (barāye)...
ペルシア語の場所の前置詞：中、上、下 (dar, ru-ye, zir-e)
Overview 手に持っているスマホを必死に探したことはありませんか？誰にでもありますよね。モノが「どこにあるか」を言えるよう...
前置詞 'bā' (〜と) - 人とモノをつなぐ言葉
### Overview ペルシア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ペルシア語で最も基本的かつ重要な単語の一つであ...
ペルシャ語の方向の前置詞：〜へ・〜から (be, az)
### Overview ペルシャ語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はペルシャ語において最も基本的かつ重要な「方向を表...
ペルシア語の「～のために」：barā-ye (برای) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たします。その中でも、今回紹介する`barā-ye`（برای）は「...
