A2 Prepositions & Postpositions 16 min read Fácil

A Magia de Com e Sem: 'Bā' vs 'Bedūn'

Use bā for connections and tools, and bedūn-e for absence, remembering the crucial Ezafe connector for the latter.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'bā' for 'with' and 'bedūn-e' for 'without' to describe accompaniment or lack thereof in Persian.

  • Use 'bā' before a noun to mean 'with': 'bā dūst-am' (with my friend).
  • Use 'bedūn-e' before a noun to mean 'without': 'bedūn-e qand' (without sugar).
  • Remember that 'bedūn-e' requires the Ezafe (-e) suffix to connect to the noun.
bā + [Noun] | bedūn-e + [Noun]

Overview

Já pediu uma pizza e entrou em pânico porque não sabia dizer com queijo extra ou sem cebola? É exatamente por aí que começamos hoje. Em persa, a diferença entre uma refeição perfeita e um desastre dietético muitas vezes se resume a duas pequenas palavras: bā (با) e bedūn-e (بدونِ).
Elas são a cola das frases persas, conectando pessoas, objetos e ingredientes. Seja enviando uma mensagem para um amigo vir *com* você a uma festa, ou dizendo a um barista que você quer seu café *sem* açúcar, dominar essas preposições é seu ingresso para soar como um local.

How This Grammar Works

Em persa, bā e bedūn-e são preposições. Ao contrário de alguns idiomas onde elas podem ser anexadas ao final de uma palavra, em persa elas ficam confortavelmente *antes* do substantivo, assim como em português.
  1. 1bā (با): Significa simplesmente com. Indica companhia (estou com Sarah), instrumento (escrevo com uma caneta) ou modo (falo com entusiasmo).
  2. 2bedūn-e (بدونِ): Significa sem. Indica a falta ou ausência de algo.
Há um detalhe minúsculo, mas crucial para bedūn: ele quase sempre se liga à próxima palavra usando a partícula Ezafe (aquele som curto de -e). Então você não diz apenas bedūn shekar (sem açúcar); você diz bedūn-e shekar. Pense no -e como uma pequena ponte.

Formation Pattern

1
A estrutura é direta, mas cuidado com as formas faladas com pronomes!
2
Padrão Padrão com Substantivos:
3
Com: bā + [Substantivo]
4
*Exemplo:* bā dūstam (com meu amigo)
5
Sem: bedūn-e + [Substantivo]
6
*Exemplo:* bedūn-e kif (sem bolsa)
7
A Mágica Coloquial com Pronomes:
8
No persa falado, quando bā se combina com pronomes, ele se transforma. Você raramente ouvirá bā man (comigo) na rua; ouvirá bāhām.
9
bā + man → bāhām (comigo)
10
bā + to → bāhāt (contigo)
11
bā + ū → bāhāsh (com ele/ela)
12
bā + mā → bāhāmūn (conosco)
13
bā + shomā → bāhātūn (com vocês)
14
bā + ānhā → bāhāshūn (com eles)

When To Use It

Você usará isso em todos os lugares.
  • Pedir comida:
    Um hambúrguer *com* refrigerante
    (bā nūshābeh) ou
    chá *sem* açúcar
    (bedūn-e ghand).
  • Planos sociais: Você vem *conosco*? (bā mā miāy? ou coloquialmente bāhāmūn miāy?).
  • Descrever ferramentas:
    Tirei a foto *com* meu telefone
    (bā gūshī-am).

Common Mistakes

  • Esquecer o Ezafe: O erro mais comum é dizer bedūn shīr em vez de bedūn-e shīr.
  • Confundir bā e be: bā significa com. be (به) significa para.
  • Muito formal com pronomes: Em uma mensagem para um amigo, dizer bā man soa robótico. Use bāhām.
  • Usar outra palavra para transporte: Em português dizemos de ônibus. Em persa usamos bā.

Contrast With Similar Patterns

  • bedūn-e vs. bī: Você pode ver palavras começando com bī- (como bī-kār - desempregado). bī- é um prefixo como des- ou in-. bedūn-e é uma preposição.
  • bā vs. hamrāh-e: hamrāh-e também significa junto com, mas é muito formal.

Quick FAQ

P: Posso usar bedūn sem o -e?

R: Apenas se você fizer uma pausa ou estiver no final da frase.

P: bā é usado para usando algo?

R: Sim!

Escrever com uma caneta
usa bā.

P: Como digo Vem comigo!?

R: bāhām biā (coloquial) ou bā man biā (formal).

Basic Particle Usage

Particle Meaning Structure Example
با
With
با + Noun
با دوست
بدونِ
Without
بدونِ + Noun
بدونِ قند

Meanings

These particles define the presence or absence of an entity in relation to an action or state.

1

Accompaniment

Being in the company of someone or something.

“با خانواده‌ام هستم.”

“با ماشین آمدم.”

2

Absence

The state of lacking something.

“بدونِ چتر بیرون نرو.”

“بدونِ تو سخت است.”

Reference Table

Reference table for A Magia de Com e Sem: 'Bā' vs 'Bedūn'
Form Structure Example
Affirmative
با + Noun
با من (With me)
Negative
بدونِ + Noun
بدونِ من (Without me)
Question
با + Noun + ?
با کی؟ (With whom?)
Negative Question
بدونِ + Noun + ?
بدونِ کی؟ (Without whom?)

Espectro de formalidade

Formal
بنده با دوستِ خود می‌روم.

بنده با دوستِ خود می‌روم. (Social)

Neutro
من با دوستم می‌روم.

من با دوستم می‌روم. (Social)

Informal
با دوستم می‌رم.

با دوستم می‌رم. (Social)

Gíria
با رفیقم می‌رم.

با رفیقم می‌رم. (Social)

Bā vs Bedūn-e

Relational Particles

Presence

  • با With

Absence

  • بدونِ Without
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

با من بیا.

Come with me.

2

بدونِ من نرو.

Don't go without me.

3

با دوستم هستم.

I am with my friend.

4

بدونِ پول.

Without money.

1

آیا با خانواده‌ات می‌آیی؟

Are you coming with your family?

2

قهوه را بدونِ شکر می‌خورم.

I drink coffee without sugar.

3

با ماشین به تهران رفتیم.

We went to Tehran by car.

4

بدونِ تو اینجا خیلی تنها هستم.

I am very lonely here without you.

1

بدونِ اجازه وارد نشوید.

Do not enter without permission.

2

او با دقت کتاب را خواند.

He read the book with care.

3

بدونِ شک، این بهترین راه است.

Without a doubt, this is the best way.

4

با وجودِ مشکلات، موفق شدیم.

Despite the problems, we succeeded.

1

بدونِ در نظر گرفتنِ شرایط، تصمیم نگیرید.

Do not decide without considering the conditions.

2

با تکیه بر دانشِ خود، پیشرفت کنید.

Progress by relying on your knowledge.

3

او بدونِ هیچ حرفی اتاق را ترک کرد.

He left the room without saying a word.

4

با این حال، باید بیشتر تلاش کنیم.

However, we must try harder.

1

بدونِ فوتِ وقت، جلسه را شروع کردیم.

Without wasting time, we started the meeting.

2

با عنایت به گزارش، تغییرات لازم است.

With regard to the report, changes are necessary.

3

او بدونِ کوچک‌ترین تردیدی پاسخ داد.

He answered without the slightest hesitation.

4

با وجودِ تفاوت‌های فرهنگی، ارتباط برقرار شد.

Despite cultural differences, communication was established.

1

بدونِ استثنا، همه باید در مراسم شرکت کنند.

Without exception, everyone must attend the ceremony.

2

با استناد به متونِ کهن، این واژه ریشه در پهلوی دارد.

Citing ancient texts, this word has roots in Pahlavi.

3

بدونِ هیچ‌گونه پیش‌فرضی، مسئله را بررسی کنید.

Examine the issue without any presuppositions.

4

با کمالِ میل، به شما کمک خواهم کرد.

With pleasure, I will help you.

Fácil de confundir

The Magic of With & Without: 'Bā' vs 'Bedūn' vs Bā vs Bī

Both relate to 'without' or 'lack', but 'bī' is a prefix.

The Magic of With & Without: 'Bā' vs 'Bedūn' vs Ezafe usage

Learners forget the -e after 'bedūn'.

The Magic of With & Without: 'Bā' vs 'Bedūn' vs Bā as 'and'

Learners use 'bā' to connect two nouns like 'and'.

Erros comuns

✗

بدون قند

✓

بدونِ قند

Missing the Ezafe suffix.
✗

با من رفت

✓

با من آمد

Contextual confusion.
✗

بدون با من

✓

بدونِ من

Redundant particles.
✗

بای من

✓

با من

Spelling error.
✗

بدونِ از من

✓

بدونِ من

Unnecessary preposition.
✗

با رفتن

✓

با ماشین

Using a verb instead of a noun.
✗

بدونِ که

✓

بدونِ

Incorrect connector.
✗

بدونِ هیچ

✓

بدونِ هیچ‌چیز

Incomplete phrase.
✗

با وجود

✓

با وجودِ

Missing Ezafe.
✗

بدونِ با

✓

بدونِ

Double preposition.
✗

بدونِ در نظر گرفتن

✓

بدونِ در نظر گرفتنِ

Missing final Ezafe.
✗

با توجه

✓

با توجهِ

Missing Ezafe.
✗

بدونِ استثنای

✓

بدونِ استثنا

Wrong case.

Padrões de frases

من با ___ می‌روم.

من قهوه را بدونِ ___ می‌خورم.

با وجودِ ___, او خوشحال است.

بدونِ ___، کار سخت است.

Real World Usage

Cafe constant

یک چای بدونِ قند.

Texting very common

با من بیا!

Job Interview common

بدونِ شک، من آماده‌ام.

Travel common

با قطار می‌رویم.

Food Delivery common

بدونِ پیاز، لطفا.

Social Media occasional

با بهترین‌ها.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

The Ezafe Rule

Always check if you need the -e sound after 'bedūn'. It's the most common error.
⚠️

Don't over-use 'bā'

Don't use 'bā' to connect two nouns; use 'va' (and) instead.
🎯

Listen for the rhythm

Native speakers pronounce 'bedūn-e' as one word. Practice saying it quickly.
💬

Politeness

In formal settings, use 'bedūn-e' instead of the shorter 'bī' to sound more professional.

Smart Tips

Always check for the Ezafe after 'bedūn'.

بدون قند → بدونِ قند

Remember 'bā' attaches directly to pronouns.

با منِ → با من

Use 'bedūn-e' instead of 'bā... na' (with... not).

با شکر نیست → بدونِ شکر

Use 'hamrāh-e' instead of 'bā'.

با مدیر → به همراهِ مدیر

Pronúncia

bedūn-e

Ezafe

The '-e' sound is a short vowel, like 'eh' in 'bed'.

Question

با کی؟ ↗

Rising pitch at the end.

Memorize

Mnemônico

Bā is for 'Being' with someone; Bedūn-e is for 'Being-Done' (gone) without them.

Associação visual

Imagine a person holding a balloon (Bā) and then the string snapping, leaving the person empty-handed (Bedūn-e).

Rhyme

With is Bā, don't be slow; Without is Bedūn-e, now you know.

Story

Ali went to the market with (bā) his basket. He wanted bread, but the shop was without (bedūn-e) bread today. He returned home with (bā) his empty basket, sad to be without (bedūn-e) his lunch.

Word Web

بابدونِهمراهتنهاحضورغیبت

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'bā' and 'bedūn-e' in 5 minutes.

Notas culturais

In spoken Tehrani, 'bedūn-e' often sounds like 'bedūne'.

Bā is an ancient Indo-Iranian preposition. Bedūn-e is a compound of 'be' (to/in) + 'dūn' (from Arabic 'dūn', meaning 'less than' or 'without').

Iniciadores de conversa

“

با کی به سینما می‌روی؟

“

قهوه را با شکر می‌خوری یا بدونِ شکر؟

“

آیا می‌توانی یک روز بدونِ گوشی زندگی کنی؟

“

با وجودِ مشکلات، چطور موفق شدی؟

Temas para diário

Describe your best friend using 'bā'.
List 5 things you cannot live without.
Describe a difficult day you had.
Reflect on a challenge you overcame.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

من ___ دوستم می‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با
Bā means with.
Choose the correct form. Múltipla escolha

قهوه ___ شکر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Bedūn-e means without.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

بدون قند لطفا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ قند
Needs Ezafe.
Change to negative. Sentence Transformation

با من بیا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ من بیا
Use bedūn-e for without.
Match the meaning. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با/بدونِ
Correct mapping.
Reorder the words. Sentence Building

من / می‌روم / با / دوستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من با دوستم می‌روم
Standard word order.
Select the right particle. Múltipla escolha

___ اجازه وارد نشوید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Without permission.
Complete the sentence.

او ___ هیچ حرفی رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Without any words.

Score: /8

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

من ___ دوستم می‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با
Bā means with.
Choose the correct form. Múltipla escolha

قهوه ___ شکر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Bedūn-e means without.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

بدون قند لطفا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ قند
Needs Ezafe.
Change to negative. Sentence Transformation

با من بیا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ من بیا
Use bedūn-e for without.
Match the meaning. Match Pairs

Match 'With' and 'Without'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با/بدونِ
Correct mapping.
Reorder the words. Sentence Building

من / می‌روم / با / دوستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من با دوستم می‌روم
Standard word order.
Select the right particle. Múltipla escolha

___ اجازه وارد نشوید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Without permission.
Complete the sentence.

او ___ هیچ حرفی رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بدونِ
Without any words.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate 'I am coming with you' (informal/spoken). Tradução

Translate: I am coming with you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man bāhāt miām.
Complete the sentence: 'Pizza ___ cheese' Preencher as lacunas

Pītzā ___ (without) panīr.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bedūn-e
Match the written form to the spoken form. Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["b\u0101 man - b\u0101h\u0101m","b\u0101 \u016b - b\u0101h\u0101sh","b\u0101 m\u0101 - b\u0101h\u0101m\u016bn"]
Identify the correct usage of transport. Múltipla escolha

How do you say 'by train'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bā ghatār
Fix the Ezafe error. Error Correction

Man āb bedūn yakh mīkhāham.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man āb bedūn-e yakh mīkhāham.
Order the words to say 'I speak with him'. Sentence Reorder

harf / man / mīzanam / bāhāsh

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man bāhāsh harf mīzanam.
Opposite meaning Preencher as lacunas

Complete the opposite: Chāy bā shekar / Chāy ___ shekar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bedūn-e
Which implies a tool? Múltipla escolha

Select the sentence meaning 'I write with a pen'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man bā khodkār mīnevisam.
Translate 'With us' Tradução

What is 'With us' in spoken Persian?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bāhāmūn
Correct the grammar Error Correction

Man mīravam bā dūstam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man bā dūstam mīravam.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, 'bā' is for accompaniment. Use 'bedūn-e' for absence.

No, you must add the Ezafe '-e' to connect it to the noun.

'Bī' is more formal or poetic. 'Bedūn-e' is standard.

The '-e' is the Ezafe, which links the preposition to the noun.

Yes, 'bā man' means 'with me'.

It is neutral and used in all contexts.

It will sound like broken Persian to a native speaker.

Yes, 'hamrāh-e' is a more formal version of 'with'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

con / sin

Persian requires Ezafe for 'without'.

French high

avec / sans

No Ezafe equivalent in French.

German high

mit / ohne

German changes noun cases; Persian does not.

Japanese moderate

to / nashi de

Japanese particles follow the noun; Persian precedes it.

Arabic high

ma'a / bidūn

Arabic grammar is more complex regarding case endings.

Chinese moderate

gēn / méiyǒu

Chinese has no Ezafe or case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Palavras de Localização em Persa: Em, Sobre, Debajo (dar, rū, zīr)
Next
Intervalos em Persa: De... Até... (az... tā...)

Related Grammar Rules

B1

Preposições Persas: Para vs. Por (be vs. barāye)

Overview Você já enviou um texto que parecia ter sido escrito por um robô tentando se passar por humano? Escolher entre...
A1

Preposições Persas: em, sobre, embaixo (dar, ru-ye, zir-e)

Overview Você já procurou freneticamente pelo seu celular enquanto o segurava na mão? Todos nós já fizemos isso. Saber d...
A1

A preposição 'com' (bā) - Conectando pessoas e coisas

Overview Já notou como algumas palavras agem como cola social? Em português, "com" é o conector supremo. Em persa, `bā`...
A1

Preposições de direção em persa: Para e De (be, az)

Overview Você já tentou dizer a um motorista de Uber para onde estava indo e percebeu que esqueceu a palavra para 'para'...
A1

O 'para' persa: Como usar barā-ye (برای)

Overview A palavra `barā-ye` (برای) é a sua preposição principal em persa quando você quer dizer "para". Seja para comp...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!