Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'bā' for 'with' and 'bedūn-e' for 'without' to describe accompaniment or lack thereof in Persian.
- Use 'bā' before a noun to mean 'with': 'bā dūst-am' (with my friend).
- Use 'bedūn-e' before a noun to mean 'without': 'bedūn-e qand' (without sugar).
- Remember that 'bedūn-e' requires the Ezafe (-e) suffix to connect to the noun.
Overview
bā (با)와 bedūn-e (بدونِ)라는 두 개의 작은 단어에 달려 있습니다. 이 단어들은 페르시아어 문장의 접착제 역할을 하며 사람, 사물, 재료를 연결합니다. 친구에게 파티에 *같이* 가자고 문자를 보내거나, 바리스타에게 설탕 *없이* 라떼를 달라고 말할 때, 이 전치사들을 마스터하면 현지인처럼 자연스럽게 말할 수 있습니다.How This Grammar Works
bā와 bedūn-e는 전치사입니다. 한국어의 조사(~와, ~없이)는 단어 뒤에 붙지만, 페르시아어에서는 영어처럼 명사 *앞*에 옵니다.- 1
bā(با): 단순히 «~와 함께» 또는 «~로(수단)»를 의미합니다.
- 예: 사라와 함께, 펜으로 쓰다.
- 1
bedūn-e(بدونِ): «~없이»를 의미합니다. 무언가의 부재를 나타냅니다.
bedūn에는 중요한 규칙이 하나 있습니다. 다음 단어와 연결될 때 거의 항상 에자페(Ezafe) 입자(짧은 -e 소리)를 사용합니다. 그래서 bedūn shekar(설탕 없이)라고 하지 않고 bedūn-e shekar라고 합니다. -e를 «~없이»와 «설탕»을 이어주는 작은 다리라고 생각하세요.
Formation Pattern
bā + [명사]
bā dūstam (내 친구와)
bedūn-e + [명사]
bedūn-e kif (가방 없이)
bā가 대명사(나, 너, 그/그녀)와 결합하면 형태가 바뀝니다. 거리에서 bā man(나와 함께)이라고 말하는 사람은 거의 없습니다. bāhām이라고 하죠.
bā + man → bāhām (나와)
bā + to → bāhāt (너와)
bā + ū → bāhāsh (그/그녀와)
bā + mā → bāhāmūn (우리와)
bā + shomā → bāhātūn (너희/당신들과)
bā + ānhā → bāhāshūn (그들과)
When To Use It
- 음식 주문: «탄산음료와 *함께* 버거» (
bā nūshābeh) 또는 «설탕 *없이* 차» (bedūn-e ghand). - 약속: «우리랑 *같이* 갈래?» (
bā mā miāy?또는 구어체로bāhāmūn miāy?). - 도구 설명: «내 폰*으로* 사진 찍었어» (
bā gūshī-am).
Common Mistakes
- 에자페 빼먹기: 가장 흔한 실수는
bedūn-e shīr대신bedūn shīr라고 하는 것입니다. bā와be혼동:bā는 «~와»이고,be(به)는 «~에/로»입니다. 소리는 비슷하지만 뜻은 반대입니다.- 대명사를 너무 격식 있게 씀: 친구에게 문자할 때
bā man은 로봇처럼 들립니다.bāhām을 쓰세요.
Contrast With Similar Patterns
bedūn-evsbī:bī-로 시작하는 단어(예:bī-kār- 실직한)를 볼 수 있습니다.bī-는 접두사로 형용사를 만듭니다.bedūn-e는 전치사입니다.bāvshamrāh-e:hamrāh-e도 «~와 동반하여»라는 뜻이지만 매우 격식 있는 표현입니다. 일상에서는 99%bā를 씁니다.
Quick FAQ
bedūn을 -e 없이 쓸 수 있나요?문장 끝에 오거나 말을 멈출 때만 가능합니다. 보통은 bedūn-e를 씁니다.
bā를 쓰나요?네! «버스로»는 bā otobūs입니다.
bāhām biā (캐주얼) 또는 bā man biā (격식)입니다.
Basic Particle Usage
| Particle | Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
با
|
With
|
با + Noun
|
با دوست
|
|
بدونِ
|
Without
|
بدونِ + Noun
|
بدونِ قند
|
Meanings
These particles define the presence or absence of an entity in relation to an action or state.
Accompaniment
Being in the company of someone or something.
“با خانوادهام هستم.”
“با ماشین آمدم.”
Absence
The state of lacking something.
“بدونِ چتر بیرون نرو.”
“بدونِ تو سخت است.”
Reference Table
| 대명사 | 표기 (격식) | 구어체 (일상) | 뜻 |
|---|---|---|---|
|
Man (나)
|
bā man (با من)
|
bāhām (باهام)
|
나와 함께
|
|
To (너)
|
bā to (با تو)
|
bāhāt (باهات)
|
너와 함께
|
|
Ū (그/그녀)
|
bā ū (با او)
|
bāhāsh (باهاش)
|
그/그녀와 함께
|
|
Mā (우리)
|
bā mā (با ما)
|
bāhāmūn (باهامون)
|
우리와 함께
|
|
Shomā (너희들)
|
bā shomā (با شما)
|
bāhātūn (باهاتون)
|
너희들과 함께
|
|
Ānhā (그들)
|
bā ānhā (با آنها)
|
bāhāshūn (باهاشون)
|
그들과 함께
|
격식 수준 스펙트럼
بنده با دوستِ خود میروم. (Social)
من با دوستم میروم. (Social)
با دوستم میرم. (Social)
با رفیقم میرم. (Social)
수준별 예문
با من بیا.
Come with me.
بدونِ من نرو.
Don't go without me.
با دوستم هستم.
I am with my friend.
بدونِ پول.
Without money.
آیا با خانوادهات میآیی؟
Are you coming with your family?
قهوه را بدونِ شکر میخورم.
I drink coffee without sugar.
با ماشین به تهران رفتیم.
We went to Tehran by car.
بدونِ تو اینجا خیلی تنها هستم.
I am very lonely here without you.
بدونِ اجازه وارد نشوید.
Do not enter without permission.
او با دقت کتاب را خواند.
He read the book with care.
بدونِ شک، این بهترین راه است.
Without a doubt, this is the best way.
با وجودِ مشکلات، موفق شدیم.
Despite the problems, we succeeded.
بدونِ در نظر گرفتنِ شرایط، تصمیم نگیرید.
Do not decide without considering the conditions.
با تکیه بر دانشِ خود، پیشرفت کنید.
Progress by relying on your knowledge.
او بدونِ هیچ حرفی اتاق را ترک کرد.
He left the room without saying a word.
با این حال، باید بیشتر تلاش کنیم.
However, we must try harder.
بدونِ فوتِ وقت، جلسه را شروع کردیم.
Without wasting time, we started the meeting.
با عنایت به گزارش، تغییرات لازم است.
With regard to the report, changes are necessary.
او بدونِ کوچکترین تردیدی پاسخ داد.
He answered without the slightest hesitation.
با وجودِ تفاوتهای فرهنگی، ارتباط برقرار شد.
Despite cultural differences, communication was established.
بدونِ استثنا، همه باید در مراسم شرکت کنند.
Without exception, everyone must attend the ceremony.
با استناد به متونِ کهن، این واژه ریشه در پهلوی دارد.
Citing ancient texts, this word has roots in Pahlavi.
بدونِ هیچگونه پیشفرضی، مسئله را بررسی کنید.
Examine the issue without any presuppositions.
با کمالِ میل، به شما کمک خواهم کرد.
With pleasure, I will help you.
혼동하기 쉬운
Both relate to 'without' or 'lack', but 'bī' is a prefix.
Learners forget the -e after 'bedūn'.
Learners use 'bā' to connect two nouns like 'and'.
자주 하는 실수
بدون قند
بدونِ قند
با من رفت
با من آمد
بدون با من
بدونِ من
بای من
با من
بدونِ از من
بدونِ من
با رفتن
با ماشین
بدونِ که
بدونِ
بدونِ هیچ
بدونِ هیچچیز
با وجود
با وجودِ
بدونِ با
بدونِ
بدونِ در نظر گرفتن
بدونِ در نظر گرفتنِ
با توجه
با توجهِ
بدونِ استثنای
بدونِ استثنا
문장 패턴
من با ___ میروم.
من قهوه را بدونِ ___ میخورم.
با وجودِ ___, او خوشحال است.
بدونِ ___، کار سخت است.
Real World Usage
یک چای بدونِ قند.
با من بیا!
بدونِ شک، من آمادهام.
با قطار میرویم.
بدونِ پیاز، لطفا.
با بهترینها.
교통수단은 무조건 'bā'!
'-e'를 잊지 마세요!
타아로프 조심!
Smart Tips
Always check for the Ezafe after 'bedūn'.
Remember 'bā' attaches directly to pronouns.
Use 'bedūn-e' instead of 'bā... na' (with... not).
Use 'hamrāh-e' instead of 'bā'.
발음
Ezafe
The '-e' sound is a short vowel, like 'eh' in 'bed'.
Question
با کی؟ ↗
Rising pitch at the end.
암기하기
기억법
Bā is for 'Being' with someone; Bedūn-e is for 'Being-Done' (gone) without them.
시각적 연상
Imagine a person holding a balloon (Bā) and then the string snapping, leaving the person empty-handed (Bedūn-e).
Rhyme
With is Bā, don't be slow; Without is Bedūn-e, now you know.
Story
Ali went to the market with (bā) his basket. He wanted bread, but the shop was without (bedūn-e) bread today. He returned home with (bā) his empty basket, sad to be without (bedūn-e) his lunch.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using 'bā' and 'bedūn-e' in 5 minutes.
문화 노트
In spoken Tehrani, 'bedūn-e' often sounds like 'bedūne'.
Bā is an ancient Indo-Iranian preposition. Bedūn-e is a compound of 'be' (to/in) + 'dūn' (from Arabic 'dūn', meaning 'less than' or 'without').
대화 시작하기
با کی به سینما میروی؟
قهوه را با شکر میخوری یا بدونِ شکر؟
آیا میتوانی یک روز بدونِ گوشی زندگی کنی؟
با وجودِ مشکلات، چطور موفق شدی؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Man ___ (with) barādaram be sīnemā mīravam.
Select the correct Persian phrase:
Man bā to be pārk mīravam. (Make it colloquial)
Score: /3
연습 문제
8 exercisesمن ___ دوستم میروم.
قهوه ___ شکر.
Find and fix the mistake:
بدون قند لطفا.
با من بیا.
Match 'With' and 'Without'.
من / میروم / با / دوستم.
___ اجازه وارد نشوید.
او ___ هیچ حرفی رفت.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTranslate: I am coming with you.
Pītzā ___ (without) panīr.
Match the pairs
How do you say 'by train'?
Man āb bedūn yakh mīkhāham.
harf / man / mīzanam / bāhāsh
Complete the opposite: Chāy bā shekar / Chāy ___ shekar.
Select the sentence meaning 'I write with a pen'.
What is 'With us' in spoken Persian?
Man mīravam bā dūstam.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, 'bā' is for accompaniment. Use 'bedūn-e' for absence.
No, you must add the Ezafe '-e' to connect it to the noun.
'Bī' is more formal or poetic. 'Bedūn-e' is standard.
The '-e' is the Ezafe, which links the preposition to the noun.
Yes, 'bā man' means 'with me'.
It is neutral and used in all contexts.
It will sound like broken Persian to a native speaker.
Yes, 'hamrāh-e' is a more formal version of 'with'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con / sin
Persian requires Ezafe for 'without'.
avec / sans
No Ezafe equivalent in French.
mit / ohne
German changes noun cases; Persian does not.
to / nashi de
Japanese particles follow the noun; Persian precedes it.
ma'a / bidūn
Arabic grammar is more complex regarding case endings.
gēn / méiyǒu
Chinese has no Ezafe or case markers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
페르시아어 전치사: ~에게 vs ~을 위해 (be vs barāye)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주치는 난관 중 하나가 바로 전치사입니다. 특히 `به` (be)와 `برای` (b...
페르시아어 장소 전치사: 안, 위, 아래 (dar, ru-ye, zir-e)
Overview 손에 폰을 들고 있으면서도 미친 듯이 폰을 찾아본 적 있나요? 누구나 한 번쯤은 있죠. 물건이 '어디에' 있는지 말할...
전치사 'bā' (~와/과) - 사람과 사물 연결하기
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어에서 가장 기본적이면서도 활용도...
페르시아어 방향 전치사: ~로, ~로부터 (be, az)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 기초적이면서도 핵심적인 전치사 `...
페르시아어의 '위하여': barā-ye (برای) 사용법
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어에서 정말 자주 쓰이는 'for', 즉...
