نشانه مفعولی کرهای 을/를 (علامت هدف)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 을 or 를 after a noun to show it is the object being acted upon by the verb.
- Use 을 after a noun ending in a consonant (e.g., 책을).
- Use 를 after a noun ending in a vowel (e.g., 사과를).
- The particle attaches directly to the noun without a space.
مرور کلی
을/를 (eul/reul) دقیقاً همین نقشِ «را» را ایفا میکند. این ذره به انتهای اسم متصل میشود تا نشان دهد که آن اسم، هدفِ مستقیمِ فعل است. درک این مفهوم برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار حیاتی است، زیرا ساختار جمله در کرهای بر پایه این ذرات بنا شده است.을/를، جمله ناقص یا غیرطبیعی به نظر میرسد. یادگیری این ذره، اولین قدم برای ساخت جملات صحیح و حرفهای است. این ذره به شما کمک میکند تا دقیقاً بگویید چه چیزی یا چه کسی تحت تأثیر فعل قرار گرفته است.을/를 یک پسوند دستوری است که مستقیماً به اسم میچسبد. نقش اصلی آن مشخص کردن «مفعول مستقیم» (Direct Object) برای «فعلهای متعدی» (Transitive Verbs) است. فعل متعدی فعلی است که برای کامل شدن معنایش به یک مفعول نیاز دارد، مانند «خوردن»، «دیدن»، «نوشیدن» یا «ساختن».을/를 بخشی از کلمه محسوب میشود و به آن میچسبد (مثلاً: 빵을).커피를 마셔요 (قهوه مینوشم)، 커피 (قهوه) مفعول است و 를 نشان میدهد که قهوه چیزی است که نوشیده میشود. این سیستم باعث میشود که حتی اگر جای کلمات در جمله کرهای تغییر کند، باز هم نقش آنها تغییر نکند، زیرا ذره 을/를 مانند یک برچسب هویت، نقش مفعول را حفظ میکند.을 و 를 بر اساس صدای آخرین حرفِ اسم قبل از آن (یعنی وجود یا عدم وجود 받침 یا همان «صامت پایانی») انجام میشود. این یک قاعده آوایی برای راحتی تلفظ است.- 1اگر اسم به حرف صدادار ختم شود (یعنی صامت پایانی ندارد): از
를استفاده میکنیم. - 2اگر اسم به صامت ختم شود (یعنی صامت پایانی یا
받침دارد): از을استفاده میکنیم.
를 | 사과 (سیب) | 사과를 | sagwareul |를 | 커피 (قهوه) | 커피를 | keopireul |을 | 책 (کتاب) | 책을 | chaegeul |을 | 밥 (غذا/برنج) | 밥을 | babeul |연음 (اتصال آوایی) داریم. وقتی اسم به صامت ختم میشود و بعد از آن 을 میآید، صامتِ آخرِ اسم به جای حرفِ ㅇ در 을 مینشیند. مثلاً 밥 + 을 میشود babeul. این باعث میشود کلمات در دهان شما روانتر و شبیه به یک گویشور بومی تلفظ شوند.을/를 را در شرایط زیر به کار ببرید:- 1نشان دادن مفعول مستقیم: هرگاه فعلی انجام میدهید که روی چیزی تأثیر میگذارد. مثال:
저는 한국어를 공부해요(من زبان کرهای را مطالعه میکنم). در اینجا한국어مفعول است. - 2برای رفع ابهام در جملات پیچیده: در جملات طولانی، این ذره به شنونده کمک میکند تا بفهمد کدام اسم مفعول است. مثال:
친구가 사과를 먹어요(دوست، سیب را میخورد). اینجا مشخص است که سیب خورده میشود، نه دوست. - 3برای تأکید یا تقابل: گاهی برای تأکید روی مفعول از این ذره استفاده میکنیم. مثال:
저는 밥은 안 먹고 빵을 먹어요(من برنج نمیخورم، بلکه نان را میخورم). در اینجا빵을نشان میدهد که تمرکز روی نان است. - 4در محیطهای رسمی: در دانشگاه یا محیط کار، استفاده از این ذره نشاندهنده ادب و تسلط شما بر زبان است.
- 1اشتباه در تشخیص فعل: فارسیزبانان گاهی فکر میکنند هر اسمی که در جمله است باید «را» بگیرد. در کرهای، فعلهای وصفی (مانند زیبا بودن، خوب بودن) مفعول نمیگیرند. مثلاً نباید بگویید
음악을 좋아요(اشتباه)، بلکه باید بگویید음악이 좋아요(موسیقی خوب است). این به دلیل تداخل زبان مادری است که در فارسی «موسیقی را دوست دارم» میگوییم، اما در کرهای좋아하다فعل است و좋다صفت. - 2فراموش کردن
받침: گاهی زبانآموزان به اشتباه를را به اسمی که صامت پایانی دارد اضافه میکنند. مثلاً책를که کاملاً غلط است. دلیل آن عدم دقت به حروف پایانی است. - 3استفاده از
을/를برای مقصد: در فارسی میگوییم «به خانه رفتم». برخی زبانآموزان میگویند집을 가요که غلط است چون가다(رفتن) فعل لازم است و مفعول نمیگیرد. باید از ذره에استفاده کرد.
을/를 | ذره فاعلی 이/가 |사과를 먹어요 (سیب را میخورم) | 사과가 맛있어요 (سیب خوشمزه است) |- 1آیا همیشه باید از
을/를استفاده کنم؟ در مکالمات بسیار دوستانه و سریع، بومیزبانان ممکن است آن را حذف کنند، اما در سطح شما، استفاده از آن برای یادگیری ساختار جمله الزامی است. - 2آیا این ذره با «را» در فارسی یکی است؟ بله، از نظر عملکرد دستوری بسیار شبیه است و این یک مزیت بزرگ برای شماست.
- 3اگر کلمه به
ㅇختم شود چه؟ اگر صامت پایانیㅇباشد، طبق قاعده연음عمل میکنیم و آن را به بخش بعدی منتقل میکنیم.
Object Particle Attachment
| Noun Ending | Particle | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
을
|
책 + 을 = 책을
|
Book (obj)
|
|
Vowel
|
를
|
사과 + 를 = 사과를
|
Apple (obj)
|
|
Consonant
|
을
|
밥 + 을 = 밥을
|
Rice (obj)
|
|
Vowel
|
를
|
커피 + 를 = 커피를
|
Coffee (obj)
|
|
Consonant
|
을
|
영화 + 를 (Wait, vowel!)
|
Error check
|
|
Vowel
|
를
|
노래 + 를 = 노래를
|
Song (obj)
|
Meanings
The object particle marks the direct object of a transitive verb, indicating the entity that receives the action.
Direct Object
The target of a transitive verb.
“영화를 봐요.”
“물을 마셔요.”
Movement Path
Used with verbs of motion to indicate the space being traversed.
“길을 걸어요.”
“산을 올라가요.”
Reference Table
| پایان اسم | نشانه | مثال | تلفظ |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (بدون پچیم)
|
를
|
사과 (سیب) + 를
|
사과를
|
|
حرف صدادار (بدون پچیم)
|
를
|
커피 (قهوه) + 를
|
커피를
|
|
حرف صدادار (بدون پچیم)
|
를
|
차 (چای/ماشین) + 를
|
차를
|
|
حرف بیصدا (دارای پچیم)
|
을
|
책 (کتاب) + 을
|
채글 (chae-geul)
|
|
حرف بیصدا (دارای پچیم)
|
을
|
가방 (کیف) + 을
|
가방을 (ga-bang-eul)
|
|
حرف بیصدا (دارای پچیم)
|
을
|
옷 (لباس) + 을
|
오슬 (o-seul)
|
طیف رسمیت
밥을 먹습니다. (Eating)
밥을 먹어요. (Eating)
밥 먹어. (Eating)
밥 먹냐? (Eating)
کدوم نشانه رو انتخاب کنم؟
به اسم نگاه کن. با حرف بیصدا (پچیم) تموم شده؟
داری با دوستت چت میکنی؟
نبرد نشانهها
فعلهای مفعولی رایج
خوردن/نوشیدن
- • 먹다 (خوردن)
- • 마시다 (نوشیدن)
- • 요리하다 (آشپزی)
رسانه
- • 보다 (دیدن)
- • 듣다 (شنیدن)
- • 읽다 (خواندن)
روزمره
- • 만나다 (دیدن/ملاقات)
- • 사다 (خریدن)
- • 하다 (انجام دادن)
سیستم نشانههای مفعولی
پایان بیصدا
- 을 책을, 밥을
پایان صدادار
- 를 차를, 사과를
مثالها بر اساس سطح
물을 마셔요.
I drink water.
책을 읽어요.
I read a book.
사과를 먹어요.
I eat an apple.
영화를 봐요.
I watch a movie.
한국어를 공부해요.
I study Korean.
친구를 만나요.
I meet a friend.
숙제를 안 해요.
I don't do homework.
커피를 주문해요.
I order coffee.
그는 편지를 썼어요.
He wrote a letter.
우리는 음악을 들어요.
We listen to music.
그녀는 꽃을 샀어요.
She bought flowers.
길을 걸어요.
I walk along the road.
그는 계획을 세웠어요.
He made a plan.
그녀는 의견을 말했어요.
She expressed her opinion.
우리는 문제를 해결했어요.
We solved the problem.
그는 기회를 잡았어요.
He seized the opportunity.
그는 자신의 운명을 개척했어요.
He forged his own destiny.
그녀는 깊은 통찰을 보여주었어요.
She showed deep insight.
우리는 새로운 도전을 맞이해요.
We face a new challenge.
그는 진실을 감추고 있어요.
He is hiding the truth.
그는 역사의 흐름을 바꾸었어요.
He changed the course of history.
그녀는 예술의 본질을 탐구해요.
She explores the essence of art.
우리는 사회적 규범을 준수해야 해요.
We must adhere to social norms.
그는 고통의 의미를 깨달았어요.
He realized the meaning of suffering.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are particles attached to nouns.
Both can appear in similar positions.
Learners often use 을/를 for locations.
اشتباهات رایج
책 을
책을
사과가 먹어요
사과를 먹어요
물를 마셔요
물을 마셔요
책을 읽다
책을 읽어요
친구를 가요
친구를 만나요
영화를 안를 봐요
영화를 안 봐요
한국어 공부해요
한국어를 공부해요
그것을은 좋아요
그것은 좋아요
길을 가요
길을 걸어요
책을 읽는 것을 좋아해요
책 읽는 것을 좋아해요
그는 진실을 감추다
그는 진실을 감추고 있다
운명을 개척한
운명을 개척했다
본질을 탐구하는
본질을 탐구한다
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 먹어요.
저는 ___을/를 봐요.
저는 ___을/를 공부해요.
저는 ___을/를 좋아해요.
Real World Usage
김밥을 주세요.
영화 봐?
한국어를 할 수 있습니다.
지도를 봐요.
사진을 찍었어요.
피자를 주문해요.
ترفند منمن کردن!
صفتها ممنوع!
حذف نشانهها
Smart Tips
Check the last letter of the noun. If it's a consonant, use 을. If it's a vowel, use 를.
Try dropping the particle in casual conversation with friends.
Always include the particle to maintain a professional tone.
Identify which one is the object and attach the particle to it.
تلفظ
Linking
The particle often links to the next word if it starts with a vowel.
Statement
사과를 먹어요 ↘
Neutral declarative tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember '을' has a consonant (like a block) and '를' is open like a vowel.
تداعی تصویری
Imagine a magnet (the particle) snapping onto a metal ball (the noun). If the ball is flat (consonant), it needs the '을' magnet. If it's round (vowel), it needs the '를' magnet.
Rhyme
Consonant ends in 을, vowel ends in 를, that's the rule for you!
Story
Min-su is hungry. He sees an apple. He says '사과를' (apple-object) and then '먹어요' (eats). He is happy because he used the right particle.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you did today using the object particle.
نکات فرهنگی
The particle is often dropped in casual speech between friends.
Particles are sometimes used differently or omitted for emphasis.
Particles are strictly used to maintain politeness.
The object particle evolved from ancient Korean case markers.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 무엇을 먹었어요?
어떤 영화를 좋아해요?
한국어를 왜 공부해요?
어떤 책을 읽고 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم جمله برای 'من برنج میخورم' درسته؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
اشتباه این جمله کجاست؟ 저는 사과을 좋아해요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 책___ 읽어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
커피를 마셔요 (Correct or Incorrect?)
먹어요 / 사과를 / 저는
I watch a movie.
Match: 밥, 영화
Use '공부해요' and '한국어'.
물___ 마셔요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises우유__ 마셔요. (شیر مینوشم)
책__ 읽어요. (کتاب میخوانم)
من فیلم میبینم.
من دوستم رو میبینم.
جفت کن:
مرتب کن: [먹어요] [빵을] [저는]
오렌지을 사요.
من موسیقی دوست دارم.
게임__ 해요 (بازی میکنم)
کدوم یعنی 'من قهوه مینوشم'؟
ترکیبهای رایج
کدوم اشتباهه؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, in casual speech it is very common to drop it. However, in writing, you should always include it.
Look at the last character of the noun. If it has a batchim (bottom consonant), it's a consonant.
No, the particle stays the same regardless of the verb tense.
No, they have different functions. 을/를 is for objects, 은/는 is for topics.
Use 를. For example, '사과' becomes '사과를'.
Only with transitive verbs that take an object.
Yes, it is required in formal and written Korean.
It makes speech faster and more natural in informal settings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
を (o)
Japanese 'o' is a single particle, while Korean has two forms based on the preceding sound.
Accusative case
German changes the article, while Korean adds a suffix.
Direct object
Spanish does not use particles to mark all objects.
Direct object
French has no case markers for objects.
把 (ba) construction
Chinese is analytic, not agglutinative.
Mansoub case
Arabic uses inflectional endings, not particles.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
