سوالات نقل قول شده: استفاده از کلمات پرسشی (چه، کجا، چرا)
wh رو گزارش میکنی، در واقع سوال رو تبدیل به یه جمله خبری میکنی. فقط جای «کلمات» رو عوض میکنی و «زمان فعل» رو یه پله میبری عقب.
Grammar Rule in 30 Seconds
Reported questions turn a direct question into a statement by removing 'do/does/did' and using normal subject-verb word order.
- Keep the Wh- word (what, where, why) as the connector. Example: 'Where is he?' -> 'She asked where he was.'
- Change the word order to Subject + Verb. Example: 'Why are you late?' -> 'He asked why I was late.'
- Remove auxiliary 'do', 'does', or 'did'. Example: 'What do you want?' -> 'She asked what I wanted.'
مرور کلی
Reported Speech یکی از حیاتیترین بخشهای گرامر زبان انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط (B1) است. تصور کنید در یک دورهمی خانوادگی یا یک جلسه کاری در تهران هستید و میخواهید سوالی را که دیروز مدیرتان یا یکی از دوستانتان از شما پرسیده، برای دیگران بازگو کنید. در زبان فارسی، ما معمولاً جملات را با کمی تغییر در لحن یا استفاده از کلمه «که» نقل میکنیم، اما در انگلیسی، ساختار جملات سوالی هنگام تبدیل شدن به نقلقول غیرمستقیم، دچار تغییرات مهندسیشده و دقیقی میشود.Reported Questions با کلمات پرسشی مانند what (چه)، where (کجا) و why (چرا)، به شما این امکان را میدهد که به جای تکرار طوطیوار جملات دیگران، آنها را به شکلی طبیعی و حرفهای در بدنه صحبتهای خود ادغام کنید. این مهارت به ویژه برای موفقیت در آزمونهایی مثل آیلتس یا حتی در محیطهای آکادمیک و حرفهای بسیار ضروری است. در واقع، یادگیری این گرامر به شما کمک میکند تا از سطح جملات ساده و ابتدایی فراتر رفته و بتوانید روایتگر دقیق مکالمات باشید.- 1تغییر در ترتیب کلمات (Word Order): این مهمترین نکته است. در سوالات مستقیم انگلیسی، فعل کمکی قبل از فاعل میآید (مثلاً
Where are you?). اما در نقلقول غیرمستقیم، ترتیب جملات به حالت خبری برمیگردد: فاعل + فعل. یعنی دیگر خبری از وارونگی (Inversion) نیست.
- 1حذف علامت سوال: از آنجایی که جمله دیگر در واقع یک سوال مستقیم نیست و ما داریم خبری را درباره یک سوال میدهیم، در انتهای جمله از نقطه استفاده میکنیم.
- 1استفاده از کلمه پرسشی به عنوان پیونددهنده: در سوالاتی که با
Wh- wordsشروع میشوند، خودِ این کلمات نقش پل یا حرف ربط را ایفا میکنند. در فارسی ما معمولاً میگوییم: «او پرسید که چرا...». در انگلیسی، کلمهthat(معادل «که») هرگز قبل ازwhyیاwhereدر نقلقول سوالی نمیآید.
- 1عقبگرد زمانی (Backshift): اگر فعل اصلی جمله (Reporting Verb) در زمان گذشته باشد (مانند
askedیاwondered)، زمان فعلِ داخل سوال باید یک پله به عقب برگردد. این قاعده در فارسی به این شدت رعایت نمیشود و ما اغلب زمان فعل را ثابت نگه میداریم که همین موضوع منشأ بسیاری از اشتباهات است.
Wh- به شرح زیر است:do/does/did دقت کنید:He asked what I wanted. | حذف do/does و تبدیل فعل به گذشته |She asked where I was going. | تبدیل am/is/are به was/were |They asked why he had left. | تبدیل گذشته ساده به گذشته دور |I asked how she had found it. | تبدیل has/have به had |He asked when you would arrive. | تبدیل will به would |do, does و did استفاده میکنیم. در نقلقول غیرمستقیم، این افعال به طور کامل حذف میشوند و فعل اصلی تغییر شکل میدهد.- Direct:
Where do you live?
- Reported:
He asked where I lived.(نهwhere did I live)
- بازگو کردن مکالمات روزمره: فرض کنید در بازار در حال چانهزنی هستید و بعداً میخواهید به دوستتان بگویید فروشنده چه پرسید.
The shopkeeper asked why I wanted a discount.- گزارشهای رسمی و اداری: در محیطهای کاری، وقتی میخواهید سوالات مطرح شده در یک جلسه را به مدیر خود گزارش دهید.
The client inquired when the project would be finished.- نوشتار آکادمیک و مقالات: برای بیان پرسشهای تحقیق یا سوالاتی که دانشمندان قبلاً مطرح کردهاند.
Researchers wondered why the experiment had failed.- رعایت ادب و غیرمستقیمگویی: گاهی اوقات برای اینکه سوالی را محترمانهتر بپرسیم، از ساختار غیرمستقیم استفاده میکنیم (Indirect Questions). اگرچه این دقیقاً نقلقول نیست، اما از همان ساختار گرامری پیروی میکند.
Could you tell me where the nearest station is? (دقت کنید که نمیگوییم where is the nearest station)- 1حفظ ساختار سوالی (Inversion Error):
- اشتباه:
He asked me where was the bank. - درست:
He asked me where the bank was.
where یا what در نقلقول، باید یک جمله خبری ساده (فاعل + فعل) بیاورید.- 1استفاده از
thatقبل از کلمه پرسشی:
- اشتباه:
She asked that why I was late. - درست:
She asked why I was late.
Wh- خودشان نقش پیونددهنده را دارند و نیازی به that نیست.- 1فراموش کردن عقبگرد زمانی (Tense Backshift):
- اشتباه:
He asked me where I live. - درست:
He asked me where I lived.(اگر هنوز هم آنجا زندگی میکنید، استفاده ازliveگاهی در مکالمه پذیرفته است، اما در گرامر استاندارد B1، باید به گذشته تبدیل شود).
Wh- و سوالات Yes/No را بررسی کنیم. در سوالات Yes/No ما کلمه پرسشی نداریم، بنابراین از if یا whether استفاده میکنیم.Where is the key?
He asked where the key was. |Is the key here?
He asked if the key was there. |here به there در مثال دوم دقت کنید؛ این بخشی از تغییرات قیدهای زمان و مکان در نقلقول است که باید به آن توجه داشت.- 1آیا همیشه باید زمان فعل را به گذشته برگردانیم (Backshift)؟
Where is the capital of France?) یا اگر فعل گزارشگر (مانند says یا asks) در زمان حال باشد، نیازی به تغییر زمان نیست. اما برای امتحانهای استاندارد و رعایت دقت در سطح B1، بهتر است همیشه یک زمان به عقب برگردید.- 1تفاوت بین
askوwonderدر نقلقول چیست؟
ask معمولاً زمانی استفاده میشود که کسی سوال را از شخص دیگری پرسیده است (مفعول دارد: He asked me). اما wonder (از خود پرسیدن/در عجب بودن) معمولاً مفعول شخصی ندارد و برای بیان کنجکاوی درونی به کار میرود (I wondered why...).- 1اگر کلمه پرسشی خودش فاعل جمله باشد، چه اتفاقی میافتد؟
Who یا What فاعل باشند، ترتیب جمله تغییری نمیکند، چون از قبل فاعل در ابتدای جمله بوده است. فقط زمان فعل را تغییر میدهیم.- Direct:
Who broke the window?
- Reported:
She asked who had broken the window.
- 1چرا نباید از علامت سوال استفاده کنیم؟
3. Direct vs. Reported Question Structure
| Tense | Direct Question | Reported Question | Key Change |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
Where is he?
|
She asked where he was.
|
is -> was
|
|
Present Continuous
|
What are you doing?
|
He asked what I was doing.
|
are doing -> was doing
|
|
Past Simple
|
Why did she leave?
|
I asked why she had left.
|
did leave -> had left
|
|
Present Perfect
|
Where have you been?
|
They asked where I had been.
|
have been -> had been
|
|
Future (Will)
|
When will it end?
|
We asked when it would end.
|
will -> would
|
|
Can
|
How can I help?
|
He asked how he could help.
|
can -> could
|
Meanings
Reported Wh- questions are used to tell someone else what a person asked using words like what, where, when, why, who, and how. Unlike direct questions, they do not use question marks or question word order.
Reporting Past Inquiries
Describing a question that was asked in the past, requiring a tense shift.
“She asked why the train was late.”
“They wondered where the keys were.”
Polite Indirect Questions
Using reported structure in the present tense to be more polite or formal.
“Could you tell me where the station is?”
“I was wondering why the office is closed.”
Summarizing Conversations
Reporting the general topic of a question without quoting it exactly.
“The boss asked why the project failed.”
“The police asked where I had been.”
Reference Table
| سوال مستقیم | سوال گزارش شده | تغییر زمان | نکته |
|---|---|---|---|
|
What is your name?
|
He asked what my name was.
|
is → was
|
فاعل قبل از فعل میاد.
|
|
Where are you going?
|
She asked where I was going.
|
are → was/were
|
ضمیر از 'you' به 'I' تغییر میکنه.
|
|
Why did he leave?
|
They asked why he had left.
|
did leave → had left
|
'did' حذف میشه.
|
|
How can I help?
|
He asked how he could help.
|
can → could
|
فعلهای مدال به عقب میرن.
|
|
When will it start?
|
She asked when it would start.
|
will → would
|
آینده به 'would' تغییر میکنه.
|
|
Who is that girl?
|
He asked who that girl was.
|
is → was
|
کلمه wh رو به عنوان رابط نگه دار.
|
طیف رسمیت
The supervisor inquired as to where the employee was located. (Workplace vs. Friends)
He asked where I was. (Workplace vs. Friends)
He asked where I was at. (Workplace vs. Friends)
He was like, 'Where you at?' (Workplace vs. Friends)
The Anatomy of a Reported Question
Reporting Verbs
- asked asked
- wondered wondered
Connectors
- what what
- where where
- why why
Word Order
- Subject + Verb Subject + Verb
Direct vs. Indirect Order
Reporting a Question Step-by-Step
Is there a Wh- word?
Is there 'do', 'does', or 'did'?
Is the reporting verb in the past?
Common Reporting Verbs
Neutral
- • asked
- • wanted to know
Internal
- • wondered
- • pondered
Formal
- • inquired
- • queried
مثالها بر اساس سطح
He asked where I live.
He asked where I live.
She asked what I want.
She asked what I want.
They asked who he is.
They asked who he is.
I asked how you are.
I asked how you are.
He asked where the bus stop was.
He asked where the bus stop was.
She asked why I was late.
She asked why I was late.
They asked what I did yesterday.
They asked what I did yesterday.
I asked when the movie started.
I asked when the movie started.
The manager asked why I had left my previous job.
The manager asked why I had left my previous job.
She wondered how much the repairs would cost.
She wondered how much the repairs would cost.
He wanted to know where I had been all night.
He wanted to know where I had been all night.
They inquired why the flight had been cancelled.
They inquired why the flight had been cancelled.
The professor asked to what extent the results were accurate.
The professor asked to what extent the results were accurate.
I was wondering why you hadn't mentioned the problem earlier.
I was wondering why you hadn't mentioned the problem earlier.
She asked where the documents were being kept.
She asked where the documents were being kept.
They asked how the new policy would affect their salaries.
They asked how the new policy would affect their salaries.
The board inquired as to why the merger had not been finalized.
The board inquired as to why the merger had not been finalized.
He questioned how such a fundamental error could have occurred.
He questioned how such a fundamental error could have occurred.
She asked why the witnesses were being so uncooperative.
She asked why the witnesses were being so uncooperative.
The journalist asked what the implications of the new law might be.
The journalist asked what the implications of the new law might be.
The historian interrogated why the dynasty had collapsed so precipitously.
The historian interrogated why the dynasty had collapsed so precipitously.
The critic pondered how the artist's upbringing had informed her aesthetic choices.
The critic pondered how the artist's upbringing had informed her aesthetic choices.
They queried why the philosophical underpinnings of the argument were so flawed.
They queried why the philosophical underpinnings of the argument were so flawed.
The diplomat asked in what manner the treaty would be enforced across borders.
The diplomat asked in what manner the treaty would be enforced across borders.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use question word order in indirect questions because they feel like they are still 'asking'.
Using 'that' before a Wh- word.
Using 'if' with a Wh- word.
اشتباهات رایج
He asked where is the toilet?
He asked where the toilet is.
She asked what do you want.
She asked what I wanted.
I asked who are you.
I asked who you were.
He asked that where I live.
He asked where I lived.
He asked why did you go.
He asked why I went.
She asked how is your mother.
She asked how my mother was.
They asked where was the party.
They asked where the party was.
The boss asked why I haven't finished.
The boss asked why I hadn't finished.
She asked when will I arrive.
She asked when I would arrive.
He wondered where had I been.
He wondered where I had been.
The lawyer asked why was the contract signed so late.
The lawyer asked why the contract was signed so late.
الگوهای جملهسازی
He asked me where ___ ___.
I wondered why ___ had ___.
They inquired how ___ would ___.
Could you tell me what ___ ___?
Real World Usage
He asked why I wanted to work for the company.
She asked what time we're going.
The officer asked where I had seen the suspect.
The agent asked what my order number was.
The study investigated how participants reacted to the stimulus.
Did he tell you why they broke up?
خطر 'Do'
Why do you ask?باشه، وقتی گزارش میدی میشه
He asked why I asked.
دیگه سوال نیست!
He asked where the bus stop was.
گرامر غیبت
He asked what time the movie started.
Smart Tips
Stop! Change the main verb to the past tense instead. 'Did' is for questions; your sentence is now a statement.
Move the 'is' (or 'was') to the very end of the clause.
Use 'I was wondering...' It uses the reported question structure to soften a request.
Check if you need 'had'. If the 'why' happened before the 'asking', use past perfect.
Treat 'what time' as a single Wh- unit that stays together.
تلفظ
Falling Intonation
Unlike direct questions which often have rising intonation, reported questions end with falling intonation because they are statements.
Stress on Wh- word
The Wh- word is usually stressed to highlight the topic of the inquiry.
Statement Fall
I asked where he went. ↘️
Conveys that the speaker is providing information, not asking a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Wh- word, then the person, then the action.' No 'do' allowed!
تداعی تصویری
Imagine a question mark (?) being flattened into a period (.) by a heavy weight labeled 'Subject + Verb'. The question mark loses its 'do/does/did' tail in the process.
Rhyme
When reporting what they say, throw the 'do' and 'did' away. Put the subject in the lead, that is all the help you need!
Story
A detective is writing a report. He hears a witness ask 'Where is the money?'. In his notebook, he writes: 'The witness asked where the money was.' He knows he can't use question marks in a formal report, so he straightens the sentence out.
شبکه واژگان
چالش
Look at your last 3 sent text messages. If they were questions, try to report them to an imaginary friend using 'I asked...'.
نکات فرهنگی
In formal British English, 'inquired' is very common in written reports, whereas 'asked' is preferred in speech.
Americans often use 'wanted to know' as a more casual alternative to 'asked' in storytelling.
Using indirect questions (reported structure) is considered more polite when asking for favors or information from strangers.
The 'Wh-' words in English come from the Proto-Indo-European root '*kwo-', which also produced 'quis' in Latin and 'wer' in German.
شروعکنندههای مکالمه
Tell me about a time someone asked you a strange question. What did they ask?
In your last job interview, what did the interviewer ask you?
If you could ask a famous person one thing, what would it be? Now, tell me what you would ask them using reported speech.
Think about a recent news story. What are people asking about it?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
He asked me where ___.
Choose the grammatically correct reported question:
Find and fix the mistake:
He asked how can he help me.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesHe asked...
She asked what I ___.
Find and fix the mistake:
He asked why was I crying.
He wanted to know...
I asked him what time it was.
A: 'Where are you going?' B: 'What did he say?' C: 'He asked...'
Select the correct one:
1. 'Why are you sad?' 2. 'Where do you live?'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe boss asked when the project ___ finished.
She asked what was my name.
asked / she / where / I / lived
Ella preguntó por qué estaba feliz. (She asked...)
They wanted to know how far it was.
Match these pairs:
I asked the waiter why the soup ___ cold.
He asked where did I go yesterday.
why / he / wanted / know / to / was / I / angry
___ why the bus was late.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because a reported question is actually a statement *about* a question. It's a noun clause, not an interrogative sentence.
No. In English, we never use `that` and a Wh- word together in reported speech. The Wh- word is the only connector you need.
If the reporting verb is in the present (e.g., 'He asks'), you don't change the tense. If it's in the past (e.g., 'He asked'), you usually backshift, unless the fact is still true.
They disappear! They are only used to help form questions. Since reported questions use statement order, they are no longer needed.
No. 'He asked where was I' is grammatically incorrect in standard English. You must put the subject first.
Yes! `Wonder` is great for reporting questions you ask yourself or when you don't have a specific person you are asking.
Yes, for the purposes of this rule, `how` behaves exactly like `what`, `where`, and `why`.
Change `will` to `would`. For example, 'When will you call?' becomes 'He asked when I would call.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preguntó dónde estaba.
English requires strict Subject-Verb order, while Spanish is more flexible.
Il a demandé où j'habitais.
French uses 'ce que' for 'what' in reported questions, whereas English just uses 'what'.
Er fragte, wo ich wohne.
In German, the verb goes to the end; in English, it stays after the subject.
どこに住んでいるか聞きました (Doko ni sunde iru ka kikimashita)
Japanese uses a question particle; English uses word order and removes question markers.
سأل أين كنت (Sa'ala ayna kunta)
Arabic V-S order vs. English S-V order.
他问我住在哪里 (Tā wèn wǒ zhù zài nǎlǐ)
Chinese has no tense changes; English requires backshifting.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
پرسشهای Wh در انگلیسی: چه، کجا، چه وقت
تا حالا شده زل بزنی به تیکتاک یه غریبه و بخوای بدونی اون کفشها رو از کجا خریده، ولی مغزت یهو قفل کنه؟ یا مثلاً تو یه ف...
گزارش آنچه مردم گفتند (تغییر زمان فعل)
### Overview توانایی انتقال گفتههای دیگران یکی از حیاتیترین مهارتها در هر زبانی است. در زبان انگلیسی، این مبحث با عن...
ویدیوهای مرتبط
05:38 Can you solve the riddle of Pandora’s box? - Alex Rosenthal
REPORTED SPEECH | INDIRECT SPEECH | DIRECT SPEECH - statements, questions, commands
Arnel's Everyday English
Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)
Learn English with Gill · engVid
Related Grammar Rules
حالت مجهول برای عینیت: 'گفته می شود که...'
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا گزارشگران اخبار اینقدر جدی به نظر میرسند؟ آنها به ندرت میگویند «فکر میکنم...
گفتار نقل شده با افعال کمکی و گزارش مجهول (C1)
Overview تا حالا شده در ردیت یا تیکتاک جملهای مثل `It's rumored that he might have ghosted her` را ببینید و فکر کنید...
چه زمانی از ساختار مجهول استفاده کنیم (گزارش اخبار و شایعات)
Overview تا حالا شده توی X (توییتر سابق) بچرخی و پستی ببینی که میگه: "شایعه شده که بازی جدید GTA هفته دیگه میاد"؟ تو ا...
ساختارهای گزارشدهی مجهول (گفته میشود که او...)
### Overview ساختارهای گزارشدهی مجهول (Passive Reporting Structures) که با عبارتهایی نظیر `He is said to be...` شناخت...
حالت مجهول: تمرکز بر اعمال (مجهول زمان حال ساده)
### Overview در زبان انگلیسی، توانایی تغییر تمرکز از «کننده کار» به «خودِ کار» یا «گیرنده کار»، یکی از مهارتهای کلیدی...
