Syntactic Nuances
Grammar Rule in 30 Seconds
Master the subtle shift between the 'di-' passive and the 'ter-' accidental passive to sound like a native speaker.
- Use 'di-' for intentional actions where the agent is known or implied: 'Buku itu dibaca oleh saya.'
- Use 'ter-' for accidental or stative actions: 'Buku itu terbawa oleh saya.'
- Avoid 'oleh' when the agent is clear or the focus is purely on the result.
Meanings
The Indonesian passive voice allows the speaker to shift focus from the actor to the object, often used to maintain topic continuity or emphasize the result of an action.
Intentional Passive
Focus on an action performed intentionally by an agent.
“Rumah itu dibangun oleh ayah saya.”
“Makanan ini dimasak oleh koki terkenal.”
Accidental/Stative Passive
Focus on an action that happened unintentionally or describes a state.
“Kunci itu tertinggal di meja.”
“Pintu itu terbuka saat saya lewat.”
Passive Voice Formation
| Active | Intentional Passive (di-) | Accidental Passive (ter-) |
|---|---|---|
| Membaca | Dibaca | Terbaca |
| Menulis | Ditulis | Tertulis |
| Membuka | Dibuka | Terbuka |
| Menutup | Ditutup | Tertutup |
| Melihat | Dilihat | Terlihat |
| Mendengar | Didengar | Terdengar |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | di- + Verb | Dibaca |
| Negative | tidak + di- + Verb | Tidak dibaca |
| Accidental | ter- + Verb | Terbawa |
| Agentive | di- + Verb + oleh + Agent | Dibaca oleh saya |
طيف الرسمية
Laporan itu ditulis oleh manajer. (Workplace)
Manajer menulis laporan itu. (Workplace)
Laporannya ditulis manajer. (Workplace)
Manajer yang nulis laporannya. (Workplace)
Passive Voice Map
Intentional
- di- Intentional
Accidental
- ter- Accidental
Examples by Level
Buku itu dibaca.
The book is read.
Kunci itu tertinggal.
The key was left behind (accidentally).
Surat itu ditulis oleh dia.
The letter was written by him.
Pintu itu terbuka sendiri.
The door opened by itself.
Keputusan itu diambil secara sepihak.
The decision was taken unilaterally.
Dia terpaksa pergi karena keadaan.
He was forced to go due to circumstances.
Easily Confused
Both use the same prefix.
أخطاء شائعة
Saya dibaca buku.
Buku itu dibaca oleh saya.
Gelas itu dibuang.
Gelas itu terjatuh.
Dia ter-baca buku itu.
Buku itu terbaca oleh dia.
Keputusan itu terambil.
Keputusan itu diambil.
Sentence Patterns
___ itu ___ oleh ___.
Real World Usage
Korban ditemukan oleh polisi.
Focus on the object
Smart Tips
Use ter-.
النطق
Prefix stress
The 'di-' and 'ter-' prefixes are unstressed.
Falling
Buku itu dibaca. ↘
Finality
Memorize It
Mnemonic
Di- is for Doing (on purpose), Ter- is for Tumbled (by accident).
Visual Association
Imagine a chef carefully plating a dish (di-), and then imagine a glass slipping off a table (ter-).
Rhyme
Di- for the plan, Ter- for the span of an accident.
Story
Budi wanted to write a letter (ditulis). He was so tired he accidentally left his pen behind (tertinggal). Now he is forced to use a pencil (terpaksa).
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day: one intentional action (di-), one accident (ter-), and one observation (ter-).
ملاحظات ثقافية
Passive voice is often used to be polite and avoid direct confrontation.
Austronesian roots.
Conversation Starters
Apa yang sudah dibaca hari ini?
Journal Prompts
Test Yourself
Buku itu ___ oleh saya.
Score: /1
تمارين تطبيقية
1 exercisesBuku itu ___ oleh saya.
Score: /1
الأسئلة الشائعة (1)
Use 'oleh' when you need to specify the agent.
In Other Languages
Se + verb
Indonesian is more explicit with 'di-'.
