刚才 (Gāngcái): كيف تقول "للتو" باللغة الصينية
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {刚|gāng} for the action itself and {刚才|gāngcái} as a noun-like time reference for 'just now'.
- {刚|gāng} is an adverb: {我|wǒ}{刚|gāng}{到|dào} (I just arrived).
- {刚才|gāngcái} is a time noun: {刚才|gāngcái}{他|tā}{来|lái}{了|le} (He came just now).
- {刚才|gāngcái} can be the subject, {刚|gāng} cannot.
نظرة عامة
刚才. إنها كلمتك الزمنية المفضلة للتعبير عن «الآن» أو «قبل لحظة».كيف تعمل هذه القاعدة
刚才 كختم زمني يعني «الوقت قبل الآن مباشرة». لأن اللغة الصينية تعاملها كـ اسم زمان (مثل «أمس» أو «اليوم»)، فإن لها امتيازات خاصة. يمكن أن تأتي إما *قبل* الفاعل أو *بعد* الفاعل.
نمط التكوين
刚才 اسم زمان، لديك مكانان رئيسيان لوضعها:
刚才 + عبارة فعلية
我 刚才 去 厕所 了. (لقد ذهبت إلى المرحاض للتو.)
刚才 + فاعل + عبارة فعلية
刚才 谁 说话؟ (من تحدث الآن؟)
比 (مقارنة بـ) أو 像 (مثل).
现在 比 刚才 热. (الجو الآن أكثر حرارة مما كان عليه قبل قليل.)
متى نستخدمها
- تفسير سبب تفويتك لشيء ما: «آسف، كنت في مكالمة *قبل قليل*.»
- طلب التكرار: «ماذا قلت *للتو*؟»
- وصف أفعال ماضية فورية: «لقد أنهيت *للتو* مستوى اللعبة.»
- إجراء مقارنات: «الواي فاي أسرع مما كان عليه *قبل قليل*.»
- سياق وسائل التواصل الاجتماعي: «هل رأيت القصة التي نشرها *للتو*؟»
الأخطاء الشائعة
- فخ «الذيل الإنجليزي»: في الإنجليزية أو العربية، غالبًا ما نضع الوقت في النهاية. في الصينية، وضع
刚才في نهاية الجملة عادة ما يكون خطأ. أبقها قبل الفعل! - ❌ خطأ:
我看电视刚才. - ✅ صح:
我刚才在看电视. - الخلط بينها وبين
le: بينما تستخدم了معها غالبًا لأنه فعل ماضٍ، فإن刚才بحد ذاتها لا تحل محل了. إنهما يعملان معًا كفريق.
مقارنة مع أنماط مشابهة
刚才 هو 刚. يبدوان متشابهين لكنهما نوعان مختلفان تمامًا.刚才(اسم زمان): يشير إلى «قبل لحظة». يمكن استخدامه مع كلمات النفي مثل不أو没. يمكن استخدامه *قبل* الفاعل.- مثال:
我刚才没听懂. (لم أفهم قبل قليل.) 刚(ظرف): يعني «للتو» أو «بالكاد». *يجب* أن يأتي قبل الفعل مباشرة. لا يمكن استخدامه مع不أو没مباشرة بنفس الطريقة.- مثال:
我刚到. (وصلت للتو.)
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام 刚才 لشيء حدث أمس؟
لا! هذا بعيد جدًا. التزم بآخر 15-30 دقيقة كحد أقصى. استخدم 刚 إذا كنت تريد التأكيد على «بعد فترة قصيرة» لفترات أطول (مثل «لقد انتقلت إلى هنا الشهر الماضي فقط»).
هل أحتاج دائمًا إلى 了 مع 刚才؟
ليس دائمًا، ولكن في كثير من الأحيان. بما أن 刚才 تشير إلى أن الفعل قد اكتمل، فإن 了 صديق مفضل طبيعي، ولكن القواعد الصارمة تقول إن السياق هو الذي يملي الأداة.
هل يمكنني قول «فيلم قبل قليل» (刚才 的 电影)؟
نعم! لأنه اسم، يمكنه تعديل أسماء أخرى. «قهوة ما قبل قليل» = 刚才 的 咖啡.
Formation Comparison
| Word | Category | Position | Negative Allowed? | Example |
|---|---|---|---|---|
|
刚
|
Adverb
|
Before Verb
|
No
|
我刚走
|
|
刚才
|
Time Noun
|
Start/Subject
|
Yes
|
刚才我没走
|
Meanings
Both terms indicate an action happened in the immediate past, but they function differently grammatically.
Immediate Past
Actions completed very recently.
“{他|tā}{刚|gāng}{走|zǒu}。”
“{刚才|gāngcái}{谁|shéi}{打|dǎ}{电话|diànhuà}？”
Reference Table
| التركيب | نموذج للجملة | المعنى |
|---|---|---|
|
فاعل + 刚才 + فعل
|
{我|Wǒ} {刚才|gāngcái} {吃|chī} {了|le}
|
أنا لسه واكل حالا.
|
|
刚才 + فاعل + فعل
|
{刚才|Gāngcái} {你|nǐ} {去|qù} {哪儿|nǎr} {了|le}?
|
إنت رحت فين من شوية؟
|
|
وصف (刚才 + 的 + اسم)
|
{刚才|Gāngcái} {的|de} {事|shì}
|
الموضوع اللي حصل من شوية
|
|
النفي
|
{我|Wǒ} {刚才|gāngcái} {没|méi} {看见|kànjiàn}
|
أنا ما شفتش ده من شوية.
|
|
المقارنة
|
{比|Bǐ} {刚才|gāngcái} {好|hǎo}
|
أحسن من شوية.
|
طيف الرسمية
我刚才抵达。 (Arrival)
我刚到。 (Arrival)
我刚到。 (Arrival)
刚到。 (Arrival)
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ}{刚|gāng}{来|lái}。
I just came.
{刚才|gāngcái}{他|tā}{在|zài}。
He was here just now.
{你|nǐ}{刚|gāng}{吃|chī}{吗|ma}？
Did you just eat?
{刚才|gāngcái}{很|hěn}{冷|lěng}。
It was cold just now.
{我|wǒ}{刚|gāng}{做|zuò}{完|wán}{作业|zuòyè}。
I just finished my homework.
{刚才|gāngcái}{你|nǐ}{去|qù}{哪儿|nǎr}{了|le}？
Where did you go just now?
{他|tā}{刚|gāng}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{个|gè}{手机|shǒujī}。
He just bought a phone.
{刚才|gāngcái}{我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{见|jiàn}{你|nǐ}。
I didn't see you just now.
{刚才|gāngcái}{那|nà}{个|gè}{人|rén}{说|shuō}{了|le}{什|shén}{么|me}？
What did that person say just now?
{我|wǒ}{刚|gāng}{想|xiǎng}{起|qǐ}{来|lái}{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}。
I just remembered this matter.
{刚才|gāngcái}{的|de}{电|diàn}{影|yǐng}{真|zhēn}{好|hǎo}{看|kàn}。
The movie just now was really good.
{他|tā}{刚|gāng}{下|xià}{飞|fēi}{机|jī}。
He just got off the plane.
{刚才|gāngcái}{我|wǒ}{还|hái}{在|zài}{想|xiǎng}{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}。
I was still thinking about this problem just now.
{我|wǒ}{刚|gāng}{才|cái}{到|dào}{办|bàn}{公|gōng}{室|shì}。
I just arrived at the office.
{刚才|gāngcái}{的|de}{情|qíng}{况|kuàng}{很|hěn}{紧|jǐn}{急|jí}。
The situation just now was very urgent.
{他|tā}{刚|gāng}{才|cái}{走|zǒu}{就|jiù}{下|xià}{雨|yǔ}{了|le}。
It started raining just after he left.
{刚才|gāngcái}{那|nà}{番|fān}{话|huà}{让|ràng}{我|wǒ}{很|hěn}{感|gǎn}{动|dòng}。
Those words just now moved me deeply.
{我|wǒ}{刚|gāng}{才|cái}{经|jīng}{历|lì}{了|le}{一|yī}{场|chǎng}{面|miàn}{试|shì}。
I just went through an interview.
{刚才|gāngcái}{你|nǐ}{提|tí}{到|dào}{的|de}{观|guān}{点|diǎn}{很|hěn}{有|yǒu}{趣|qù}。
The point you mentioned just now is very interesting.
{他|tā}{刚|gāng}{才|cái}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{这|zhè}{项|xiàng}{任|rèn}{务|wù}。
He just completed this task.
{刚才|gāngcái}{所|suǒ}{发|fā}{生|shēng}{的|de}{一|yī}{切|qiè}{都|dōu}{是|shì}{误|wù}{会|huì}。
Everything that happened just now was a misunderstanding.
{我|wǒ}{刚|gāng}{才|cái}{才|cái}{意|yì}{识|shi}{到|dào}{自|zì}{己|jǐ}{的|de}{错|cuò}{误|wù}。
I only just realized my mistake.
{刚|gāng}{才|cái}{的|de}{那|nà}{场|chǎng}{演|yǎn}{讲|jiǎng}{令|lìng}{人|rén}{深|shēn}{刻|kè}。
The speech just now was profound.
{他|tā}{刚|gāng}{才|cái}{离|lí}{开|kāi}{，|，}{你|nǐ}{就|jiù}{来|lái}{了|le}。
He just left, and then you arrived.
سهل الخلط
They are almost identical.
Adding 才 emphasizes the 'only just'.
Adverb vs Noun.
أخطاء شائعة
刚我吃饭
我刚吃饭
刚才吃饭
我刚才吃饭
刚五分钟前
刚才五分钟前
我刚没吃
我刚才没吃
刚去哪儿了
刚才去哪儿了
刚才我刚走
刚才我走了
他刚没来
他刚才没来
刚的电影
刚才的电影
刚才他刚到
刚才他到了
刚在睡觉
刚才在睡觉
刚所说的话
刚才所说的话
刚的建议
刚才的建议
刚没完成
刚才没完成
أنماط الجُمل
我 ___ ___。
___ 我 ___ 了。
___ 的 ___ 真好。
他 ___ ___，我就来了。
Real World Usage
我刚到。
刚才看了电影。
我刚才完成了任务。
我刚下飞机。
刚送到。
刚才老师说了什么？
مكانها مرن جداً
فخ النفي
حجة ذكية للاعتذار
Smart Tips
Use 刚 + Verb.
Use 刚才.
Use 刚才.
Use 刚才.
النطق
Tones
Both are first tone (gāng) or first/neutral (gāngcái).
Statement
我刚到 ↓
Falling tone for finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
刚 is for the action (Gāng = Go), 刚才 is for the time (Cái = Clock).
ربط بصري
Imagine a sprinter (刚) exploding from the blocks (the verb). Imagine a clock (刚才) ticking on the wall behind the person.
Rhyme
刚在动词前，刚才时间点。
Story
Xiao Ming just arrived (刚到). He looks at the clock. 'Just now' (刚才) he was at home. He tells his friend, 'I just (刚) finished my work.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you did in the last 10 minutes using both words.
ملاحظات ثقافية
Used constantly in daily life.
Similar usage, but '刚刚' is more frequent.
Often translate 'just' directly.
刚 comes from 'hard/firm'.
بدايات محادثة
你刚做了什么？
刚才谁给你打电话？
你刚吃完饭吗？
刚才的会议怎么样？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我 ___ 到了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
刚我没吃。
刚才 / 我 / 走 / 了
I just arrived.
___ 你去哪儿了？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
刚五分钟前发生。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{刚才|gāngcái} / {谁|shéi} / {来|lái} / {了|le} / ؟
{这|Zhè} {是|shì} {我|wǒ} ___ {拍|pāi} { de|de} {照片|zhàopiàn}。
كنت مشغولاً منذ قليل.
{他|Tā} {刚|gāng} {不在|búzài} {办公室|bàngōngshì}。
اختار الإجابة الأفضل:
وصل التعبيرات:
{对不起|Duìbuqǐ}，{我|wǒ} ___ {没|méi} {听见|tīngjiàn}。
{刚才|Gāngcái} {我看|wǒkàn} {那个|nàge} {电影|diànyǐng} {了|le}。
{刚才|Gāngcái} / {天气|tiānqì} / {的|de} / {太|tài} / {差|chà} / {了|le}
{我|Wǒ} ___ {做|zuò} {完|wán} {作业|zuòyè} {了|le}。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it's redundant. Use one or the other.
Yes, it must be placed before the verb.
Yes, e.g., 刚才我没去.
刚 is for affirmative actions only.
Yes, it acts as a time noun.
Both are neutral, but 刚才 is slightly more flexible.
No, use 刚才.
It's a reduplicated form of 刚, very common in speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Acabar de + infinitivo
Spanish uses a verb phrase.
Venir de + infinitif
French uses 'venir'.
Gerade
German is an adverb.
たった今
Japanese uses a specific phrase.
للتو
Arabic is a particle.
刚
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة لصديق تقول فيها "أنا ذاهب إلى السينما الليلة" باللغة الصينية، وحصلت على نظرة حيرة؟ هذا...
قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن أداة صغيرة ولكنها قوية جداً، وهي `再 (zài)`....
التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)
Overview هل سبق لك أن تساءلت لماذا يبدو المتحدثون بالصينية منظمين للغاية؟ ربما لأن نظام التواريخ لديهم يشبه دمية التعشيش...
