Grammar Rule in 30 Seconds
Use {的时候|de shíhou} to describe actions happening at the same time as another event or during a specific period.
- Place {的时候|de shíhou} after the time phrase or verb phrase: {我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}...
- It functions as a time marker, not a question word like 'when' in English.
- For specific times, you can omit 'de': {八点|bā diǎn} {时候|shíhou} or {八点|bā diǎn}.
Overview
的时候 (de shíhou) という非常に便利なフレーズを使います。これは、ある動作や状態が起こる「タイミング」や「状況」を説明するための基礎的な文法です。的时候は、動詞や形容詞、名詞の後ろに置くことで、その前にある内容を一つの「時間的な枠組み」として固定する働きがあります。この文法をマスターすることは、単なる単語の羅列から、複雑で自然な中国語の文章へとステップアップするための第一歩です。例えば、友達とカフェで話すときや、SNSで自分の経験を語るとき、この的时候がないと、いつの話をしているのかが曖昧になってしまいます。日本語の感覚と照らし合わせながら、その便利な使い方を詳しく見ていきましょう。的时候の構造を理解するために、日本語の「〜のとき」と比較してみましょう。日本語では、名詞であれば「試験のとき」、動詞であれば「試験を受けるとき」のように、接続の仕方が変わります。しかし、中国語の的时候は、どんな要素（動詞、形容詞、名詞）の後ろにも直接置くことができるため、非常に汎用性が高いのが特徴です。的时候は「時間的な背景」を提示する役割を担っています。中国語には日本語のような動詞の活用（過去形や進行形など）がないため、いつの話をしているのかを明確にするための「時を表す要素」が不可欠です。的时候は、文の冒頭に置かれることが多く、聞き手に対して「これから話すメインの出来事は、この時間帯（状況）の中で起こったことです」というサインを送る役割をしています。日本語では主語の後に「〜のときは」と置くこともありますが、中国語の語順は「[状況] ＋ 的时候，[メインの文]」という形が基本です。この「先に状況を提示する」というリズムは、中国語特有の論理的な話し方であり、日本語の「〜したとき、〜した」という順序と似ているため、日本人学習者にとっては非常に馴染みやすい構造だと言えるでしょう。的时候は、様々な語句と組み合わせて使います。基本の型を覚えれば、すぐに会話で応用できます。[動詞] + 的时候 | 〜するとき |[形容詞] + 的时候 | 〜なとき |[名詞] + 的时候 | 〜のとき |- 1動詞：
我 睡觉的时候, 手机 响了。(私が寝ているとき、携帯が鳴った。) - 2形容詞：
天气 冷的时候, 我 想 喝 热咖啡。(天気が寒いとき、温かいコーヒーが飲みたい。) - 3名詞：
生日的时候, 我 收到 很多 礼物。(誕生日のとき、たくさんのプレゼントをもらった。)
的时候を置くだけで、一つのまとまった時間節を作ることができます。的を省略して时だけで済ませる書き言葉もありますが、会話では的时候をフルで使うのが最も自然です。的时候は、日常のあらゆる場面で使われます。特に、「同時進行」や「特定の条件下での習慣」を話すときに活躍します。我 听音乐的时候, 学习。と言います。これは日本語の「〜している間」というニュアンスに近いですね。次に、特定の条件を表すときです。「忙しいときは、返信が遅れます」は我 忙的时候, 回复 会 很慢。となります。これは日本語の「〜の際は」という丁寧な表現にも通じます。我 小的时候と言い、これは日本語の「子供の頃」と全く同じ感覚で使えます。さらに、特定のイベントや期間を指すときにも便利です。「授業中」は上课的时候、「休暇中」は假期的时候と表現します。このように、特定の「期間」を切り取って、その中で何が起きたかを説明する際に、この表現は欠かせません。日本語で「〜のとき」と言いたくなったら、まずは的时候を当てはめてみてください。- 1
什么时候(いつ) との混同：什么时候は「いつ？」と質問するための疑問詞です。文中で「〜のとき」と説明したいのに、我 什么时候 吃饭, 我 看电视。と言ってしまうと、「私がいつご飯を食べるか、私はテレビを見る」という奇妙な文になります。正しくは我 吃饭的时候, 我 看电视。です。疑問詞と接続詞を混同しないように注意しましょう。
- 1語順の間違い：日本語では「私が寝るとき、夢を見た」と、主語が先に来ることが多いですが、中国語でも基本は同じです。しかし、文法的に
的时候を文の最初に置こうとして的时候, 我 睡觉...とすると不自然です。必ず[主語] + [動詞] + 的时候の順序を守ってください。
- 1完了した動作との混同：
的时候は「同時性」を表します。すでに終わったことに対して使う場合は注意が必要です。「授業が終わったとき、帰った」と言いたい場合、下课的时候だと「授業中」のニュアンスが残ります。この場合は下课以后（授業の後）を使うのが適切です。日本語の「〜とき」という言葉が広すぎるため、中国語では「同時」か「順序」かを区別する必要があります。
的时候と似た表現との違いを整理します。的时候 | 〜のとき | 動作や状態の同時進行・期間 |以后 | 〜の後 | 一つの動作が終わり、次へ移る |以前 | 〜の前 | ある時点より前のこと |的时候は「期間」に焦点を当てますが、以后や以前は「前後関係」に焦点を当てます。例えば「ご飯を食べるとき（吃饭的时候）」と「ご飯を食べた後（吃饭以后）」では、動作の完了の有無が違いますね。日本語では「〜とき」で済ませてしまうこともありますが、中国語ではこの違いを意識すると、より正確に状況を伝えられるようになります。的は省略してもいいですか？我 睡觉时, 手机 响了のように省略することもあります。しかし、的时候と言ったほうがリズムが良く、初級のうちは省略せずに使うことをお勧めします。的时候の前の節と、後ろの節で主語が同じなら、後ろの主語は省略可能です。我 吃饭的时候, (我) 看电视。のように、省略したほうが自然に聞こえます。的时候を使いますか？我 小的时候（子供の頃）のように、的时候を使って時間を固定することができます。中国語は時制で動詞を変えないので、この表現が時を指し示す重要なヒントになります。Formation Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Verb + 的时候
|
{吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}
|
|
Time Noun
|
Time + 的时候
|
{晚上|wǎnshàng} {的时候|de shíhou}
|
|
Adjective
|
Adj + 的时候
|
{忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Negative
|
Main Clause (Neg) + 的时候
|
{我|wǒ} {不|bù} {忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Question
|
Main Clause + 的时候 + 吗?
|
{你|nǐ} {睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {听音乐|tīng yīnyuè} {吗|ma}?
|
|
Past
|
Verb + 了 + 的时候
|
{到家|dàojiā} {了|le} {的时候|de shíhou}
|
Common Variations
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
{的时候|de shíhou}
|
{时|shí}
|
Formal/Written
|
|
{的时候|de shíhou}
|
{de shihou}
|
Casual/Spoken
|
Meanings
This structure defines the temporal context of an action, indicating that the main clause occurs during the timeframe of the preceding phrase.
Concurrent Action
Two actions happening simultaneously.
“{我|wǒ} {看书|kànshū} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {在|zài} {听音乐|tīng yīnyuè}.”
“{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {不在|bùzài} {家|jiā}.”
Specific Life Stage
Referring to a period in one's life.
“{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou}, {喜欢|xǐhuān} {吃|chī} {糖|táng}.”
“{上学|shàngxué} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}.”
Reference Table
| パターン | 中国語の形 | ピンイン | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞 + 的时候
|
吃饭的时候
|
chīfàn de shíhou
|
食べている時
|
|
動詞 + 的时候
|
睡觉的时候
|
shuìjiào de shíhou
|
寝ている時
|
|
形容詞 + 的时候
|
热的时候
|
rè de shíhou
|
暑い時
|
|
形容詞 + 的时候
|
累的时候
|
lèi de shíhou
|
疲れている時
|
|
名詞 + 的时候
|
上课的时候
|
shàngkè de shíhou
|
授業の時
|
|
名詞 + 的时候
|
周末的时候
|
zhōumò de shíhou
|
週末の時（週末に）
|
|
時間語 + 的时候
|
小的时候
|
xiǎo de shíhou
|
子供の時
|
フォーマル度スペクトル
{在|zài} {繁忙|fánmáng} {之际|zhījì}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {的时候|de shíhou}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {时|shí}... (Work/Life)
{忙|máng} {那|nà} {会儿|huìr}... (Work/Life)
「的时候」のいろんな使い方
動詞と一緒に
- 吃饭的时候 食べている時
- 跑步的时候 走っている時
形容詞と一緒に
- 热的时候 暑い時
- 累的时候 疲れている時
名詞と一緒に
- 上课的时候 授業の時
- 周末的时候 週末に
「的时候」 vs 「什么时候」
「いつ」を使い分けよう
質問をしていますか？
時間について説明していますか？
時間のシチュエーション
同時進行
- • 我看书的时候
- • 他跑步的时候
- • 我做饭的时候
過去の思い出
- • 我小的时候
- • 上大学的时候
- • 去年夏天的时候
特定の状態
- • 天气热的时候
- • 我累的时候
- • 生病的时候
レベル別の例文
{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou} {看电视|kàn diànshì}.
I watch TV when I eat.
{睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {关灯|guāndēng}.
Turn off the lights when sleeping.
{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou} {很|hěn} {可爱|kě'ài}.
I was cute when I was little.
{下雨|xiàyǔ} {的时候|de shíhou} {带伞|dài sǎn}.
Bring an umbrella when it rains.
{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {请|qǐng} {带|dài} {一|yī} {瓶|píng} {水|shuǐ}.
Please bring a bottle of water when you come.
{我|wǒ} {工作|gōngzuò} {的时候|de shíhou}, {不|bù} {喜欢|xǐhuān} {被打扰|bèi dǎrǎo}.
I don't like being disturbed when I work.
{他|tā} {唱歌|chànggē} {的时候|de shíhou}, {声音|shēngyīn} {很|hěn} {好听|hǎotīng}.
His voice is nice when he sings.
{我们|wǒmen} {见面|jiànmiàn} {的时候|de shíhou} {再|zài} {聊|liáo}.
Let's talk when we meet.
{我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {生活|shēnghuó} {的时候|de shíhou}, {认识|rènshi} {了|le} {很多|hěnduō} {朋友|péngyǒu}.
I met many friends when I lived in Beijing.
{考试|kǎoshì} {的时候|de shíhou}, {一定要|yīdìng yào} {仔细|zǐxì} {检查|jiǎnchá}.
You must check carefully when taking an exam.
{我|wǒ} {开车|kāichē} {的时候|de shíhou}, {从不|cóngbù} {看|kàn} {手机|shǒujī}.
I never look at my phone when driving.
{他|tā} {生气|shēngqì} {的时候|de shíhou}, {什么|shénme} {话|huà} {都|dōu} {说|shuō} {得|de} {出来|chūlái}.
He says anything when he is angry.
{在|zài} {处理|chǔlǐ} {紧急|jǐnjí} {情况|qíngkuàng} {的时候|de shíhou}, {冷静|lěngjìng} {是|shì} {最|zuì} {重要|zhòngyào} {的|de}.
Staying calm is most important when handling emergencies.
{我|wǒ} {在|zài} {做|zuò} {决定|juédìng} {的时候|de shíhou}, {通常|tōngcháng} {会|huì} {听取|tīngqǔ} {家人|jiārén} {的|de} {意见|yìjiàn}.
I usually listen to family opinions when making decisions.
{当|dāng} {我们|wǒmen} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí} {的时候|de shíhou}, {大家|dàjiā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {都|dōu} {很|hěn} {一致|yīzhì}.
Everyone's views were consistent when we discussed this issue.
{在|zài} {学习|xuéxí} {外语|wàiyǔ} {的时候|de shíhou}, {沉浸式|chénjìnshì} {环境|huánjìng} {非常|fēicháng} {关键|guānjiàn}.
An immersive environment is crucial when learning a foreign language.
{在|zài} {分析|fēnxī} {数据|shùjù} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {发现|fāxiàn} {了|le} {一个|yī gè} {严重|yánzhòng} {的|de} {漏洞|lòudòng}.
We discovered a serious flaw when analyzing the data.
{当|dāng} {我|wǒ} {回首|huíshǒu} {过去|guòqù} {的时候|de shíhou}, {才|cái} {明白|míngbai} {当时|dāngshí} {的|de} {选择|xuǎnzé} {是|shì} {多么|duōme} {重要|zhòngyào}.
Only when looking back do I realize how important those choices were.
{在|zài} {撰写|zhuànxiě} {论文|lùnwén} {的时候|de shíhou}, {引用|yǐnyòng} {权威|quánwēi} {来源|láiyuán} {是|shì} {学术|xuéshù} {规范|guīfàn}.
Citing authoritative sources is an academic standard when writing a thesis.
{在|zài} {面对|miànduì} {巨大|jùdà} {压力|yālì} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {依然|yīrán} {表现|biǎoxiàn} {得|de} {非常|fēicháng} {专业|zhuānyè}.
He still performed very professionally when facing immense pressure.
{在|zài} {审视|shěnshì} {历史|lìshǐ} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {不应|bùyīng} {仅仅|jǐnjǐn} {局限于|júxiànyú} {单一|dānyī} {的|de} {视角|shìjiǎo}.
When examining history, we should not be limited to a single perspective.
{在|zài} {构建|gòujiàn} {复杂|fùzá} {系统|xìtǒng} {的时候|de shíhou}, {架构|jiàgòu} {的|de} {稳定性|wěndìngxìng} {至关重要|zhìguān zhòngyào}.
The stability of the architecture is paramount when building complex systems.
{在|zài} {解读|jiědú} {古文|gǔwén} {的时候|de shíhou}, {语境|yǔjìng} {的|de} {把握|bǎwò} {往往|wǎngwǎng} {决定|juédìng} {了|le} {理解|lǐjiě} {的|de} {准确性|zhǔnquèxìng}.
When interpreting classical texts, the grasp of context often determines the accuracy of understanding.
{在|zài} {权衡|quánhéng} {利弊|lìbì} {的时候|de shíhou}, {决策者|juédìng} {者|zhě} {必须|bìxū} {具备|jùbèi} {长远|chángyuǎn} {的|de} {眼光|yǎnguāng}.
When weighing pros and cons, decision-makers must possess a long-term vision.
間違えやすい
Learners mix up the question word and the statement marker.
Learners don't know when to use the formal 'shi'.
Learners think 'dang' is mandatory.
よくある間違い
De shihou I eat.
我吃饭的时候...
我吃饭shihou.
我吃饭的时候.
什么时候我吃饭?
我吃饭的时候...
我吃饭的时候的时候.
我吃饭的时候.
我吃饭的时候，我喝水。
我吃饭的时候喝水。
去的时候，我买苹果。
我去的时候买苹果。
吃饭的时候了。
吃饭的时候。
当吃饭的时候...
吃饭的时候...
在吃饭的时候...
吃饭的时候...
我吃饭的时候，他正在吃饭。
我吃饭的时候，他在吃饭。
在...的时候里
在...的时候
吃饭的时候，我没去。
吃饭时，我没去。
当他来的时候，我走了。
他来的时候，我走了。
文型パターン
我___的时候，___。
___的时候，不要___。
我小的时候，___。
___的时候，我通常会___。
Real World Usage
我到的时候发你。
旅行的时候，风景很美。
在处理压力的时候，我...
买票的时候，请出示证件。
送餐的时候，请放在门口。
老师讲课的时候，请安静。
語順に気をつけて！
「的」は省略しちゃうことも！
未来の予定もこれ一つでOK
ちょっと硬い表現
Smart Tips
Use 'Xiao de shihou' or 'Xiaoshihou'.
Use 'Shenme shihou', not 'de shihou'.
Use 'Shi' instead of 'de shihou'.
Add 'Zhengzai' before the verb.
発音
Neutral Tone
The 'de' in 'de shihou' is a neutral tone particle.
R-suffix
In Northern dialects, 'shihou' often becomes 'shihour'.
Rising-Falling
Action + de shíhou ↘
Signals the end of the temporal clause.
暗記しよう
記憶術
Think of {的时候|de shíhou} as a 'time-tag' that you stick onto the back of an event to label it.
視覚的連想
Imagine a sticky note labeled 'Time' that you physically slap onto the back of a person doing an action.
Rhyme
When you do an action, add de shihou, it makes your sentence flow like a pro.
Story
Little {小明|Xiǎomíng} was eating. He wanted to say 'when I eat'. He put a 'de shihou' sticker on his bowl. Now he says '{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}' perfectly every time.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using {的时候|de shíhou} for each activity.
文化メモ
Commonly adds an 'r' sound to the end (erhua).
Often uses 'shihou' without the 'de' in very casual speech.
Replaces 'de shihou' with 'shi' or 'zhiji'.
Derived from the noun {时候|shíhou} (time/moment) and the possessive particle {的|de}.
会話のきっかけ
你小时候的时候喜欢做什么?
你工作的时候会听音乐吗?
你旅行的时候通常带什么?
当你遇到困难的时候，你会怎么做?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我睡觉___，电话响了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
的时候我工作，不说话。
的时候 / 我 / 睡觉 / 听音乐
When I was little, I liked candy.
Match the action with 'de shihou'.
Use '看书' and '喝茶'.
Select the question.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises周末___，我喜欢玩游戏。
他来___，我不在这里。
的时候我去中国，我吃饺子。
我什么时候累，我不跑步。
フレーズを並び替えてね：
文を完成させてね：
訳してね：授業中（授業の時）。
訳してね：私が小さかった時…
正しい方を選んでね：
正しい中国語を選んでね：
正しくペアにしてね：
ペアを作ってね：
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, it works for past, present, and future.
It functions similarly but is grammatically different.
It is a casual, spoken shortcut.
Yes, e.g., 'mang de shihou' (when busy).
It is neutral and used everywhere.
No, that is a common mistake.
'Shijian' means 'time' as a noun; 'de shihou' is a marker.
Yes, to indicate a completed background action.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verbo
Word order is reversed.
Quand + verbo
Syntactic position.
Wenn / Als
Tense sensitivity.
～時 (toki)
Particle usage.
عندما (indama)
Clause structure.
的时候
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
鉄則：時間は動詞の前 (Time Before Verb)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は中国語の文法で最も重要かつ、最初に覚えるべき「黄金ル...
中国語文法：「たった今」を表す (`刚`)
### Overview 中国語学習において、時間の表現はコミュニケーションの質を左右する非常に重要な要素です。特にA2レベルの学習者...
中国語の持続時間：'了'を使って「どのくらい」を表す
Overview Mastering duration expressions in Chinese is pivotal for intermediate (B1) learners. Unlike many Indo-European...
Zài (再) を使って動作を繰り返す
### Overview 中国語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で本当によく使う「もう一度」や「さらに」を意...
中国語の日付とカレンダー（年・月・日）
### Overview 中国語の日付表現は、非常に論理的で一貫性のある「大きな単位から小さな単位へ」という順序で構成されています。...
