的时候 (de shíhou) के साथ 'जब' व्यक्त करना
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {的时候|de shíhou} to describe actions happening at the same time as another event or during a specific period.
- Place {的时候|de shíhou} after the time phrase or verb phrase: {我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}...
- It functions as a time marker, not a question word like 'when' in English.
- For specific times, you can omit 'de': {八点|bā diǎn} {时候|shíhou} or {八点|bā diǎn}.
Overview
的时候 (de shíhou)। जब हम हिंदी में बात करते हैं, तो हम अक्सर कहते हैं, 'जब मैं खाना खाता हूँ, तब मैं टीवी देखता हूँ' या 'बचपन में मैं बहुत शरारती था'। हिंदी में हम 'जब' (jab) का प्रयोग करते हैं। चीनी भाषा में, 'जब' के लिए कोई एक शब्द नहीं है जो हर जगह फिट हो जाए। चीनी में 'समय' या 'अवधि' बताने के लिए हम 的时候 का उपयोग करते हैं।的时候 एक 'टाइम मार्कर' की तरह काम करता है जो किसी क्रिया या अवस्था के समय को स्पष्ट करता है। यह A2 स्तर के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह वाक्यों को आपस में जोड़कर उन्हें और अधिक नेचुरल (natural) बनाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप किसी दोस्त को बता रहे हों, 'जब मैं ऑफिस में था, तब मैंने तुम्हें कॉल किया था'। यहाँ 'ऑफिस में था' एक समय का संदर्भ (context) है। चीनी में हम इसे 在办公室的时候 (zài bàngōngshì de shíhou) कहेंगे। यह व्याकरण हिंदी भाषियों के लिए समझना आसान है क्योंकि वाक्य का ढांचा काफी हद तक हिंदी से मिलता-जुलता है, बस हमें शब्दों के क्रम (word order) का ध्यान रखना है।的时候 का शाब्दिक अर्थ है 'का समय'। 时 (shí) का मतलब है 'समय' और 候 (hòu) का मतलब है 'अवधि या पल'। जब हम इसे किसी क्रिया (verb), विशेषण (adjective) या संज्ञा (noun) के बाद लगाते हैं, तो यह उस पूरी बात को एक 'समय बिंदु' में बदल देता है। हिंदी में हम इसे 'के समय' या 'के दौरान' कह सकते हैं।的时候 लगा देते हैं। यह हिंदी के 'के समय' या 'के दौरान' के बहुत करीब है। चीनी भाषा में क्रियाओं में काल (tense) के लिए कोई बदलाव नहीं होता, इसलिए 的时候 यह बताने का सबसे प्रभावी तरीका है कि कोई काम कब हो रहा है। यह एक 'नामिनलाइज़र' (nominalizer) की तरह काम करता है, जो पूरे वाक्य के एक हिस्से को 'समय' के रूप में बदल देता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप हिंदी में कहते हैं, 'पढ़ाई के समय' (studying time)। चीनी में यह 学习的时候 (xuéxí de shíhou) हो जाता है।的时候 + [मुख्य वाक्य]।我 跑步的时候 |天气 热的时候 |我 小的时候 |- 1
我 跑步的时候, 听 音乐。(जब मैं दौड़ता हूँ, तब संगीत सुनता हूँ।) - 2
天气 热的时候, 我 喝 冰水。(मौसम गर्म होने पर, मैं ठंडा पानी पीता हूँ।) - 3
我 小的时候, 喜欢 玩 机器人。(बचपन में, मुझे रोबोट से खेलना पसंद था।)
的时候 का उपयोग हम तब करते हैं जब हमें किसी घटना का संदर्भ देना हो।- 1दो काम एक साथ होने पर (Simultaneous Actions): जैसे 'खाना खाते समय बात मत करो' -
吃饭的时候, 不要 说话。 - 2किसी अवस्था को बताने के लिए (Describing a State): जैसे 'जब मैं दुखी होता हूँ, तो मैं गाना सुनता हूँ' -
我 难过的时候, 会 听 歌。 - 3किसी खास समय या घटना के लिए (Specific Events): जैसे 'मीटिंग के दौरान फोन बंद रखें' -
开会的时候, 请 关闭 手机。 - 4अतीत की यादें (Past Memories): 'जब मैं कॉलेज में था...' -
我 上大学的时候...
- 1
什么时候का गलत प्रयोग: छात्र अक्सर 'जब' के लिए什么时候का उपयोग करते हैं। याद रखें,什么时候केवल प्रश्न पूछने के लिए है (जैसे: 'तुम कब आओगे?'), जबकि的时候केवल उत्तर देने या बताने के लिए है। यह हिंदी के 'कब' (सवाल) और 'जब' (जवाब) के अंतर जैसा है। - 2वाक्य के शुरू में लगाना: हिंदी में हम अक्सर 'जब' को वाक्य के बिल्कुल शुरू में रखते हैं। चीनी में भी यह शुरू में आ सकता है, लेकिन
的时候को क्रिया के ठीक बाद आना चाहिए। गलत:的时候 我 吃饭...। सही:我 吃饭的时候...। - 3
以后के साथ भ्रम: छात्र अक्सर 'बाद में' (after) के लिए भी的时候लगा देते हैं। अगर काम खत्म हो गया है, तो以后का उपयोग करें।的时候केवल तब उपयोग करें जब काम उस समय चल रहा हो।
的时候 | के समय / जब | दो काम एक साथ चल रहे हों |以后 | के बाद | एक काम खत्म होने के बाद दूसरा काम |什么时候 | कब | केवल प्रश्न पूछने के लिए |- 1क्या मैं
的हटा सकता हूँ? हाँ, बोलचाल की भाषा में आप कभी-कभी的时候की जगह सिर्फ时कह सकते हैं, लेकिन शुरुआत में的时候का पूरा उपयोग करना बेहतर है। - 2क्या इसका उपयोग भविष्य के लिए हो सकता है? हाँ, बिल्कुल!
明天 我 去 学校的时候, 会 给 你 打 电话(कल जब मैं स्कूल जाऊँगा, तब तुम्हें फोन करूँगा)। - 3क्या यह सिर्फ क्रिया के साथ लगता है? नहीं, यह संज्ञा और विशेषण के साथ भी लग सकता है, जैसा हमने ऊपर देखा। बस ध्यान रखें कि यह समय की अवधि को दर्शाता है।
Formation Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Verb + 的时候
|
{吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}
|
|
Time Noun
|
Time + 的时候
|
{晚上|wǎnshàng} {的时候|de shíhou}
|
|
Adjective
|
Adj + 的时候
|
{忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Negative
|
Main Clause (Neg) + 的时候
|
{我|wǒ} {不|bù} {忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Question
|
Main Clause + 的时候 + 吗?
|
{你|nǐ} {睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {听音乐|tīng yīnyuè} {吗|ma}?
|
|
Past
|
Verb + 了 + 的时候
|
{到家|dàojiā} {了|le} {的时候|de shíhou}
|
Common Variations
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
{的时候|de shíhou}
|
{时|shí}
|
Formal/Written
|
|
{的时候|de shíhou}
|
{de shihou}
|
Casual/Spoken
|
Meanings
This structure defines the temporal context of an action, indicating that the main clause occurs during the timeframe of the preceding phrase.
Concurrent Action
Two actions happening simultaneously.
“{我|wǒ} {看书|kànshū} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {在|zài} {听音乐|tīng yīnyuè}.”
“{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {不在|bùzài} {家|jiā}.”
Specific Life Stage
Referring to a period in one's life.
“{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou}, {喜欢|xǐhuān} {吃|chī} {糖|táng}.”
“{上学|shàngxué} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}.”
Reference Table
| पैटर्न | चीनी रूप | पिनयिन | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
क्रिया + 的时候
|
吃饭的时候
|
chīfàn de shíhou
|
जब खाना खाते हैं
|
|
क्रिया + 的时候
|
睡觉的时候
|
shuìjiào de shíhou
|
जब सोते हैं
|
|
विशेषण + 的时候
|
热的时候
|
rè de shíhou
|
जब गर्मी होती है
|
|
विशेषण + 的时候
|
累的时候
|
lèi de shíhou
|
जब थके होते हैं
|
|
संज्ञा + 的时候
|
上课的时候
|
shàngkè de shíhou
|
क्लास के दौरान
|
|
संज्ञा + 的时候
|
周末的时候
|
zhōumò de shíhou
|
वीकेंड के दौरान
|
|
समय शब्द + 的时候
|
小的时候
|
xiǎo de shíhou
|
जब मैं छोटा था
|
औपचारिकता का स्तर
{在|zài} {繁忙|fánmáng} {之际|zhījì}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {的时候|de shíhou}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {时|shí}... (Work/Life)
{忙|máng} {那|nà} {会儿|huìr}... (Work/Life)
的时候 के उपयोग के तरीके
क्रियाओं के साथ
- 吃饭的时候 जब खाना खाते हैं
- 跑步的时候 जब दौड़ते हैं
विशेषणों के साथ
- 热的时候 जब गर्मी होती है
- 累的时候 जब थके होते हैं
संज्ञाओं के साथ
- 上课的时候 क्लास के दौरान
- 周末的时候 वीकेंड के दौरान
的时候 बनाम 什么时候
अपना 'जब' चुनना
क्या तुम कोई सवाल पूछ रहे हो?
क्या तुम समय के बारे में कोई कथन दे रहे हो?
समय के संदर्भ
एक साथ
- • 我看书的时候
- • 他跑步的时候
- • 我做饭的时候
पिछली यादें
- • 我小的时候
- • 上大学的时候
- • 去年夏天的时候
शर्त
- • 天气热的时候
- • 我累的时候
- • 生病的时候
स्तर के अनुसार उदाहरण
{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou} {看电视|kàn diànshì}.
I watch TV when I eat.
{睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {关灯|guāndēng}.
Turn off the lights when sleeping.
{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou} {很|hěn} {可爱|kě'ài}.
I was cute when I was little.
{下雨|xiàyǔ} {的时候|de shíhou} {带伞|dài sǎn}.
Bring an umbrella when it rains.
{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {请|qǐng} {带|dài} {一|yī} {瓶|píng} {水|shuǐ}.
Please bring a bottle of water when you come.
{我|wǒ} {工作|gōngzuò} {的时候|de shíhou}, {不|bù} {喜欢|xǐhuān} {被打扰|bèi dǎrǎo}.
I don't like being disturbed when I work.
{他|tā} {唱歌|chànggē} {的时候|de shíhou}, {声音|shēngyīn} {很|hěn} {好听|hǎotīng}.
His voice is nice when he sings.
{我们|wǒmen} {见面|jiànmiàn} {的时候|de shíhou} {再|zài} {聊|liáo}.
Let's talk when we meet.
{我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {生活|shēnghuó} {的时候|de shíhou}, {认识|rènshi} {了|le} {很多|hěnduō} {朋友|péngyǒu}.
I met many friends when I lived in Beijing.
{考试|kǎoshì} {的时候|de shíhou}, {一定要|yīdìng yào} {仔细|zǐxì} {检查|jiǎnchá}.
You must check carefully when taking an exam.
{我|wǒ} {开车|kāichē} {的时候|de shíhou}, {从不|cóngbù} {看|kàn} {手机|shǒujī}.
I never look at my phone when driving.
{他|tā} {生气|shēngqì} {的时候|de shíhou}, {什么|shénme} {话|huà} {都|dōu} {说|shuō} {得|de} {出来|chūlái}.
He says anything when he is angry.
{在|zài} {处理|chǔlǐ} {紧急|jǐnjí} {情况|qíngkuàng} {的时候|de shíhou}, {冷静|lěngjìng} {是|shì} {最|zuì} {重要|zhòngyào} {的|de}.
Staying calm is most important when handling emergencies.
{我|wǒ} {在|zài} {做|zuò} {决定|juédìng} {的时候|de shíhou}, {通常|tōngcháng} {会|huì} {听取|tīngqǔ} {家人|jiārén} {的|de} {意见|yìjiàn}.
I usually listen to family opinions when making decisions.
{当|dāng} {我们|wǒmen} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí} {的时候|de shíhou}, {大家|dàjiā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {都|dōu} {很|hěn} {一致|yīzhì}.
Everyone's views were consistent when we discussed this issue.
{在|zài} {学习|xuéxí} {外语|wàiyǔ} {的时候|de shíhou}, {沉浸式|chénjìnshì} {环境|huánjìng} {非常|fēicháng} {关键|guānjiàn}.
An immersive environment is crucial when learning a foreign language.
{在|zài} {分析|fēnxī} {数据|shùjù} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {发现|fāxiàn} {了|le} {一个|yī gè} {严重|yánzhòng} {的|de} {漏洞|lòudòng}.
We discovered a serious flaw when analyzing the data.
{当|dāng} {我|wǒ} {回首|huíshǒu} {过去|guòqù} {的时候|de shíhou}, {才|cái} {明白|míngbai} {当时|dāngshí} {的|de} {选择|xuǎnzé} {是|shì} {多么|duōme} {重要|zhòngyào}.
Only when looking back do I realize how important those choices were.
{在|zài} {撰写|zhuànxiě} {论文|lùnwén} {的时候|de shíhou}, {引用|yǐnyòng} {权威|quánwēi} {来源|láiyuán} {是|shì} {学术|xuéshù} {规范|guīfàn}.
Citing authoritative sources is an academic standard when writing a thesis.
{在|zài} {面对|miànduì} {巨大|jùdà} {压力|yālì} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {依然|yīrán} {表现|biǎoxiàn} {得|de} {非常|fēicháng} {专业|zhuānyè}.
He still performed very professionally when facing immense pressure.
{在|zài} {审视|shěnshì} {历史|lìshǐ} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {不应|bùyīng} {仅仅|jǐnjǐn} {局限于|júxiànyú} {单一|dānyī} {的|de} {视角|shìjiǎo}.
When examining history, we should not be limited to a single perspective.
{在|zài} {构建|gòujiàn} {复杂|fùzá} {系统|xìtǒng} {的时候|de shíhou}, {架构|jiàgòu} {的|de} {稳定性|wěndìngxìng} {至关重要|zhìguān zhòngyào}.
The stability of the architecture is paramount when building complex systems.
{在|zài} {解读|jiědú} {古文|gǔwén} {的时候|de shíhou}, {语境|yǔjìng} {的|de} {把握|bǎwò} {往往|wǎngwǎng} {决定|juédìng} {了|le} {理解|lǐjiě} {的|de} {准确性|zhǔnquèxìng}.
When interpreting classical texts, the grasp of context often determines the accuracy of understanding.
{在|zài} {权衡|quánhéng} {利弊|lìbì} {的时候|de shíhou}, {决策者|juédìng} {者|zhě} {必须|bìxū} {具备|jùbèi} {长远|chángyuǎn} {的|de} {眼光|yǎnguāng}.
When weighing pros and cons, decision-makers must possess a long-term vision.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the question word and the statement marker.
Learners don't know when to use the formal 'shi'.
Learners think 'dang' is mandatory.
सामान्य गलतियाँ
De shihou I eat.
我吃饭的时候...
我吃饭shihou.
我吃饭的时候.
什么时候我吃饭?
我吃饭的时候...
我吃饭的时候的时候.
我吃饭的时候.
我吃饭的时候，我喝水。
我吃饭的时候喝水。
去的时候，我买苹果。
我去的时候买苹果。
吃饭的时候了。
吃饭的时候。
当吃饭的时候...
吃饭的时候...
在吃饭的时候...
吃饭的时候...
我吃饭的时候，他正在吃饭。
我吃饭的时候，他在吃饭。
在...的时候里
在...的时候
吃饭的时候，我没去。
吃饭时，我没去。
当他来的时候，我走了。
他来的时候，我走了。
वाक्य संरचनाएँ
我___的时候，___。
___的时候，不要___。
我小的时候，___。
___的时候，我通常会___。
Real World Usage
我到的时候发你。
旅行的时候，风景很美。
在处理压力的时候，我...
买票的时候，请出示证件。
送餐的时候，请放在门口。
老师讲课的时候，请安静。
उल्टा वाक्य क्रम (Yoda Sentence Order)
'的' हटाना
भविष्य काल का आसान तरीका
औपचारिक तरीका
Smart Tips
Use 'Xiao de shihou' or 'Xiaoshihou'.
Use 'Shenme shihou', not 'de shihou'.
Use 'Shi' instead of 'de shihou'.
Add 'Zhengzai' before the verb.
उच्चारण
Neutral Tone
The 'de' in 'de shihou' is a neutral tone particle.
R-suffix
In Northern dialects, 'shihou' often becomes 'shihour'.
Rising-Falling
Action + de shíhou ↘
Signals the end of the temporal clause.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of {的时候|de shíhou} as a 'time-tag' that you stick onto the back of an event to label it.
दृश्य संबंध
Imagine a sticky note labeled 'Time' that you physically slap onto the back of a person doing an action.
Rhyme
When you do an action, add de shihou, it makes your sentence flow like a pro.
Story
Little {小明|Xiǎomíng} was eating. He wanted to say 'when I eat'. He put a 'de shihou' sticker on his bowl. Now he says '{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}' perfectly every time.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day using {的时候|de shíhou} for each activity.
सांस्कृतिक नोट्स
Commonly adds an 'r' sound to the end (erhua).
Often uses 'shihou' without the 'de' in very casual speech.
Replaces 'de shihou' with 'shi' or 'zhiji'.
Derived from the noun {时候|shíhou} (time/moment) and the possessive particle {的|de}.
बातचीत की शुरुआत
你小时候的时候喜欢做什么?
你工作的时候会听音乐吗?
你旅行的时候通常带什么?
当你遇到困难的时候，你会怎么做?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
我睡觉___，我做梦。
व्याकरणिक रूप से सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
什么时候我下雨，我带伞。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises我睡觉___，电话响了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
的时候我工作，不说话。
的时候 / 我 / 睡觉 / 听音乐
When I was little, I liked candy.
Match the action with 'de shihou'.
Use '看书' and '喝茶'.
Select the question.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises周末___，我喜欢玩游戏。
他来___，我不在这里。
的时候我去中国，我吃饺子。
我什么时候累，我不跑步。
वाक्यांश को इकट्ठा करो:
वाक्य को इकट्ठा करो:
अनुवाद करें: क्लास के दौरान।
अनुवाद करें: जब मैं छोटा था...
सही विकल्प चुनें:
सही चीनी वाक्य चुनें:
सही मिलान करें:
जोड़ों का मिलान करें:
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it works for past, present, and future.
It functions similarly but is grammatically different.
It is a casual, spoken shortcut.
Yes, e.g., 'mang de shihou' (when busy).
It is neutral and used everywhere.
No, that is a common mistake.
'Shijian' means 'time' as a noun; 'de shihou' is a marker.
Yes, to indicate a completed background action.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verbo
Word order is reversed.
Quand + verbo
Syntactic position.
Wenn / Als
Tense sensitivity.
～時 (toki)
Particle usage.
عندما (indama)
Clause structure.
的时候
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
सुनहरा नियम: क्रिया से पहले समय (Time Before Verb)
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा (Chinese) सीखना एक बहुत ही रोमांचक सफर है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियम सीखेंगे जिसे...
चीनी व्याकरण: 'अभी-अभी' (`刚`)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द `刚` (gāng) के बारे में बात करेंगे। अगर आप अपनी चीनी...
चीनी समय अवधि: 'le' के साथ कितनी देर
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखते समय एक पड़ाव ऐसा आता है जहाँ हमें समय की अवधि (Time Duration) के बारे में बात करनी...
Zài (再) के साथ फिर से काम करना
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द `再 (zài)` के बा...
चीनी तारीखें और कैलेंडर: साल, महीना, दिन
### Overview चीनी भाषा में तारीखें और कैलेंडर बताना बहुत ही तार्किक (logical) और व्यवस्थित है। हिंदी और अंग्रेजी में हम...
