Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express that a result remains unchanged regardless of a specific condition or extreme circumstance.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel or ㄹ.
- Attach -을지라도 to verb/adjective stems ending in a consonant.
- It emphasizes that the condition, however extreme, does not affect the outcome.
Overview
-ㄹ/을지라도。如果你已经习惯了用 -아/어도 来表达“即使……也……”，那么 -ㄹ/을지라도 就是你进阶路上的必修课。它不仅仅是一个简单的让步连词，更是一种带有强烈情感色彩、庄重且富有文学气息的表达方式。-ㄹ/을지라도 比起中文的“即使”多了一层“戏剧性让步”的意味。它强调的是：即便发生了某种极端情况或面临巨大的阻碍，说话人依然坚定不移地保持某种态度或结果。想象一下历史剧中的台词：“纵使敌军有十万之众，我们亦绝不退缩。”这里的“纵使”与 -ㄹ/을지라도 的语感不谋而合。它适用于正式演讲、书面语、文学创作或表达某种极其坚定的决心。在日常生活中，如果你在点外卖时说“即使这碗面再贵，我也要吃”，用 -ㄹ/을지라도 会显得非常突兀，就像在路边摊穿了一身礼服。掌握它，意味着你开始理解韩语中那种“高级感”的辞令。-ㄹ/을지라도 的核心功能是“反期待的让步”。它的逻辑结构是：[前件：让步条件] -ㄹ/을지라도 [后件：不变的结果]。前件提出一个假设、一个极端的现实或一个不得不承认的障碍，而 -ㄹ/을지라도 就像一道屏障，承认前件的同时，宣布它对后件的结果没有任何影响。-ㄹ/을（预想/推测性标记）+ -지（名词化，常用于间接疑问句，带有一种不确定性或范围感）+ -(이)라도（表示“即使是……”的助词）。从词源上理解，它字面意思就是“即使处于……的状态”，这赋予了它一种审慎而又决绝的语感。与中文语法对比，中文的“即使”是平面的，而韩语的 -ㄹ/을지라도 是立体的，它不仅是让步，更是一种“对条件的审视与否定”。-아/어도 | 即使/哪怕 | 平易近人，适用于日常琐事 |-ㄹ/을지라도 | 纵使/即便 | 文学性强，强调决心与戏剧性 |-더라도 | 就算/即便 | 侧重假设，适用于不确定情况 |-ㄹ/을지라도 时，你实际上是在告诉听众：我已经充分考虑了最坏的情况，但我的意志不会改变。-ㄹ/을지라도 的接续规则非常规律，遵循韩语中以 -ㄹ/을 开头的语法规则。它直接接在动词或形容词词干之后。-ㄹ지라도 | 가다 | 갈지라도 | 即便去 |-을지라도 | 먹다 | 먹을지라도 | 纵使吃 |ㄹ结尾 | 词干 + 지라도 | 살다 | 살지라도 | 即使生活 |일지라도 | 사실 | 사실일지라도 | 即使是事实 |일지라도 | 거짓 | 거짓일지라도 | 即使是谎言 |-았/었- 再接 -을지라도。例如：비록 그가 실수를 했을지라도（即便他曾经犯过错）。这种时态的叠加在学术论文中非常常见，用于回顾性论证。-ㄹ/을지라도 需要极高的语境敏感度。以下是四个核心应用场景：- 1修辞性宣言与格言：这是最典型的用法。当你需要表达“无论如何都要坚持”的立场时，它是首选。例如：
아무리 세상이 험할지라도 나의 꿈은 변하지 않는다.（无论世界多么险恶，我的梦想都不会改变）。 - 2正式书面语（学术/法律/社论）：在论文中，我们常用它来预判反方观点并进行驳斥。例如：
비록 일부 통계가 부정적일지라도, 전체적인 추세는 긍정적이다.（尽管部分统计数据是负面的，但整体趋势是积极的）。 - 3文学与抒情表达：小说和歌词中常用来表达永恒的情感。例如：
천 년이 흐를지라도 당신을 기억하겠어요.（即便千年流逝，我也会记住你）。 - 4正式演讲：政治家或CEO在动员大会上使用，以展示坚定不移的领导力。例如：
비록 지금은 경제 위기일지라도, 우리는 함께 극복할 것입니다.（尽管现在是经济危机时期，但我们一定会共同克服）。
- 1语域错位（Register Mismatch）：中文里我们说“即使下雨，我们也去咖啡厅”，用“即使”很自然。但韩语中，如果用
비가 올지라도，听起来就像你在指挥一场艰苦卓绝的战役。这是因为中文的“即使”涵盖了所有语域，而韩语分得很细。纠正：日常琐事请务必使用-아/어도。 - 2与
-더라도的混淆：中文母语者常觉得两者都是“即使”。但-더라도侧重于“假设某事发生”（比如：내일 비가 오더라도 나갈 거예요，侧重于“如果明天真的下雨了，我就……”）。而-ㄹ/을지라도侧重于“即便那是事实/既定事实，也无法改变结果”。 - 3时态逻辑错误：中文没有时态，所以我们常忽略前句的时态。比如想表达“即使他昨天没来，我也做完了”，中文直接说“即使他没来”，但韩语必须体现过去时：
그가 어제 오지 않았을지라도。忽略-았/었-会导致逻辑上的时间错乱。
-아/어도 | 事实让步 | 日常、口语 | 피곤해도 공부해요 |-더라도 | 假设让步 | 假设、推测 | 실패하더라도 도전하세요 |-ㄹ/을지라도 | 坚决让步 | 书面、正式 | 죽을지라도 포기 못한다 |비록 必须和 -ㄹ/을지라도 一起用吗？비록 能起到强调作用，增加句子的文学色彩，建议在正式写作中搭配使用。아닐지라도（即使不是……）。这在辩论或逻辑陈述中非常有效。Formation of -ㄹ/을지라도
| Stem Type | Example Verb | Conjugation |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살지라도
|
|
Past Tense
|
하다
|
했을지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship where the speaker acknowledges a condition but asserts that the outcome will not change, often used for emphasis or dramatic effect.
Extreme Concession
Acknowledging an extreme condition that does not alter the result.
“죽을지라도 진실을 말하겠다.”
“비가 올지라도 행사는 진행됩니다.”
Hypothetical Concession
Even in a hypothetical scenario, the outcome holds true.
“그가 올지라도 나는 만나지 않을 것이다.”
“세상이 변할지라도 내 마음은 그대로다.”
Reference Table
| 类型 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
|
元音结尾
|
+ ㄹ지라도
|
가다 → 갈지라도
|
|
辅音结尾
|
+ 을지라도
|
먹다 → 먹을지라도
|
|
ㄹ结尾
|
脱落ㄹ + ㄹ지라도
|
만들다 → 만들지라도
|
|
名词
|
+ 일지라도
|
거짓말 → 거짓말일지라도
|
|
过去时
|
过去时词干 + 을지라도
|
했다 → 했을지라도
|
正式程度
실패할지라도 도전하겠습니다. (Personal goal)
실패할지라도 도전해요. (Personal goal)
실패할지라도 도전할 거야. (Personal goal)
망할지라도 고. (Personal goal)
让步语法的世界
日常口语
- -아/어도 标准用法
强调口语
- -더라도 语气更强
正式/书面
- -ㄹ/을지라도 戏剧化/庄重
活用 -ㄹ/을지라도
是名词吗？
以元音或 ㄹ 结尾？
语感光谱
何时使用 -ㄹ/을지라도
书面语
- • 论文
- • 新闻
- • 报告
情感表达
- • 歌词
- • 诗歌
- • 誓言
正式场合
- • 演讲
- • 道歉
- • 辩论
按水平分级的例句
힘들지라도 할게요.
Even if it's hard, I will do it.
비가 올지라도 가요.
Even if it rains, I'm going.
실패할지라도 다시 도전해요.
Even if I fail, I will try again.
그가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if he opposes it, I will not bend my will.
아무리 어려울지라도 우리는 목표를 달성할 것이다.
No matter how difficult it is, we will achieve our goal.
세월이 흐를지라도 그 기억은 잊히지 않으리라.
Even as time passes, that memory shall not be forgotten.
容易混淆
Both mean 'even if'.
常见错误
먹어도지라도
먹을지라도
가다지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
예쁘지라도
예쁠지라도
句型
아무리 ___지라도 나는 할 것이다.
Real World Usage
국민이 반대할지라도...
黄金搭档
비록（虽然/即便）。这就像穿上了西装打好了领带，瞬间让你的韩语显得非常专业且正式。例如：«비록 가난할지라도 행복합니다.»别用力过猛
-아/어도 就够啦！韩剧高频词
Smart Tips
Use -ㄹ/을지라도 for impact.
发音
Liaison
The ㄹ in ㄹ지라도 often links to the next syllable.
Emphatic
↗실패할지라도↘
Shows strong resolve.
记住它
记忆技巧
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' — 'Get It Regardless, Always Do One.'
视觉联想
Imagine a mountain climber standing in a storm. Even if the wind blows (바람이 불지라도), they keep climbing.
Rhyme
Even if it's hard, I'll go, -ㄹ/을지라도 is the way to show.
Story
A king is told the kingdom will fall. He says, 'Even if the castle falls (성이 무너질지라도), I will stay.' This shows his absolute resolve.
Word Web
挑战
Write three sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
文化笔记
Used in formal reports to show commitment.
Derived from the verb '지다' (to be) and the suffix '-ㄹ지'.
对话开场白
어떤 상황에서도 포기하지 않을 건가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
비록 네가 ___, 나는 여기에 남을 것이다. (即便你走，我也会留在这里。)
选择最佳翻译：
Find and fix the mistake:
날씨가 춥을지라도 운동을 하러 나갔다.
Score: /3
练习题
1 exercises비가 ___ 포기하지 않겠다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 걸어가야 한다. (即便路途遥远，我们也必须走过去。)
비록 실패 ___ 포기하지 않겠습니다.
믿을 / 사실 / 수 / 일지라도 / 그것이 / 없어
그 소식을 듣을지라도 놀라지 마세요.
逻辑连线：
비록 내가 ___ 후회는 없다.
작을지라도 선물은 선물이다.
경제 위기가 ___ 정부는 지원을 아끼지 않을 것입니다.
그것이 ___ 믿고 싶어요.
그가 안 올지라도 우리는 시작하자.
Score: /10
常见问题 (1)
Only if you are being dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Korean uses stem conjugation.
Même si
Korean is more formal.
Auch wenn
German word order changes.
〜だとしても
Korean is more agglutinative.
即使
Chinese is not agglutinative.
حتى لو
Arabic is a prefix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
