Concesión Dramática (-ㄹ/을지라도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express that a result remains unchanged regardless of a specific condition or extreme circumstance.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel or ㄹ.
- Attach -을지라도 to verb/adjective stems ending in a consonant.
- It emphasizes that the condition, however extreme, does not affect the outcome.
Overview
Incluso si el mundo entero se vuelve en mi contra, te protegeré? ¿Esa vibra intensa e inquebrantable? Eso es exactamente lo que
-ㄹ/을지라도 trae a la mesa.incluso si o a pesar de. A diferencia del casual -아/어도 que usas cuando decides si comprar un café, este es para discursos, letras de canciones y declaraciones solemnes. Admite que una situación podría ser cierta, pero afirma que el resultado no cambiará ni un poco.How This Grammar Works
-ㄹ/을지라도 como un escudo. La primera parte de tu oración te lanza un escenario del peor caso o un hecho sólido, y este punto gramatical lo bloquea, asegurando que la segunda parte de la oración suceda de todos modos. Conecta dos cláusulas: Cláusula A (la concesión) y Cláusula B (el resultado inquebrantable).비록 (aunque/incluso si) al comienzo de la oración para aumentar realmente el factor dramático. Si bien *podrías* usarlo para decir Incluso si llueve, iré, suena como si fueras a una misión legendaria en lugar de solo a la tienda de conveniencia. Úsalo cuando hay mucho en juego o quieras sonar sofisticado y decidido.
Formation Pattern
-ㄹ지라도 a la raíz.
가다 (ir) → 갈지라도
크다 (ser grande) → 클지라도
-을지라도 a la raíz.
먹다 (comer) → 먹을지라도
작다 (ser pequeño) → 작을지라도
ㄹ:
ㄹ y añade -ㄹ지라도 (efectivamente, solo mantén la ㄹ y añade 지라도).
살다 (vivir) → 살지라도
멀다 (estar lejos) → 멀지라도
이다 / 아니다):
일지라도 (independientemente de si es N).
학생 (estudiante) → 학생일지라도
부자 (persona rica) → 부자일지라도
-았/었/였 a la raíz, luego añade -을지라도.
갔다 (fue) → 갔을지라도 (Incluso si fui...)
When To Use It
- Noticias y Artículos: Editoriales que discuten política o economía (
Incluso si el mercado colapsa...
). - Discursos Formales: CEOs disculpándose o políticos haciendo promesas.
- Letras y Literatura: Canciones sobre amor eterno o poemas sobre dificultades.
- Argumentos Fuertes: Cuando quieres enfatizar que una condición específica absolutamente no importa.
Incluso si es multimillonario, no puede comprar modales
.
Common Mistakes
- Demasiado Formal para Tacos: No digas «비가 올지라도 타코를 먹으러 가자» (Incluso si llueve, vamos a comer tacos). Sonarás como un caballero medieval hambriento de comida mexicana. Usa
-아/어도o-더라도para cosas diarias. - Confundir Tiempos: Los principiantes a menudo olvidan que pueden conjugar la raíz antes de añadir la terminación.
갈지라도es futuro/general,갔을지라도es pasado. ¡No los mezcles! - Olvidar
비록: Aunque no es obligatorio,비록es la mantequilla de maní para la mermelada de esta gramática. Usarlos juntos te hace sonar C1 al instante.
Contrast With Similar Patterns
Incluso si:-아/어/여도: El conductor diario.Incluso si como...(Básico, casual a formal).-더라도: Ligeramente más fuerte.Incluso si (hipotéticamente) como...
(Común en conversación, ligeramente más enfático que-아/어도).-ㄹ지라도: La artillería pesada.Independientemente del hecho de que coma...
(Formal, escrito, dramático). Usa esto cuando escribas un manifiesto, no un mensaje de texto.-ㄹ망정:Incluso si yo... (al menos no...)
oPrefiero X que Y
. Tiene un matiz ligeramente diferente de elegir el mal menor.
Quick FAQ
안 (negación)?R: Absolutamente. 안 갈지라도 (Incluso si no voy) o 가지 않을지라도. La forma larga ~지 않을지라도 suena mucho mejor con esta gramática formal.
R: Principalmente, sí. Al hablar, aparece en presentaciones formales, debates o cuando estás siendo intencionalmente dramático/sarcástico con amigos.
R: Aunque, independientemente de si, o ciertamente.
R: No. No puedes decir
¿Irás incluso si...?usando esta terminación directamente como pregunta. Conecta cláusulas.
Incluso si sucede X, ¿irás?está bien (
~할지라도 갈 거야?).
Formation of -ㄹ/을지라도
| Stem Type | Example Verb | Conjugation |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살지라도
|
|
Past Tense
|
하다
|
했을지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship where the speaker acknowledges a condition but asserts that the outcome will not change, often used for emphasis or dramatic effect.
Extreme Concession
Acknowledging an extreme condition that does not alter the result.
“죽을지라도 진실을 말하겠다.”
“비가 올지라도 행사는 진행됩니다.”
Hypothetical Concession
Even in a hypothetical scenario, the outcome holds true.
“그가 올지라도 나는 만나지 않을 것이다.”
“세상이 변할지라도 내 마음은 그대로다.”
Reference Table
| Tipo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
|
Raíz en Vocal
|
+ ㄹ지라도
|
가다 → 갈지라도
|
|
Raíz en Consonante
|
+ 을지라도
|
먹다 → 먹을지라도
|
|
Raíz en ㄹ
|
Quita ㄹ + ㄹ지라도
|
만들다 → 만들지라도
|
|
Sustantivo
|
+ 일지라도
|
거짓말 → 거짓말일지라도
|
|
Pasado
|
Raíz pasada + 을지라도
|
했다 → 했을지라도
|
Espectro de formalidad
실패할지라도 도전하겠습니다. (Personal goal)
실패할지라도 도전해요. (Personal goal)
실패할지라도 도전할 거야. (Personal goal)
망할지라도 고. (Personal goal)
El Mundo de la Concesión
Informal
- -아/어도 Estándar
Hablado/Fuerte
- -더라도 Enfático
Formal/Escrito
- -ㄹ/을지라도 Dramático
Conjugando -ㄹ/을지라도
¿Es un Sustantivo?
¿Termina en Vocal o ㄹ?
Espectro de Matices
Cuándo usar -ㄹ/을지라도
Escrito
- • Ensayos
- • Noticias
- • Informes
Emocional
- • Letras
- • Poemas
- • Promesas
Formal
- • Discursos
- • Disculpas
- • Debates
Ejemplos por nivel
힘들지라도 할게요.
Even if it's hard, I will do it.
비가 올지라도 가요.
Even if it rains, I'm going.
실패할지라도 다시 도전해요.
Even if I fail, I will try again.
그가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if he opposes it, I will not bend my will.
아무리 어려울지라도 우리는 목표를 달성할 것이다.
No matter how difficult it is, we will achieve our goal.
세월이 흐를지라도 그 기억은 잊히지 않으리라.
Even as time passes, that memory shall not be forgotten.
Fácil de confundir
Both mean 'even if'.
Errores comunes
먹어도지라도
먹을지라도
가다지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
예쁘지라도
예쁠지라도
Patrones de oraciones
아무리 ___지라도 나는 할 것이다.
Real World Usage
국민이 반대할지라도...
La pareja ideal
비록 (aunque) al principio de la frase. Es como ponerse un traje formal: le da peso inmediato a tu declaración. Por ejemplo: «비록 힘들지라도 포기하지 마세요.»No te pases de formal
-아/어도. Evita decir algo como «비록 피자일지라도...» en el cine.Alerta de K-Drama
Smart Tips
Use -ㄹ/을지라도 for impact.
Pronunciación
Liaison
The ㄹ in ㄹ지라도 often links to the next syllable.
Emphatic
↗실패할지라도↘
Shows strong resolve.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' — 'Get It Regardless, Always Do One.'
Asociación visual
Imagine a mountain climber standing in a storm. Even if the wind blows (바람이 불지라도), they keep climbing.
Rhyme
Even if it's hard, I'll go, -ㄹ/을지라도 is the way to show.
Story
A king is told the kingdom will fall. He says, 'Even if the castle falls (성이 무너질지라도), I will stay.' This shows his absolute resolve.
Word Web
Desafío
Write three sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
Notas culturales
Used in formal reports to show commitment.
Derived from the verb '지다' (to be) and the suffix '-ㄹ지'.
Inicios de conversación
어떤 상황에서도 포기하지 않을 건가요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
비록 네가 ___, 나는 여기에 남을 것이다. (Aunque te vayas, me quedaré aquí.)
Elige la mejor traducción:
Find and fix the mistake:
날씨가 춥을지라도 운동을 하러 나갔다.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises비가 ___ 포기하지 않겠다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 걸어가야 한다. (Aunque el camino sea largo, debemos caminar.)
비록 실패 ___ 포기하지 않겠습니다.
믿을 / 사실 / 수 / 일지라도 / 그것이 / 없어
그 소식을 듣을지라도 놀라지 마세요.
Lógica de emparejamiento:
비록 내가 ___ 후회는 없다.
작을지라도 선물은 선물이다.
경제 위기가 ___ 정부는 지원을 아끼지 않을 것입니다.
그것이 ___ 믿고 싶어요.
그가 안 올지라도 우리는 시작하자.
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
Only if you are being dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Korean uses stem conjugation.
Même si
Korean is more formal.
Auch wenn
German word order changes.
〜だとしても
Korean is more agglutinative.
即使
Chinese is not agglutinative.
حتى لو
Arabic is a prefix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
