The verb 'yastaqbil' means to welcome someone or receive something being delivered to you.
واژه در 30 ثانیه
- To welcome someone arriving at a place.
- To receive messages, news, or signals.
- A fundamental verb for social and technical interaction.
نظرة عامة
فعل 'يستقبل' هو فعل ثلاثي مزيد بحرفين (السين والتاء)، مشتق من الجذر 'ق ب ل'. يعبر هذا الفعل عن حركة استقبال شيء أو شخص، وهو فعل أساسي في اللغة العربية يُستخدم في الحياة اليومية بشكل مكثف.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل مع المفعول به مباشرة، مثل 'يستقبل الضيف' أو 'يستقبل الرسالة'. يمكن أن يأتي في سياق مادي (استقبال شخص) أو معنوي (استقبال خبر أو معلومة).
السياقات الشائعة
يستخدم في المطارات لاستقبال المسافرين، في المناسبات الاجتماعية للترحيب بالضيوف، وفي التكنولوجيا لاستقبال الإشارات أو الرسائل الإلكترونية. كما يُستخدم في الإعلام عند تلقي الأخبار.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'يستقبل' عن 'يأخذ'؛ حيث أن 'يأخذ' تعني الحصول على شيء، بينما 'يستقبل' تتضمن الترحيب أو التهيؤ لوصول الشيء. كما يختلف عن 'يواجه' التي تعني التعامل مع موقف ما، بينما 'يستقبل' تعني التلقي.
مثالها
يستقبل المطار المسافرين يومياً.
everydayThe airport receives travelers daily.
استقبل المدير الوفد الرسمي.
formalThe manager received the official delegation.
هل استقبلت رسالتي؟
informalDid you receive my message?
يستقبل الجهاز موجات الراديو.
academicThe device receives radio waves.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
حفل استقبال
reception party
صالة استقبال
reception hall
حسن الاستقبال
warm welcome
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yataqabbal means to accept or tolerate something. It is about mindset rather than physical reception.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral in formality but often used in professional contexts. Ensure the direct object is clear. It is one of the most common verbs in communication contexts.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'yaqbal' (to accept). Also, ensure you don't use it as an intransitive verb; it must have an object.
Tips
Think of welcoming guests
Visualize someone standing at a door to welcome visitors. This image helps associate 'yastaqbil' with receiving people.
Don't confuse with 'accept'
Be careful not to use it as 'accept'. Use 'yaqbal' for accepting an offer or idea.
Hospitality in Arab culture
Hospitality is a core value in Arab culture. The act of 'istiqbal' (reception) is a highly respected social duty.
ریشه کلمه
Derived from the root Q-B-L (to face or front). The form X (istaf'ala) implies the act of going to the front to meet someone.
بافت فرهنگی
Welcoming guests is a pillar of Arab hospitality. Using the word 'yastaqbil' correctly shows respect for these social norms.
راهنمای حفظ
Think of the 'S-T-Q' root as 'Setting The Quarters' for a guest. This helps remember it means to receive.
سوالات متداول
3 سوالهو فعل متعدٍ دائماً، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه. تقول 'يستقبل المديرُ الموظفينَ'.
يستقبل تعني الترحيب أو التلقي، بينما يقبل تعني الموافقة على شيء أو الرضا به. هما فعلان مختلفان تماماً في المعنى والاستخدام.
نعم، يُستخدم بكثرة في التكنولوجيا، مثل 'يستقبل الهاتفُ الإشارة' أو 'يستقبل الحاسوبُ البيانات'.
خودت رو بسنج
يجب أن ___ الضيوف بابتسامة.
السياق يتحدث عن الضيوف، والفعل المناسب للترحيب بهم هو يستقبل.
امتیاز: /1
Summary
The verb 'yastaqbil' means to welcome someone or receive something being delivered to you.
- To welcome someone arriving at a place.
- To receive messages, news, or signals.
- A fundamental verb for social and technical interaction.
Think of welcoming guests
Visualize someone standing at a door to welcome visitors. This image helps associate 'yastaqbil' with receiving people.
Don't confuse with 'accept'
Be careful not to use it as 'accept'. Use 'yaqbal' for accepting an offer or idea.
Hospitality in Arab culture
Hospitality is a core value in Arab culture. The act of 'istiqbal' (reception) is a highly respected social duty.
مثالها
4 از 4يستقبل المطار المسافرين يومياً.
The airport receives travelers daily.
استقبل المدير الوفد الرسمي.
The manager received the official delegation.
هل استقبلت رسالتي؟
Did you receive my message?
يستقبل الجهاز موجات الراديو.
The device receives radio waves.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
أعتقد
A2این یعنی یه عقیده یا باوری در مورد یه چیزی داشته باشی.
أعتذر
A2وقتی یه اشتباهی کردی، این کلمه رو میگی تا بگی متاسفی. نشون میده که از کارت پشیمونی.
اعتذر
A2وقتی برای کاری که اشتباه کردی معذرت خواهی میکنی.
عَفْوًا
A2از این کلمه برای گفتن «خواهش میکنم» یا عذرخواهی مؤدبانه استفاده کن.
عفوًا
A1یک کلمه مودبانه برای جواب دادن به تشکر یا عذرخواهی کردن بابت یک وقفه کوتاه.
على الرغم من ذلك
B1با وجود این یعنی اگه یه اتفاقی افتاده باشه، باز هم یه چیز دیگه درسته.
عذر
A1دلیلی است که برای توجیه یا توضیح یک کار ارائه میشود.
عذراً
A1یه راه مودبانه برای معذرتخواهی یا جلب توجه کسی توی صحبت کردن.
نصيحة
B1همون راهنمایی یا پیشنهادیه که به کسی میکنی تا بتونه تصمیم بهتری بگیره.
افهم
A1معنی چیزی رو درک کن. وقتی میخوای کسی یه مفهوم یا موقعیت رو خوب بفهمه از این کلمه استفاده کن.
