A1 verb Neutral #3,500 most common 1 min read

يستقبل

yastaqbil /jas.taq.bil/
Practice it

The verb 'yastaqbil' means to welcome someone or receive something being delivered to you.

Word in 30 Seconds

  • To welcome someone arriving at a place.
  • To receive messages, news, or signals.
  • A fundamental verb for social and technical interaction.

نظرة عامة

فعل 'يستقبل' هو فعل ثلاثي مزيد بحرفين (السين والتاء)، مشتق من الجذر 'ق ب ل'. يعبر هذا الفعل عن حركة استقبال شيء أو شخص، وهو فعل أساسي في اللغة العربية يُستخدم في الحياة اليومية بشكل مكثف.

أنماط الاستخدام

يُستخدم الفعل مع المفعول به مباشرة، مثل 'يستقبل الضيف' أو 'يستقبل الرسالة'. يمكن أن يأتي في سياق مادي (استقبال شخص) أو معنوي (استقبال خبر أو معلومة).

السياقات الشائعة

يستخدم في المطارات لاستقبال المسافرين، في المناسبات الاجتماعية للترحيب بالضيوف، وفي التكنولوجيا لاستقبال الإشارات أو الرسائل الإلكترونية. كما يُستخدم في الإعلام عند تلقي الأخبار.

مقارنة مع كلمات مشابهة

يختلف 'يستقبل' عن 'يأخذ'؛ حيث أن 'يأخذ' تعني الحصول على شيء، بينما 'يستقبل' تتضمن الترحيب أو التهيؤ لوصول الشيء. كما يختلف عن 'يواجه' التي تعني التعامل مع موقف ما، بينما 'يستقبل' تعني التلقي.

Examples

1

يستقبل المطار المسافرين يومياً.

everyday

The airport receives travelers daily.

2

استقبل المدير الوفد الرسمي.

formal

The manager received the official delegation.

3

هل استقبلت رسالتي؟

informal

Did you receive my message?

4

يستقبل الجهاز موجات الراديو.

academic

The device receives radio waves.

Common Collocations

يستقبل ضيوفاً to receive guests
يستقبل إشارة to receive a signal
يستقبل أخباراً to receive news

Common Phrases

حفل استقبال

reception party

صالة استقبال

reception hall

حسن الاستقبال

warm welcome

Often Confused With

يستقبل vs يتقبل

Yataqabbal means to accept or tolerate something. It is about mindset rather than physical reception.

Grammar Patterns

يستقبل + مفعول به استقبل + فاعل + مفعول به يستقبل + مفعول به + بـ + حرف جر

How to Use It

Usage Notes

The verb is neutral in formality but often used in professional contexts. Ensure the direct object is clear. It is one of the most common verbs in communication contexts.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse it with 'yaqbal' (to accept). Also, ensure you don't use it as an intransitive verb; it must have an object.

Tips

💡

Think of welcoming guests

Visualize someone standing at a door to welcome visitors. This image helps associate 'yastaqbil' with receiving people.

⚠️

Don't confuse with 'accept'

Be careful not to use it as 'accept'. Use 'yaqbal' for accepting an offer or idea.

🌍

Hospitality in Arab culture

Hospitality is a core value in Arab culture. The act of 'istiqbal' (reception) is a highly respected social duty.

Word Origin

Derived from the root Q-B-L (to face or front). The form X (istaf'ala) implies the act of going to the front to meet someone.

Cultural Context

Welcoming guests is a pillar of Arab hospitality. Using the word 'yastaqbil' correctly shows respect for these social norms.

Memory Tip

Think of the 'S-T-Q' root as 'Setting The Quarters' for a guest. This helps remember it means to receive.

Frequently Asked Questions

3 questions

هو فعل متعدٍ دائماً، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه. تقول 'يستقبل المديرُ الموظفينَ'.

يستقبل تعني الترحيب أو التلقي، بينما يقبل تعني الموافقة على شيء أو الرضا به. هما فعلان مختلفان تماماً في المعنى والاستخدام.

نعم، يُستخدم بكثرة في التكنولوجيا، مثل 'يستقبل الهاتفُ الإشارة' أو 'يستقبل الحاسوبُ البيانات'.

Test Yourself

fill blank

يجب أن ___ الضيوف بابتسامة.

Correct! Not quite. Correct answer: نستقبل

السياق يتحدث عن الضيوف، والفعل المناسب للترحيب بهم هو يستقبل.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!