C1 Honorifics & Register 14 min read متوسط

هنر درخواست: درخواست‌های غیرمستقیم و ادب (Guzarish)

توی هندی، ادب واقعی یعنی به طرف مقابل راه فرار و حق انتخاب بدی! از ابزارهای جادویی مثل payenge، ho sake to و zara استفاده کن تا جمله‌هات از حالت دستوری خارج بشن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Mastering indirect requests in Hindi means shifting from direct commands to optative or interrogative structures using 'kripya' and honorific verb endings.

  • Use 'aap' (formal) instead of 'tum' (informal) for all requests.
  • Use the '-iye' or '-iyega' verb suffix for polite commands (e.g., 'kariye').
  • Add 'kripya' (please) or 'kya aap...' (could you...) to soften the tone.
Kripya + Verb-iye + (optional: kya aap...)

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر گرامر صرفاً به معنای ساختن جملات صحیح نیست، بلکه به معنای درک ظرایف اجتماعی و فرهنگی است. یکی از مهم‌ترین این ظرایف، هنر «درخواست غیرمستقیم» است. در فارسی، ما برای درخواست‌های مودبانه از افعال کمکی مانند «می‌شود» یا «امکان دارد» استفاده می‌کنیم، اما در هندی، این مفهوم با مفهوم فرهنگی «عزت» (Izzat) گره خورده است.
در هندی، درخواست مستقیم (مانند امر کردن) حتی با استفاده از کلمات مودبانه مانند کیجیے (kījiye)، گاهی در محیط‌های رسمی یا در برخورد با افراد مسن، می‌تواند بیش از حد مستقیم و در نتیجه کمی بی‌ادبانه تلقی شود. تفاوت اصلی در اینجا نهفته است: در فارسی ما تمایل داریم مسئولیت را متوجه شنونده کنیم (مثلاً: «می‌شود در را ببندید؟»)، اما در هندی، استراتژی حرفه‌ای بر «غیرشخصی‌سازی» (Depersonalization) متمرکز است. یعنی به جای اینکه مستقیماً از فرد بخواهید کاری انجام دهد، درباره «امکان‌پذیری» آن عمل سوال می‌کنید.
این کار به شنونده فضای تنفس می‌دهد تا بدون آنکه احساس فشار کند، درخواست شما را بررسی کند. این رویکرد در فرهنگ هندی نشان‌دهنده لحاظ (lihāz) یا همان ملاحظه و احترام به جایگاه طرف مقابل است. برای یک زبان‌آموز سطح C1، این مهارت نه یک انتخاب، بلکه ضرورتی برای تعاملات حرفه‌ای و اجتماعی سطح بالا در هند است.
### How This Grammar Works
موتور محرک این گرامر، استفاده از افعال وجهی (Modal Verbs) برای ایجاد فاصله بین فاعل و فعل است. در فارسی، ما معمولاً از ساختار «آیا ممکن است که...» استفاده می‌کنیم. در هندی، دو فعل کلیدی برای این منظور وجود دارد: سکنا (saknā - توانستن) و پانا (pānā - موفق شدن/از پس کاری برآمدن).
استفاده از پانا در هندی بسیار مودبانه‌تر از سکنا است، زیرا پانا به طور ضمنی به این نکته اشاره دارد که انجام آن کار ممکن است مستلزم صرف وقت یا تلاش از سوی شنونده باشد و شما این زحمت را ارج می‌نهید.
نکته دوم، غیرشخصی‌سازی (Depersonalization) است. وقتی می‌گویید کیا آپ میٹنگ ری شیڈول کر سکتے ہیں؟ (آیا شما می‌توانید جلسه را تغییر دهید؟)، مستقیماً شنونده را در مرکز توجه قرار داده‌اید. اما وقتی می‌گویید کیا میٹنگ ری شیڈول ہو سکتی ہے؟ (آیا جلسه می‌تواند تغییر کند؟)، شما فاعل انسانی را حذف کرده‌اید.
در فارسی، این معادل مجهول‌سازی در درخواست است که بسیار رسمی‌تر و باکلاس‌تر به نظر می‌رسد. این ساختار باعث می‌شود شنونده احساس نکند که شما به او دستور می‌دهید، بلکه او را در حل یک مسئله (امکان‌سنجی) شریک می‌کنید. این دقیقاً همان جایی است که تفاوت بین یک گوینده عادی و یک گوینده مسلط به فرهنگ هندی مشخص می‌شود.
### Formation Pattern
برای تشکیل این جملات، از الگوهای زیر استفاده کنید که از سطح عمومی به سمت بسیار رسمی طبقه‌بندی شده‌اند:
| وضعیت | فرمول ساختاری | مثال هندی |
| :--- | :--- | :--- |
| پرسش از امکان | کیا + مفعول + ہو سکتا/سکتی ہے؟ | کیا یہ کام کل تک ہو سکتا ہے؟ |
| پرسش از توانایی | کیا آپ + مفعول + کر پائیں گے؟ | کیا آپ رپورٹ بھیج پائیں گے؟ |
| درخواست شرطی | اگر + فعل (شرطی) + تو + نتیجه | اگر آپ مدد کرتے تو اچھا ہوتا |
جدول مقایسه‌ای ساختار فارسی و هندی:
| ویژگی | ساختار فارسی | ساختار هندی |
| :--- | :--- | :--- |
| تمرکز بر فاعل | آیا شما می‌توانید این کار را انجام دهید؟ | क्या आप यह काम कर पाएंगे? |
| تمرکز بر عمل | آیا امکان دارد این کار انجام شود؟ | क्या यह काम हो सकता है? |
| بیان زحمت | اگر زحمت نباشد... | अगर आपको कष्ट न हो तो... |
### When To Use It
این ساختارها باید در سه موقعیت اصلی به کار روند: ۱. محیط‌های حرفه‌ای (ادارات، جلسات کاری): در اینجا شما باید از ساختارهای غیرشخصی استفاده کنید تا حرفه‌ای به نظر برسید. ۲.
درخواست‌های بزرگ (وام گرفتن، درخواست مرخصی طولانی): هرچه درخواست شما بزرگتر باشد، باید از ساختارهای شرطی (اگر... تو) بیشتر استفاده کنید. ۳.
تعامل با افراد مسن یا دارای جایگاه اجتماعی بالا: در فرهنگ هند، احترام به سن و جایگاه (عزت) بسیار حیاتی است. استفاده از تکلیف یا کشت (zahmat/kasht) به معنای «اگر برایتان زحمت نیست» به ابتدای جمله، کل فضای گفتمان را تغییر می‌دهد. به یاد داشته باشید که در موقعیت‌های غیررسمی با دوستان نزدیک، استفاده بیش از حد از این ساختارها می‌تواند باعث شود شما «غریبه» یا «مغرور» به نظر برسید، پس در انتخاب سطح ادب دقت کنید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از فعل کرنا (انجام دادن) به جای ہونا (شدن) در جملات مجهول‌گونه: فارسی‌زبانان اغلب می‌گویند کیا کام کر سکتا ہے؟ که اشتباه است. باید بگویید کیا کام ہو سکتا ہے؟ (آیا کار می‌تواند انجام شود؟). دلیل این اشتباه، تمایل زبان فارسی به فاعل‌محوری است.
  2. 2نادیده گرفتن فعل پانا: بسیاری از زبان‌آموزان فقط از سکنا استفاده می‌کنند. این باعث می‌شود درخواست‌های شما کمی «دستوری» به نظر برسد. استفاده از پانا (مثلاً کر پائیں گے) نشان‌دهنده سطح C1 شماست.
  3. 3عدم استفاده از جملات مقدماتی عذرخواهی: در فارسی ما می‌گوییم «ببخشید که مزاحم شدم»، اما در هندی باید بگویید میں آپ کو تھوڑا کشٹ دینا چاہتا تھا (می‌خواهم کمی برایتان زحمت ایجاد کنم). فراموش کردن این مقدمه در هندی، درخواست را «گستاخانه» جلوه می‌دهد.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت بین سکنا و پانا در درخواست‌های غیرمستقیم:
| فعل | کاربرد | تفاوت با فارسی |
| :--- | :--- | :--- |
| سکنا (Sakna) | توانایی عمومی | شبیه «توانستن» فارسی |
| پانا (Pana) | موفقیت در انجام کار | شبیه «از پسِ کاری برآمدن» (مودبانه‌تر) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید از ساختار غیرمستقیم استفاده کنم؟ خیر، در موارد اضطراری یا با دوستان صمیمی، ساختارهای مستقیم کاملاً پذیرفته شده‌اند.
  2. 2چرا استفاده از اگر در درخواست‌ها مهم است؟ چون در فرهنگ هند، بیان درخواست به صورت یک «فرض» (Hypothetical)، راه فرار محترمانه‌ای برای طرف مقابل ایجاد می‌کند.
  3. 3آیا می‌توانم از کلمات فارسی در این جملات استفاده کنم؟ بله، کلماتی مثل کشت (زحمت) یا مجبوری در هندی رایج هستند و استفاده از آن‌ها در محیط‌های رسمی بسیار مطلوب است.

Polite Verb Conjugation

Verb Root Informal (Tum) Formal (Aap) Future Polite (Aap)
Kar
Karo
Kariye
Kariyega
Aa
Aao
Aaiye
Aaiyega
Ja
Jao
Jaiye
Jaiyega
Bol
Bolo
Boliye
Boliyega
Sun
Suno
Suniye
Suniyega
Baith
Baitho
Baithiye
Baithiyega

Meanings

The use of specific grammatical structures to soften requests, moving from direct imperatives to polite suggestions or inquiries.

1

Formal Request

Using the -iye suffix to make a polite request.

“Yahan baithiye.”

“Mujhe bataiye.”

2

Softened Inquiry

Using 'kya aap' to ask for permission or action.

“Kya aap mujhe madad kar sakte hain?”

“Kya aap yahan aa sakte hain?”

Reference Table

Reference table for هنر درخواست: درخواست‌های غیرمستقیم و ادب (Guzarish)
نام الگو ساختار گرامری لحن و کاربرد مثال کاربردی
توانایی در آینده
Root + payenge?
بسیار مؤدبانه و ایمن
Kya aap ye kar payenge?
شرطی ملایم
Agar... to achha hota
رسمی و بسیار نرم
Agar aap aate to achha hota.
امکان‌پذیری
Ho sake to...
درخواست‌های دوستانه
Ho sake to call karna.
رفع سوءتفاهم
Bura na maanein to...
احتیاط‌آمیز
Bura na maanein to ek baat puchun?
درخواست مجهول
Ye kiya ja sakta hai?
حرفه‌ای و کاری
Kya ye aaj submit kiya ja sakta hai?
سوال تاییدی
...hai na?
متقاعدکننده
Aap chalenge na?

طیف رسمیت

رسمی
Yahan aaiye

Yahan aaiye (General)

خنثی
Yahan aao

Yahan aao (General)

غیر رسمی
Yahan aa

Yahan aa (General)

عامیانه
Idhar aa

Idhar aa (General)

طیف غیرمستقیم بودن

درخواست

مستقیم (تحکمی)

  • Karo انجام بده
  • Kijiye لطفاً انجام بدید

غیرمستقیم (مؤدبانه)

  • Ho sake to... اگه ممکنه...
  • Ho payega? آیا مقدور هست؟

روش‌های رد کردن غذا

تند/بی‌ادبانه
Nahi chahiye نمی‌خوام
Bas karo بسه دیگه
مؤدبانه/باکلاس
Ji bas, pet bhar gaya ممنون، سیر شدم
Mujhse aur nahi khaya jayega دیگه میل ندارم (خورده نمی‌شه)

کدوم درخواست رو انتخاب کنم؟

1

آیا طرف دوست صمیمیه؟

YES
استفاده از 'Tum' + 'Karo'
NO
مرحله بعد
2

آیا درخواست بزرگیه؟

YES
استفاده از 'Agar... to achha hota'
NO
استفاده از 'Kya aap... payenge?'

کلمات نرم‌کننده

🔑

شروع‌کننده‌ها

  • • Maaf kijiye
  • • Suniye
  • • Bura na maanein
🛠️

افعال کمکی

  • • Sakte hain
  • • Payenge
  • • Ho sakega
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Kripya baithiye.

Please sit.

2

Paani dijiye.

Give water.

3

Aap aaiye.

You come.

4

Kripya boliye.

Please speak.

1

Kya aap madad kar sakte hain?

Can you help?

2

Kripya mujhe bataiye.

Please tell me.

3

Aap yahan aaiye.

Please come here.

4

Kya aap chalenge?

Will you walk/go?

1

Zara suniye, kya aap busy hain?

Listen, are you busy?

2

Kripya kal aaiyega.

Please come tomorrow.

3

Kya aap mujhe file bhej denge?

Will you send me the file?

4

Aapko aana hoga.

You will have to come.

1

Kya aap mujhe iska matlab samjha sakte hain?

Can you explain the meaning of this to me?

2

Kripya meri baat par dhyan dijiye.

Please pay attention to what I am saying.

3

Aapko thoda intezar karna padega.

You will have to wait a little.

4

Kya aap isse behtar kar sakte hain?

Can you do better than this?

1

Kya aap kasht karke mujhe file bhej sakte hain?

Would you take the trouble to send me the file?

2

Aap se anurodh hai ki aap samay par pahunchein.

It is requested that you arrive on time.

3

Kripya is vishay par vichar kijiye.

Please consider this matter.

4

Kya aap mujhe margdarshan de sakte hain?

Can you provide me with guidance?

1

Yadi aapko apatti na ho, toh kya hum shuru karein?

If you have no objection, shall we begin?

2

Aapki kripa hogi yadi aap is par dhyan dein.

It would be a favor if you could attend to this.

3

Anugrah karke mujhe suchit karein.

Please inform me (highly formal).

4

Kya main aapka thoda samay le sakta hoon?

May I take a little of your time?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Art of Asking: Indirect Requests & Politeness در مقابل Imperative vs Request

Learners use imperative for everything.

The Art of Asking: Indirect Requests & Politeness در مقابل Tum vs Aap

Mixing them in one sentence.

The Art of Asking: Indirect Requests & Politeness در مقابل Future vs Request

Using future tense as a command.

اشتباهات رایج

✗

Tum kijiye

✓

Aap kijiye

Mixing informal pronoun with formal verb.
✗

Kripya karo

✓

Kripya kariye

Using informal verb with 'please'.
✗

Aap karo

✓

Aap kijiye

Pronoun mismatch.
✗

Kripya aao

✓

Kripya aaiye

Verb conjugation error.
✗

Kya aap karna?

✓

Kya aap kar sakte hain?

Incomplete question structure.
✗

Aap kariyega

✓

Aap kariye

Overusing future tense.
✗

Mujhe kijiye

✓

Mujhe dijiye

Wrong verb choice.
✗

Zara kijiye

✓

Zara kariye

Wrong verb root usage.
✗

Aap mat kariye

✓

Kripya mat kariye

Missing the polite marker.
✗

Kya aap karoge?

✓

Kya aap karenge?

Using informal future.
✗

Aap anurodh kijiye

✓

Aap se anurodh hai

Incorrect passive construction.
✗

Kripya karke aaiye

✓

Kripya aaiye

Redundant phrasing.
✗

Kya aap kasht karenge aane ka?

✓

Kya aap aane ka kasht karenge?

Word order error.
✗

Aapki kripa hogi ki aap aaiye

✓

Aapki kripa hogi yadi aap aayen

Subjunctive mood error.

الگوهای جمله‌سازی

Kripya ___ dijiye.

Kya aap ___ sakte hain?

Zara ___ suniye.

Kya aap ___ ka kasht karenge?

Real World Usage

Ordering food constant

Ek chai dijiye.

Job interview very common

Kripya mujhe bataiye.

Texting common

Kya aap aa sakte hain?

Travel very common

Kripya rasta bataiye.

Social media occasional

Kripya ise share kijiye.

Office constant

Ise check kijiye.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

جادوی کلمه Na

اضافه کردن 'na' به آخر جمله‌هات (مثل
Aap mere saath aayenge na?
) یه راه خیلی نرم برای متقاعد کردنه. اینجوری نشون میدی که منتظر جواب مثبت هستی.
⚠️

مستقیم نپرس 'می‌تونی؟'

هیچ‌وقت 'Can you' رو به صورت
Kya aap sakte hain?
ترجمه نکن چون انگار داری توانایی طرف رو زیر سوال می‌بری. جاش بگو:
Kya aap ye kar payenge?
🎯

استفاده از ساختار مجهول برای 'نه' گفتن

وقتی می‌خوای 'نه' بگی، تقصیر رو بنداز گردن شرایط! مثلاً به جای 'من انجام نمیدم' بگو:
Ye kaam mujhse nahi hoga.

Smart Tips

Always start with 'kripya'.

Rasta batao. → Kripya rasta bataiye.

Use 'kya aap... sakte hain'.

File bhejo. → Kya aap file bhej sakte hain?

Use '-iyega'.

Aaiye. → Aaiyega.

Use 'kasht karke'.

Aaiye. → Kasht karke aaiye.

تلفظ

ee-yeh

Iye suffix

The 'ye' is pronounced like 'yeh' in 'yes'.

Rising

Kya aap aayenge? ↑

Polite inquiry

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Iye' as 'I-Ye-s' (Yes), because you are saying yes to being polite.

تداعی تصویری

Imagine a person bowing slightly while saying 'Aaiye' (come). The bow represents the '-iye' suffix.

Rhyme

For respect that is true, use 'Aap' and 'Iye' too.

Story

A traveler arrives in Delhi. He forgets to use 'iye' and people ignore him. He learns to add 'iye' to his verbs, and suddenly, everyone is helpful and smiling.

شبکه واژگان

KripyaAapIyeZaraSakteAnurodh

چالش

Spend 5 minutes today only using the '-iye' form when asking for anything.

نکات فرهنگی

Extremely formal, often using 'aap' even with family members.

Derived from Sanskrit honorifics.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Kya aap mujhe rasta bata sakte hain?

“

Kripya kya aap thoda dheere bol sakte hain?

“

Kya aap kal milne ka kasht karenge?

“

Kripya mujhe ek glass paani dijiye.

موضوعات نگارش

Write about a time you asked for help in Hindi.
Describe a formal meeting.
How do you ask a stranger for directions?
Write a formal email to a professor.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

با استفاده از 'اگه ممکنه' این درخواست رو نرم‌تر کن.

___ to mujhe call kar lena.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ho sake
'Ho sake to' یعنی 'اگه ممکن بود'، که دستور رو به یه انتخاب مؤدبانه تبدیل می‌کنه.
کدوم جمله مؤدبانه درباره توانایی فرد سوال می‌پرسه؟ چند گزینه‌ای

پرسیدن از همکار که آیا می‌تونه گزارش رو تموم کنه:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kya aapse ye khatam ho payega?
استفاده از 'aapse' (توسط شما) + 'ho payega' (ممکن خواهد بود) ساختار استاندارد غیرمستقیمه.
لحن تند و مستقیم این جمله رو اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mera kaam karo. (کار من رو انجام بده.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kya aap mera kaam kar payenge?
'Karo' بی‌ادبانه‌ست. 'Kijiye' بهتره ولی باز مستقیمه. 'Kar payenge' بهترین حالت غیرمستقیمه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Kripya yahan ___ (baith).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: baithiye
Formal request requires -iye.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap aaiye
Aap takes -iye.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tum kripya aaiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap kripya aaiye
Pronoun must match verb.
Make formal. Sentence Transformation

Karo -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kariye
Formal suffix is -iye.
Match informal to formal. جفت کردن

Aao -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aaiye
Aaiye is the formal version.
Build a sentence. Sentence Building

kripya / dijiye / paani

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kripya paani dijiye
Standard word order.
Select the most polite. چند گزینه‌ای

How to ask for a file?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: File bhej sakte hain?
Most indirect/polite.
Fill in the blank.

Kya aap ___ ka kasht karenge?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aane
Genitive case required.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
این رد کردن مؤدبانه رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Maaf kijiye, mujhse ye ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nahi hoga
بهترین عبارت رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

می‌خوای توی یه جلسه وسط حرف بپری و سوال بپرسی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bura na maanein to ek baat kahun?
کلمات رو مرتب کن تا یه درخواست مؤدبانه بسازی. Sentence Reorder

ho / sake / to / aa / jana

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ho sake to aa jana
ترجمه کن: 'Will you be able to come?' ترجمه

آیا قادر خواهید بود که بیایید؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kya aap aa payenge?
لحن رو با جمله مطابقت بده. جفت کردن

جملات رو به لحن درستشون وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Paani lao :: Rude\/Intimate","Paani dijiye :: Standard Polite","Kya paani milega? :: Indirect\/Guest"]
گوینده می‌خواد غذا رو رد کنه. لحن رو اصلاح کن. Error Correction

Main nahi khaunga. (خیلی مستقیم و تند)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse aur nahi khaya jayega.
کلمه 'لطف‌ساز' رو اضافه کن. پر کردن جای خالی

___ wo bottle pakda dijiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zara
سوال تاییدی رو پیدا کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله سوال تاییدی (Tag Question) داره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap chalenge na?
یه درخواست شرطی بساز. Sentence Reorder

karte / to / achha / hota / aap / ye

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Agar aap ye karte to achha hota
فعل کمکی مناسب برای 'از پسِ کاری براومدن' رو بذار. پر کردن جای خالی

Kya tum kal jaldi uth ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paoge
عبارت رو به معنیش وصل کن. جفت کردن

معانی رو وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ho sake to :: If possible","Bura na maanein :: Don't mind","Kash :: I wish"]
می‌خوای از یه غریبه آدرس بپرسی. چند گزینه‌ای

بهترین شروع برای صحبت رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maaf kijiye, kya aap raasta jante hain?

Score: /12

سوالات متداول (8)

To show respect.

No, but it helps.

No, it is grammatically wrong.

The '-iyega' form.

Use 'anurodh'.

Delhi is very formal.

It makes them requests.

People will still understand.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Usted

Hindi has a three-tier system (tu/tum/aap).

French high

Vous

Hindi verb endings change more significantly.

German moderate

Sie

German uses the third-person plural.

Japanese high

Keigo

Japanese is more complex.

Arabic moderate

Hadratukum

Arabic is more title-based.

Chinese moderate

Nin

Chinese doesn't conjugate verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
نرم کردن دستورات در هندی: فراتر از «لطفاً» (जरा، -ना، -इएगा)

Learn These First

A1 Requires

درخواست‌های مودبانه در هندی: صورت 'Aap' (-iye/-jiye)

### Overview در یادگیری زبان هندی، تسلط بر نحوه بیان درخواست‌های مودبانه یکی از اولین و حیاتی‌ترین گام‌ها برای یک زبان‌...

Continue With

C1 Requires

نرم کردن دستورات در هندی: فراتر از «لطفاً» (जरा، -ना، -इएगा)

### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها عبور از ترجمه تحت‌اللفظی کلمه «لطفاً» ا...

Related Grammar Rules

C2

تسلط بر احترام و لحن: Tu، Tum، Aap و فراتر از آن

Overview هندی فقط یک کد برای انتقال اطلاعات نیست؛ یک جی‌پی‌اس اجتماعی با دقت بالا است. برخلاف انگلیسی، که در آن "you" هم...
C1

هندی رسمی نوشتاری (احترامات و سبک‌ها)

آیا تا به حال پیام واتس‌آپی به رئیس خود فرستاده‌اید و عرق سرد کرده‌اید چون به اشتباه از `तुम` به جای `आप` استفاده کرده‌ا...
B2

هندی رسمی: پیمایش در کلمات سانسکریت تاتسام

### Overview زبان هندی، به عنوان یکی از شاخه‌های مهم خانواده زبان‌های هندو-آریایی، دارای گنجینه واژگانی بسیار غنی و متن...
C1

هندی رسمی در برابر محاوره: گونه 'Shuddh'

Overview آیا تا به حال یک کانال خبری هندی را تماشا کرده‌اید و احساس کرده‌اید که آن‌ها به زبانی کاملاً متفاوت از فیلم بال...
A1

پسوند مودبانه: -ji (نشانگر احترام)

بررسی اجمالی آیا تا به حال آرزو کرده‌اید که کاش کلمه‌ای جادویی وجود داشت که فوراً شما را در هند مؤدب، محترم و مسلط به فر...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!