When we use the word "اعتذر," we're saying "I apologize" or "I excuse myself." It's a handy verb to know for everyday situations. You'll often use it when you've made a mistake or if you need to politely decline something.
For example, if you accidentally bump into someone, you might say "اعتذر." Or if you can't make it to an event, you could say "اعتذر عن عدم الحضور" (I apologize for not attending). It's all about taking responsibility or showing regret in a polite way.
§ Understanding 'اعتذر'
When you're learning Arabic, understanding common verbs like 'اعتذر' (to apologize) is super useful. It's a verb you'll hear and use a lot, whether you're at work, school, or just talking to friends. It means 'to apologize' or 'to excuse oneself'. Let's break down where you'll encounter this word in everyday situations.
- Arabic Word
- اعتذر
- Pronunciation
- i'tadhara
- Part of Speech
- Verb
- Definition
- To apologize, to excuse oneself.
§ In the Workplace
In a professional setting, 'اعتذر' is used when you need to apologize for mistakes, delays, or anything that might affect your colleagues or clients. It shows professionalism and respect.
أنا أعتذر عن التأخير في تسليم التقرير.
- Translation Hint
- I apologize for the delay in submitting the report.
هل يمكنك أن تعتذر نيابة عني للاجتماع؟
- Translation Hint
- Can you excuse me from the meeting?
§ At School or University
In an academic environment, you might use 'اعتذر' when you miss a class, can't complete an assignment on time, or need to excuse yourself from a group project. It's a polite way to address these situations.
الطالب اعتذر عن الغياب بسبب المرض.
- Translation Hint
- The student apologized for the absence due to illness.
هل يجب أن نعتذر للمعلم على السلوك؟
- Translation Hint
- Should we apologize to the teacher for the behavior?
§ In the News
You'll often hear 'اعتذر' in news reports, especially when public figures, organizations, or governments need to issue an apology for actions or statements. This is a formal usage of the word.
الشركة اعتذرت عن الأضرار التي لحقت بالبيئة.
- Translation Hint
- The company apologized for the environmental damage.
الوزير اعتذر للشعب عن تصريحاته.
- Translation Hint
- The minister apologized to the people for his statements.
§ Common Phrases with 'اعتذر'
Here are some common ways you'll hear 'اعتذر' used:
أنا أعتذر: I apologize (when you are apologizing)
نحن نعتذر: We apologize
هو اعتذر: He apologized
هي اعتذرت: She apologized
هل يمكنك الاعتذار؟: Can you apologize?
يجب أن تعتذر: You should apologize
§ Why 'اعتذر' is important
Knowing how to apologize and excuse yourself is crucial for effective communication in any language. 'اعتذر' allows you to:
Show respect for others.
Take responsibility for your actions.
Maintain good relationships, whether personal or professional.
Navigate social situations smoothly.
So, next time you need to say 'sorry' or 'excuse me' in Arabic, you know exactly what word to use and how to use it.
چقدر رسمی است؟
"أَعتذرُ عن الأخطاء غير المقصودة."
"أنا آسف لما حدث."
"آسف، نسيت موعدنا."
"سامحني يا أمي."
"معليش، ما كان قصدي."
گرامر لازم
The verb اعتذر is a Form VIII verb (افتعل). This form often indicates taking something for oneself, or a reflexive action. For اعتذر, it means 'to take an apology for oneself' or 'to excuse oneself'.
أنا أعتذر عن التأخير. (I apologize for the delay.)
It is commonly followed by the preposition عن (ʿan) when apologizing for something, or إلى (ila) when apologizing to someone.
اعتذرتُ عن الخطأ الذي ارتكبته. (I apologized for the mistake I made.)
When apologizing to someone, you can say: اعتذرتُ إلى صديقي. (I apologized to my friend.)
اعتذرتُ إلى أبي عن سلوكي. (I apologized to my father for my behavior.)
The past tense is اعتذر (i'tadhara - he apologized), the present tense is يعتذر (ya'tadhiru - he apologizes), and the verbal noun (masdar) is اعتذار (i'tidhaar - apology).
لقد قدم اعتذاراً. (He offered an apology.)
You can use the imperative form اعتذر! (i'tadhir! - apologize!) when commanding someone to apologize.
اعتذر منها الآن! (Apologize to her now!)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
نحوه استفاده
When apologizing, you can use “اعتذر” in a phrase like “أنا أعتذر” (Ana a'tadhir), which means “I apologize.” This verb is also used when you want to excuse yourself from something. For example, if you can’t attend an event, you might say “أعتذر عن عدم الحضور” (A'tadhir 'an 'adam al-hudhoor), meaning “I apologize for not attending.”
A common mistake is confusing “اعتذر” with verbs that mean to forgive or pardon. While related, “اعتذر” specifically focuses on the act of apologizing or excusing oneself, not granting forgiveness. Another mistake is using it too broadly. For example, if you want to say “I’m sorry” in a general sense of sympathy, you might use phrases like “أنا آسف” (Ana aasif) instead. Remember to use “اعتذر” when you are taking responsibility for something or excusing your presence.
نکات
Basic use of اعتذر
You can say أعتذر (a'tadhir) to mean 'I apologize.' This is a very common and direct way to apologize in Arabic.
Using 'على' with اعتذر
To apologize for something specific, use على (ala) after اعتذر. For example, أعتذر على التأخير (a'tadhir 'ala al-ta'kheer) means 'I apologize for the delay.'
Using 'إلى' with اعتذر
To apologize to someone, use إلى (ila) after اعتذر. For example, أعتذر إليك (a'tadhir ilayk) means 'I apologize to you.'
Formal apology
For a more formal apology, you can say أود أن أعتذر (awadd an a'tadhir), which means 'I would like to apologize.'
Past tense apology
If you are talking about an apology in the past, use the past tense: اعتذرتُ (i'tadhartu) means 'I apologized.' For example, اعتذرتُ له (i'tadhartu lahu) means 'I apologized to him.'
Don't confuse with excuse me
While اعتذر means 'to excuse oneself,' it's not typically used for 'excuse me' in the sense of passing by someone. For 'excuse me' in that context, use عفواً ('afwan) or لو سمحت (law samaht).
Politeness in apology
In Arabic culture, expressing sincerity in an apology is important. Using phrases like أنا آسف جداً (ana asif jiddan - 'I am very sorry') along with اعتذر can add more weight to your apology.
Responding to an apology
A common response to an apology is لا بأس (la ba's) which means 'It's okay' or 'No problem.'
Noun form of apology
The noun form of 'apology' is اعتذار (i'tidhar). You might hear أقدم اعتذاري (uqaddim i'tidhari) which means 'I offer my apology.'
Practice different contexts
Try forming sentences with اعتذر in various situations: apologizing to a friend, for a mistake, or for being late. This helps solidify your understanding and usage.
خودت رو بسنج 48 سوال
This sentence means 'I apologize for the delay.' The word order is subject (أنا - I), verb (أعتذر - apologize), preposition (عن - for), and noun (التأخير - the delay).
This means 'He apologized to her.' The order is subject (هو - he), verb (اعتذر - apologized), and indirect object (لها - to her).
This means 'She apologizes to her friend.' The order is subject (هي - she), verb (تعتذر - apologizes), and indirect object (لصديقتها - to her friend).
أنا ___ عن التأخير.
The speaker is saying 'I apologize', so the correct form is the first person singular past tense verb.
عليها أن ___ عن خطئها.
The sentence means 'She has to apologize for her mistake.' The verb should be in the third person feminine singular present tense.
لا ___ لي، الأمر ليس خطيرًا.
The sentence is 'Don't apologize to me, it's not serious.' The verb is in the imperative form for 'you' (feminine singular) or 'you' (masculine singular), but in this context, it is addressing 'you' generally, so the feminine singular form is often used in this informal context.
لقد ___ المدير من الموظفين.
The sentence means 'The manager apologized to the employees.' 'المدير' (the manager) is masculine singular, so 'اعتذر' (he apologized) is the correct form.
هل يمكنك أن ___ عن عدم حضورك؟
The sentence means 'Can you apologize for not attending?' 'يمكنك أن' (can you) indicates the second person masculine singular, so 'تعتذر' (you apologize) is the correct form.
نحن دائمًا ___ عن الأخطاء التي نرتكبها.
The sentence means 'We always apologize for the mistakes we make.' 'نحن' (we) requires the first person plural form 'نعتذر' (we apologize).
Someone is apologizing for being late.
A question about apologizing for a misunderstanding.
The teacher apologized to the student.
این را بلند بخوانید:
كيف تعتذر لشخص أسأت إليه؟
تمرکز: تعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
إذا تأخرت عن موعد مهم، ماذا تقول لتعبر عن اعتذارك؟
تمرکز: اعتذارك
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
اعتذر لصديقك عن عدم حضور الحفل.
تمرکز: اعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
لقد تأخرتُ، لذا يجب أن ___ للمعلّمة.
The context implies being late, which requires an apology.
هو دائماً يجد صعوبة في ___ عندما يخطئ.
The sentence discusses difficulty in apologizing when making a mistake.
إذا أردت أن تطلب من شخص أن يسامحك، فقل له: 'أنا ___'.
To ask for forgiveness, one says 'I apologize'.
كان عليه أن ___ عن سلوكه السيئ في الحفل.
Bad behavior at a party requires an apology.
لا تتردد في ___ إذا كنت تشعر أنك أخطأت بحق أحدهم.
If you feel you wronged someone, you should apologize.
يجب أن ___ على الفور لتجنب سوء الفهم.
Apologizing immediately can prevent misunderstanding.
Choose the most appropriate response to someone who has apologized for a mistake.
The most common and polite way to accept an apology in Arabic is to say 'No problem, we all make mistakes.'
Which sentence correctly uses 'اعتذر' in the past tense to mean 'he apologized'?
اعتذر is the past tense form for 'he apologized'.
If you want to say 'I apologize for the inconvenience' to a group of people, which form of 'اعتذر' would you use?
نعتذر (na'tadhir) means 'we apologize,' which is a polite way to apologize on behalf of yourself and possibly others, or in a formal context.
The phrase 'اعتذر عن الخطأ' means 'He apologized for the mistake.'
Yes, 'اعتذر عن الخطأ' translates directly to 'He apologized for the mistake.'
When someone says 'أنا أعتذر', it always implies a formal apology.
'أنا أعتذر' (ana a'tadhir) is a general way to say 'I apologize' and can be used in both formal and informal contexts. The level of formality often depends on the surrounding conversation and tone.
The verb 'اعتذر' can only be used when expressing regret for a personal wrongdoing.
'اعتذر' can also be used to excuse oneself from an obligation or event, not just for personal wrongdoings.
This sentence means 'You must apologize for your mistake.' The verb 'تعتذر' (to apologize) is used here.
This sentence means 'I apologized to her for the delay.' 'اعتذرت' is the past tense of 'اعتذر'.
This sentence means 'He never apologized for what he did.' 'لم يعتذر' is the negated past tense.
Imagine you accidentally spilled coffee on a colleague's important documents. Write a short email apologizing and offering to help fix the situation. Use 'اعتذر' in your apology.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
عزيزي [اسم الزميل], أردت أن أعتذر بشدة عن سكب القهوة على مستنداتك اليوم. كان ذلك خطأً مني تمامًا وأنا آسف حقًا على الإزعاج. هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة في تصحيح الوضع أو تعويضك؟ مع خالص التقدير, [اسمك]
You missed an important family gathering due to an unforeseen work emergency. Write a message to your family explaining why you couldn't attend and apologizing for your absence. Make sure to use 'اعتذر'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أهلي الأعزاء، أعتذر بشدة عن عدم تمكني من حضور التجمع العائلي اليوم. لقد طرأ ظرف عمل طارئ لم أتمكن من تأجيله. أنا حزين جدًا لعدم وجودي معكم وآمل أن تكونوا قضيتم وقتًا ممتعًا. سأحرص على تعويض ذلك قريبًا. مع كل الحب, [اسمك]
You had to cancel a long-standing appointment with a friend at the last minute. Write a text message to your friend apologizing and suggesting a new time to meet. Include the word 'اعتذر'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً [اسم الصديق]، أعتذر بصدق عن اضطراري لإلغاء موعدنا في اللحظة الأخيرة. طرأ لي أمر طارئ لم أستطع تجنبه. هل أنت متاح في [وقت مقترح] أو [وقت آخر مقترح] الأسبوع القادم؟ أنا آسف حقًا للإزعاج. تحياتي, [اسمك]
لماذا اضطر الرئيس التنفيذي للاعتذار؟
این متن را بخوانید:
في اجتماع مجلس الإدارة الأخير، اضطر الرئيس التنفيذي إلى الاعتذار عن الأداء المالي المتواضع للشركة في الربع الأخير. لقد أشار إلى أن التحديات الاقتصادية العالمية أثرت بشكل كبير على الأرباح، ولكنه وعد باتخاذ إجراءات فورية لتحسين الوضع في المستقبل القريب. هذا الاعتذار كان ضروريًا لتهدئة مخاوف المساهمين.
لماذا اضطر الرئيس التنفيذي للاعتذار؟
النص يذكر بوضوح أن الرئيس التنفيذي 'اضطر إلى الاعتذار عن الأداء المالي المتواضع للشركة في الربع الأخير'.
النص يذكر بوضوح أن الرئيس التنفيذي 'اضطر إلى الاعتذار عن الأداء المالي المتواضع للشركة في الربع الأخير'.
ماذا كان تأثير الاعتذار على العلاقة بين الجارين؟
این متن را بخوانید:
بعد سوء فهم كبير بين الجارين، قرر أحدهما أن يأخذ زمام المبادرة ويعتذر للآخر. لقد طرق باب جاره وبدأ حديثه قائلاً: 'أعتذر عن أي إزعاج تسببت فيه تصرفاتي الأخيرة. لم أقصد الإساءة على الإطلاق.' هذا الاعتذار الصادق ساهم في تصفية الأجواء وعودة العلاقة إلى طبيعتها.
ماذا كان تأثير الاعتذار على العلاقة بين الجارين؟
النص يوضح أن 'هذا الاعتذار الصادق ساهم في تصفية الأجواء وعودة العلاقة إلى طبيعتها.'
النص يوضح أن 'هذا الاعتذار الصادق ساهم في تصفية الأجواء وعودة العلاقة إلى طبيعتها.'
لماذا اعتذر المتحدث للجمهور؟
این متن را بخوانید:
في نهاية العرض التقديمي، أدرك المتحدث أنه تجاوز الوقت المخصص له بكثير. فالتفت إلى الجمهور وقال: 'أعتذر بشدة عن إطالتي عليكم. لقد استرسلت في الحديث ولم أنتبه للوقت.' ثم سارع إلى تلخيص النقاط الرئيسية والإجابة على بعض الأسئلة المتبقية.
لماذا اعتذر المتحدث للجمهور؟
النص يذكر بوضوح أن المتحدث 'أعتذر بشدة عن إطالتي عليكم. لقد استرسلت في الحديث ولم أنتبه للوقت.'
النص يذكر بوضوح أن المتحدث 'أعتذر بشدة عن إطالتي عليكم. لقد استرسلت في الحديث ولم أنتبه للوقت.'
بعد أن أدركت خطأها، قررت أن ____ لمن أخطأت بحقهم.
السياق يشير إلى شخص أدرك خطأه ويريد تصحيحه، فالفعل 'تعتذر' هو الأنسب.
كان من الصعب عليه أن ____ عن تأخره المتكرر، لكنه فعل ذلك في النهاية.
الفعل 'يعتذر' هو المناسب للتعبير عن الندم على التأخر.
إذا أسأت لأحدهم، فمن واجبك أن ____ له فورًا لتجنب تفاقم الموقف.
في حالة الإساءة، الاعتذار هو الخطوة الصحيحة لحل المشكلة.
لم يكن يعلم أن تصرفاته قد تسببت في إزعاج، وعندما علم، سارع لـ ____.
السياق يتطلب فعلًا يعبر عن الندم على إزعاج الآخرين، وهو 'الاعتذار'.
بعد سوء التفاهم، شعرت بالحاجة إلى ____ لتوضيح موقفي.
الاعتذار غالبًا ما يتبع سوء التفاهم لتوضيح الموقف وتصحيحه.
لم أكن أنوي الإساءة، وأرجو أن ____ عن أي سوء فهم حدث.
الفعل 'أعتذر' مناسب للتعبير عن الندم على سوء الفهم.
/ 48 درست
نمره کامل!
Basic use of اعتذر
You can say أعتذر (a'tadhir) to mean 'I apologize.' This is a very common and direct way to apologize in Arabic.
Using 'على' with اعتذر
To apologize for something specific, use على (ala) after اعتذر. For example, أعتذر على التأخير (a'tadhir 'ala al-ta'kheer) means 'I apologize for the delay.'
Using 'إلى' with اعتذر
To apologize to someone, use إلى (ila) after اعتذر. For example, أعتذر إليك (a'tadhir ilayk) means 'I apologize to you.'
Formal apology
For a more formal apology, you can say أود أن أعتذر (awadd an a'tadhir), which means 'I would like to apologize.'
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر communication
أعتقد
A2این یعنی یه عقیده یا باوری در مورد یه چیزی داشته باشی.
أعتذر
A2وقتی یه اشتباهی کردی، این کلمه رو میگی تا بگی متاسفی. نشون میده که از کارت پشیمونی.
عَفْوًا
A2از این کلمه برای گفتن «خواهش میکنم» یا عذرخواهی مؤدبانه استفاده کن.
عفوًا
A1یک کلمه مودبانه برای جواب دادن به تشکر یا عذرخواهی کردن بابت یک وقفه کوتاه.
على الرغم من ذلك
B1با وجود این یعنی اگه یه اتفاقی افتاده باشه، باز هم یه چیز دیگه درسته.
عذر
A1دلیلی است که برای توجیه یا توضیح یک کار ارائه میشود.
عذراً
A1یه راه مودبانه برای معذرتخواهی یا جلب توجه کسی توی صحبت کردن.
نصيحة
B1همون راهنمایی یا پیشنهادیه که به کسی میکنی تا بتونه تصمیم بهتری بگیره.
افهم
A1معنی چیزی رو درک کن. وقتی میخوای کسی یه مفهوم یا موقعیت رو خوب بفهمه از این کلمه استفاده کن.
أجاب
A1وقتی کسی از تو سوالی میپرسد، پاسخی که میدهی یعنی این.
