معنی
Reacting positively to news.
زمینه فرهنگی
The Dutch use 'leuk' for almost everything. It is the 'Swiss Army Knife' of adjectives. Don't be surprised if someone calls a serious business proposal 'leuk'. In Flanders, 'leuk' is used but 'plezant' or 'fijn' are also very common. The tone might feel slightly more formal or soft compared to the direct Dutch 'Wat leuk!'. Using this phrase in an email shows you are personable. The Dutch value 'menselijkheid' (humanity) in business, not just cold facts. Expats often find 'leuk' underwhelming for big news. Remember that in Dutch, it's not an insult; it's a sincere, grounded expression of joy.
The Smile Rule
Always say this with a genuine smile. Without the smile, it can sound like a polite but bored brush-off.
Avoid Sarcasm
Be careful with your tone. If said too flatly, it can sound sarcastic, especially if the news isn't actually 'leuk'.
معنی
Reacting positively to news.
The Smile Rule
Always say this with a genuine smile. Without the smile, it can sound like a polite but bored brush-off.
Avoid Sarcasm
Be careful with your tone. If said too flatly, it can sound sarcastic, especially if the news isn't actually 'leuk'.
Add a Follow-up
To sound truly native, always follow the phrase with a question. 'Wat leuk om te horen! Hoe was het?'
خودت رو بسنج
Choose the best response to: 'Ik heb een nieuwe baan!'
A: Wat jammer om te horen. B: Wat leuk om te horen! C: Wat groot om te horen.
A new job is positive news, so 'Wat leuk' is the correct reaction.
Complete the phrase.
Wat leuk ___ ___ horen!
The standard Dutch structure for this expression is 'om te' + infinitive.
Match the news to the correct reaction.
1. Mijn oma is ziek. 2. Ik ga trouwen. 3. De trein is te laat.
Illness requires 'naar' (unpleasant), marriage is 'leuk', and a late train is 'vervelend' (annoying).
Fill in the missing line.
Sanne: 'Je spreekt echt al goed Nederlands!' Jij: '_________________'
This is the standard way to accept a compliment.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'Wat leuk'
Social
- • New hobby
- • Vacation
- • Good weekend
Work
- • Promotion
- • Good feedback
- • Project success
بانک تمرین
4 تمرینهاA: Wat jammer om te horen. B: Wat leuk om te horen! C: Wat groot om te horen.
A new job is positive news, so 'Wat leuk' is the correct reaction.
Wat leuk ___ ___ horen!
The standard Dutch structure for this expression is 'om te' + infinitive.
1. Mijn oma is ziek. 2. Ik ga trouwen. 3. De trein is te laat.
Illness requires 'naar' (unpleasant), marriage is 'leuk', and a late train is 'vervelend' (annoying).
Sanne: 'Je spreekt echt al goed Nederlands!' Jij: '_________________'
This is the standard way to accept a compliment.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is slightly more complete but means exactly the same thing. 'Wat leuk' is more common in spoken Dutch.
No, if the interviewer says something positive about the company, 'Wat leuk om te horen' is perfectly polite and professional.
You can still use it! It's a social lubricant. It shows you are being friendly.
Yes! If you read good news in a letter or email, 'Wat leuk om te horen' (or 'te lezen') is perfect.
It is always 'om te horen'. The 'te' is essential.
In Dutch, we prefer to describe the news as 'leuk' rather than our own state as 'blij' in these quick reactions.
Yes, if they share something positive (e.g., 'The sun is finally out!'), it's a very friendly response.
Yes, just 'Wat leuk!' or 'Leuk!' works well in very casual settings.
No, in this phrase it means 'nice' or 'pleasant'.
Yes, it's the best way to respond to a compliment in Dutch.
عبارات مرتبط
Wat fijn om te horen
similarHow nice/pleasant to hear.
Wat goed om te horen
similarHow good to hear.
Wat naar om te horen
contrastHow unpleasant to hear.
Gefeliciteerd
builds onCongratulations.
Wat leuk!
specialized formHow nice!
