اتصال افعال: ساختار zu + مصدر
zu میتونی کارها رو به هم ربط بدی. باهاش میتونی «برنامهها»، «آرزوها» و «نظراتت» رو خیلی طبیعی بگی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to connect two actions when the subject is the same in both parts of the sentence.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb at the end of the clause: 'Ich versuche, {das|n} Buch zu lesen.'
- If the verb has a separable prefix, put 'zu' between the prefix and the verb: 'Ich vergesse nicht, einzukaufen.'
- The infinitive clause is usually separated from the main clause by a comma.
مرور کلی
to کوچک در انگلیسی دقیقاً همان کاری است که zu در آلمانی انجام میدهد. اما آلمانی بدون چند قانون خاص در مورد اینکه آن را کجا قرار دهیم، آلمانی نخواهد بود. این ساختار بلیت شما برای به نظر رسیدن مثل یک گوینده محلی است، نه یک دیکشنری سخنگو.این گرامر چطور کار میکنه
I hope to see you. در آلمانی میگوییم
Ich hoffe, dich zu sehen. متوجه آن ویرگول شدید؟zu + مصدر معمولاً زمانی اتفاق میافتد که دو فعل در یک جمله دارید و هر دو فعل فاعل یکسانی دارند. شما کسی هستید که امیدوار است و شما کسی هستید که میبیند.zu استفاده میکنید. فعل اول در جایگاه معمولی خود (جایگاه دوم) میماند و فعل دوم به انتهای جمله میرود. این مثل یک ساندویچ است که در آن zu و مصدر لایه پایینی das Brot (نان) هستند.-st یا -t برای آن عمل دوم باشید.zu را قبل از فعل پایه قرار دهید و تمام. فقط سعی نکنید آن را با افعال وجهی (modal verbs) استفاده کنید؛ آنها «دیواهای» زبان آلمانی هستند و دوست ندارند صحنه را با zu شریک شوند.
الگوی ساخت
Ich plane ... (من قصد دارم).
... morgen Pizza ... (فردا پیتزا).
zu را درست قبل از فعل مصدری قرار دهید. مثال: ... zu essen.
Ich plane, morgen Pizza zu essen. (من قصد دارم فردا پیتزا بخورم).
anrufen یا einkaufen)، zu در وسط آن جا میگیرد. بین پیشوند و فعل پایه میرود. مثال: Ich versuche, dich anzurufen. (من سعی میکنم با تو تماس بگیرم). به یک کلمه طولانی تبدیل میشود. عجیب به نظر میرسد، مثل یک der Hotdog با خردل در داخل، اما کار میکند!
کی استفاده کنیم
- بعد از افعال خاص: افعالی مثل
hoffen(امیدوار بودن)،planen(قصد داشتن)،versuchen(تلاش کردن)،vergessen(فراموش کردن)،anfangen(شروع کردن) وaufhören(تمام کردن). مثال:Ich habe vergessen, mein Handy zu laden.(فراموش کردم گوشیام را شارژ کنم). - با اسمهای خاص: معمولاً اسمهایی که یک احساس یا نیاز را بیان میکنند و با
habenهمراه میشوند. موارد رایج عبارتند ازZeit haben(وقت داشتن)،Lust haben(حوصله/میل داشتن)،Angst haben(ترسیدن) یاdas Glück haben(خوششانس بودن). مثال:Hast du Lust, heute Abend zu streamen?(آیا میل داری امشب استریم کنی؟). - بعد از
Es ist+ صفت: این برای بیان نظرات عالی است. عباراتی مثلEs ist schön ...(خوب است)،Es ist wichtig ...(مهم است) یاEs ist einfach ...(آسان است). مثال:Es ist toll, neue Leute auf Instagram zu treffen.(دیدن افراد جدید در اینستاگرام عالی است). این یک روش بسیار مؤدبانه و رایج برای به اشتراک گذاشتن die Meinung (نظر) شما بدون به نظر رسیدن بیش از حد تهاجمی است.
اشتباهات رایج
zu با افعال وجهی. اگر بگویید Ich kann zu schwimmen ، یک آلمانیزبان طوری به شما نگاه میکند که انگار همین الان روی die Bratwurst (سوسیس) سس کچاپ ریختهاید. افعال وجهی مثل können ، müssen ، wollen ، dürfen و sollen هرگز zu نمیگیرند. فقط میگوییم Ich kann schwimmen.zu در افعال جداشدنی است. نگویید zu anrufen. باید anzurufen باشد.zu استفاده کنید. برای آن به یک جمله با dass نیاز دارید. Ich möchte, dass du isst. ساختار zu فقط برای زمانی است که خودتان هر دو عمل را انجام میدهید.مقایسه با الگوهای مشابه
zu + مصدر و um ... zu گیج شوید. آنها شبیه به هم به نظر میرسند اما وظایف متفاوتی دارند.zu را به عنوان یک رابط عمومی در نظر بگیرید. فقط دو چیز را به هم وصل میکند. Ich hoffe, zu kommen. (امیدوارم بیایم).um ... zu را به عنوان یک رابط «هدف» در نظر بگیرید. به معنای «به منظورِ» (in order to) است. Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. (من آلمانی یاد میگیرم تا در برلین کار کنم). اگر میتوانید در انگلیسی to را با in order to جایگزین کنید، احتمالاً به um ... zu نیاز دارید.dass است. همانطور که قبلاً ذکر شد، dass برای فاعلهای متفاوت است. zu برای فاعل یکسان است.Ich hoffe, zu gewinnen.(امیدوارم ببرم - من کسی هستم که میبرد).Ich hoffe, dass mein Team gewinnt.(امیدوارم تیمم ببرد - تیم میبرد).
zu در واقع یک روش پیشرفتهتر و زیباتر برای صحبت کردن است. باعث میشود جملات شما بهتر جریان یابند، مثل یک der Spotify-Mix روان.سؤالات رایج
zu با gehen یا fahren استفاده کنم؟Ich gehe schlafen (میروم بخوابم)، نه Ich gehe zu schlafen.nicht کجا میرود؟zu میرود. مثال: Ich versuche, nicht zu spät zu kommen. (سعی میکنم خیلی دیر نیایم).zu را قبل از آخرین قسمتی که شبیه فعل است قرار دهید. Ich plane, mitzukommen.Ich habe versucht, dich anzurufen. قسمت zu تغییر نمیکند، فقط فعل اول تغییر میکند.zu را در ابتدای جمله قرار دهم؟Dich zu sehen, ist schön. (دیدن تو زیباست). کمی رسمیتر یا شاعرانه به نظر میرسد.Formation of Infinitive Clauses
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
Verb + , + zu + Inf
|
Ich versuche, zu lernen.
|
|
Separable
|
Verb + , + Prefix + zu + Stem
|
Ich fange an, einzukaufen.
|
|
Negative
|
Verb + , + nicht + zu + Inf
|
Ich versuche, nicht zu rauchen.
|
|
Reflexive
|
Verb + , + Reflexive Pronoun + zu + Inf
|
Ich freue mich, mich zu treffen.
|
|
Perfect
|
Verb + , + Participle + zu + haben/sein
|
Ich scheine, gegessen zu haben.
|
|
Modal
|
Verb + , + zu + Modal + Inf
|
Ich hoffe, schwimmen zu können.
|
Meanings
The 'zu' + infinitive construction allows you to combine two clauses into one when they share the same subject, making your German sound more fluid and natural.
Purpose or Intention
Expressing what you intend or plan to do.
“Ich plane, nach Berlin zu fahren.”
“Er versucht, pünktlich zu sein.”
Necessity or Obligation
Expressing what needs to be done.
“Es ist wichtig, {die|f} Vokabeln zu lernen.”
“Du hast keine Zeit, zu spielen.”
Ability or Desire
Expressing the capacity or wish to perform an action.
“Ich habe {die|f} Absicht, Deutsch zu lernen.”
“Sie hat {die|f} Hoffnung, bald zu reisen.”
Reference Table
| دستهبندی | کلمات محرک (مثال) | ساختار | جمله نمونه |
|---|---|---|---|
|
فعلها
|
hoffen, planen
|
..., zu [فعل اصلی]
|
Ich hoffe, dich zu sehen.
|
|
اسمها
|
Zeit, Lust
|
..., zu [فعل اصلی]
|
Ich habe keine Zeit zu kochen.
|
|
صفتها
|
schön, wichtig
|
..., zu [فعل اصلی]
|
Es ist wichtig, zu lernen.
|
|
فعلهای جداشدنی
|
anrufen, ausgeben
|
..., [پیشوند]zu[فعل اصلی]
|
Ich vergesse, dich anzurufen.
|
|
منفی کردن
|
nicht
|
..., nicht zu [فعل اصلی]
|
Ich versuche, nicht zu rauchen.
|
|
فعلهای کمکی (بدون zu)
|
können, wollen
|
[فعل کمکی] ... [فعل اصلی]
|
Ich will jetzt gehen.
|
طیف رسمیت
Ich beabsichtige, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich möchte nach Hause gehen. (Leaving a party)
Ich will nach Hause. (Leaving a party)
Ich hau ab. (Leaving a party)
The 'zu' Infinitive Map
Triggers
- versuchen to try
- planen to plan
- vergessen to forget
Rules
- Comma Mandatory
- Same Subject Required
- End Position Verb at end
مثالها بر اساس سطح
Ich versuche, zu lernen.
I try to learn.
Ich habe Lust, zu essen.
I feel like eating.
Ich vergesse, zu fragen.
I forget to ask.
Ich hoffe, zu gewinnen.
I hope to win.
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
It is important to be on time.
Ich habe vor, heute einzukaufen.
I plan to go shopping today.
Er versucht, nicht zu spät zu kommen.
He tries not to arrive too late.
Sie hat keine Zeit, fernzusehen.
She has no time to watch TV.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
It is hard for me to concentrate.
Ich habe {die|f} Absicht, nächstes Jahr umzuziehen.
I intend to move next year.
Es ist verboten, hier zu parken.
It is forbidden to park here.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I am looking forward to seeing you.
Es ist ratsam, {die|f} Bedingungen genau zu prüfen.
It is advisable to check the conditions carefully.
Er scheint, {die|f} Situation völlig unterschätzt zu haben.
He seems to have completely underestimated the situation.
Es ist nicht leicht, {die|f} Wahrheit zu sagen.
It is not easy to tell the truth.
Wir haben {die|f} Hoffnung, {das|n} Projekt abzuschließen.
We have the hope to complete the project.
Es gilt, {die|f} Herausforderungen gemeinsam zu meistern.
It is a matter of mastering the challenges together.
Er vermied es, auf {die|f} Frage einzugehen.
He avoided addressing the question.
Es ist unumgänglich, {die|f} Strategie anzupassen.
It is inevitable to adapt the strategy.
Sie verstand es, {die|f} Zuschauer zu fesseln.
She knew how to captivate the audience.
Es ist müßig, über {das|n} Vergangene zu lamentieren.
It is idle to lament the past.
Er pflegte, {die|f} Bibliothek täglich zu besuchen.
He used to visit the library daily.
Es ist geboten, {die|f} Sorgfaltspflicht zu wahren.
It is required to maintain the duty of care.
Sie vermochte, {die|f} Komplexität zu durchdringen.
She was able to penetrate the complexity.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'dass' even when the subject is the same.
Modal verbs don't take 'zu', but other verbs do.
Both use 'zu', but 'um... zu' expresses purpose.
اشتباهات رایج
Ich versuche zu essen.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche essen zu.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche, dass ich esse.
Ich versuche, zu essen.
Ich zu essen versuche.
Ich versuche, zu essen.
Ich fange zu einkaufen an.
Ich fange an, einzukaufen.
Ich habe vor, dass ich einkaufe.
Ich habe vor, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Es ist wichtig, nicht zu nicht kommen.
Es ist wichtig, nicht zu kommen.
Ich hoffe, zu können kommen.
Ich hoffe, kommen zu können.
Ich habe die Absicht, dass ich gehe.
Ich habe die Absicht, zu gehen.
Es gilt, zu meistern die Herausforderungen.
Es gilt, die Herausforderungen zu meistern.
Er vermied es, einzugehen auf die Frage.
Er vermied es, auf die Frage einzugehen.
Es ist unumgänglich, anzupassen die Strategie.
Es ist unumgänglich, die Strategie anzupassen.
الگوهای جملهسازی
Ich versuche, ___ zu ___.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Ich habe vor, ___ zu ___.
Es fällt mir schwer, ___ zu ___.
Real World Usage
Hast du Lust, heute zu kommen?
Ich freue mich, bei Ihnen zu arbeiten.
Bitte vergessen Sie nicht, {das|n} Besteck einzupacken.
Versuche, positiv zu bleiben!
Es ist verboten, {die|f} Gleise zu betreten.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
قاعده ویرگول
zu همیشه یه ویرگول (comma) بذار. این کار باعث میشه جملههات خواناتر بشن و بهت کمک میکنه بفهمی کجا نفس بگیری. مثلاً: Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
تله فعلهای کمکی
können (توانستن) یا müssen (باید) هرگز از zu استفاده نکن. این بزرگترین اشتباه انگلیسیزبونا تو آلمانیه. مثلاً: Ich kann Deutsch sprechen.
بیان مودبانه نظر
Es ist schön, ... zu ...شروع کنی. این توی آلمان خیلی رایجه و نشون میده که خوب آلمانی بلدی. مثلاً:
Es ist toll, in Berlin zu wohnen.
Smart Tips
Check if the subject is the same. If yes, use 'zu'.
Remember the 'zu' goes inside.
Use 'zu' to keep sentences concise.
Put 'nicht' before 'zu'.
تلفظ
Comma pause
Pause slightly before the 'zu' to emphasize the start of the infinitive clause.
Rising-Falling
Ich versuche, zu ↗lernen ↘.
Signals the completion of the thought.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Zu is the glue that sticks two verbs together when the person doing them is the same.
تداعی تصویری
Imagine a train where the first engine is the main verb, and the second car is the infinitive verb. The 'zu' is the metal coupling that connects them.
Rhyme
If the subject is the same, keep it simple, use 'zu' by name.
Story
Hans wants to eat. Hans wants to sleep. Hans says: 'Ich habe vor, zu essen und zu schlafen.' He uses 'zu' because he is the only one doing the actions.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your plans for tomorrow using 'zu' + infinitive.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using 'zu' infinitive shows you have mastered the language's structural efficiency.
Austrian German often uses similar constructions but may prefer slightly more formal phrasing in public.
Swiss German speakers in formal settings use the same rules, though spoken Swiss German differs significantly.
The 'zu' infinitive evolved from the dative case of the definite article 'zu' + the infinitive, originally meaning 'to the doing of'.
شروعکنندههای مکالمه
Was hast du heute vor zu machen?
Versuchst du, jeden Tag Deutsch zu lernen?
Was ist dein Ziel, in diesem Jahr zu erreichen?
Ist es wichtig, in der heutigen Zeit flexibel zu sein?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch ___.
wichtig (مهم) به ساختار «zu + مصدر» نیاز دارن. یادت نره که zu قبل از فعل میاد.Choose the correct sentence:
wollen (خواستن) zu نمیگیرن. اینو خوب توی ذهنت نگه دار.Find and fix the mistake:
Ich versuche, mein Zimmer zu aufräumen.
aufräumen (مرتب کردن)، zu باید بین پیشوند و خود فعل قرار بگیره: auf-zu-räumen. این یه نکته خیلی مهمه!Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch versuche, Deutsch ___ lernen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich versuche essen zu.
Change 'Ich will, dass ich gehe' into an infinitive clause.
You use 'zu' + infinitive when subjects are different.
A: Hast du Lust? B: Ja, ich habe Lust, ___.
versuche / zu / ich / lernen
Match 'vergessen' to its infinitive clause.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch habe keine Zeit, heute ___ (einkaufen).
Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
Lust / Hast / du / zu / tanzen / ?
It is easy to learn German.
I try not to forget it.
Match the pairs:
Es ist schön, dich ___ (treffen).
Which one is correct?
I'm planning to go out tonight.
vergessen / Ich / habe / anzurufen / dich / .
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, modal verbs like 'können' or 'wollen' are followed by an infinitive without 'zu'.
The comma is placed immediately before the 'zu'.
The 'zu' is placed between the prefix and the verb stem, e.g., 'anzurufen'.
No, you must use a 'dass' clause in that case.
Yes, in this specific construction, it is mandatory.
No, 'zu' is an invariable particle.
Place 'nicht' before the 'zu', e.g., 'Ich versuche, nicht zu rauchen.'
Yes, it is very common in professional and academic German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition, while German 'zu' is a particle in this context.
de/à + infinitive
German consistently uses 'zu', whereas French varies the preposition.
koto/ni + verb
Japanese structure is SOV and uses particles post-positionally.
an + subjunctive
Arabic uses a conjugated verb form, not an infinitive.
serial verb construction
Chinese has no infinitive markers.
to + infinitive
German requires a comma; English does not.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ساندویچ 'zu' آلمانی: افعال جداشدنی (anzufangen)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که زبان آلمانی مانند یک بازی لگو با ریسک بالاست؟ شما یک قطعه را برمیدارید، آن را...
بدون 'zu' بعد از افعال کمکی (können, wollen, müssen)
تا حالا سعی کردی به کراش آلمانیت بگی «میخوام ببینمت» و آخرش یه چیزی گفتی که شبیه صدای یه ربات خراب بوده؟ احتمالا گفتی...
برای اینکه: توضیح اهداف (um...zu)
Overview تا حالا از خودت پرسیدی چرا داری کاری رو انجام میدی؟ شاید داری تو تیکتاک میچرخی تا تکالیفت رو به تعویق بندازی،...
ویدیوهای مرتبط
Grammar: How to use infinitives in German! ('zu' clauses) (A1-B1) - Easy grammar in 10 mins!
German Lessons with Herr Ferguson
When to Use "zu" with German Infinitive Clauses
Learn German with Herr Antrim
Infinitiv MIT zu | When and how to use it | B1.1
YourGermanTeacher
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Overview تا حالا شده حس کنی تو یه حلقه جملات ساده گیر کردی؟ مثلا میگی "من قهوه میخوام" یا "من پیتزا دوست دارم". اما تو س...
