Conectando ações: A construção 'zu' + infinitivo
zu antes do verbo final para expressar planos, esperanças e opiniões de forma natural em alemão.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to connect two actions when the subject is the same in both parts of the sentence.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb at the end of the clause: 'Ich versuche, {das|n} Buch zu lesen.'
- If the verb has a separable prefix, put 'zu' between the prefix and the verb: 'Ich vergesse nicht, einzukaufen.'
- The infinitive clause is usually separated from the main clause by a comma.
Overview
zu + infinitivo. Se você já estuda alemão, sabe que a gente ama economizar palavras e ser direto, né?dass (que equivale ao nosso 'que' em português), a gente usa o zu + infinitivo para conectar duas ações que pertencem ao mesmo sujeito.zu.zu funciona como uma ponte. Pense nele como o 'para' ou o 'de' que liga o seu desejo ou intenção à ação em si. Quando você usa essa estrutura, você evita repetir o sujeito e torna sua fala muito mais fluida.zu + infinitivo e usa o dass. Por exemplo, 'Eu quero que você venha' não pode usar essa estrutura, porque 'eu' e 'você' são sujeitos diferentes.zu + [Infinitivo].zu fica coladinho antes do verbo.Ich versuche | ... Deutsch zu sprechen. |Es ist wichtig | ... pünktlich zu sein. |Ich habe Zeit | ... ins Kino zu gehen. |zu. Isso ajuda o leitor a entender onde a oração principal termina e onde a ação dependente começa. É uma questão de clareza, tipo organizar as pastas do seu computador ou os grupos do seu Instagram.zu seguido do verbo no infinitivo.Sie hat geplant, |nächstes Jahr Japan |zu + Infinitivo | zu besuchen. |trennbare Verben). Lembra deles? Aqueles que o prefixo vai para o final da frase? Na construção com zu, o zu entra no meio do verbo! Ele fica entre o prefixo e o radical. É como se o zu fosse um 'recheio' do verbo.anrufen (ligar). Em vez de an zu rufen, vira tudo uma palavra só: anzurufen.- 'Eu prometo te ligar mais tarde':
Ich verspreche, dich später anzurufen. - 'Nós temos tempo de fazer compras':
Wir haben Zeit, einzukaufen.
zu se funde ao verbo separável para manter a unidade do sentido. É um detalhe que faz toda a diferença para você não parecer um iniciante total.- 1Verbos de Intenção e Esforço: Verbos como
versuchen(tentar),planen(planejar),vorhaben(ter a intenção) pedem essa estrutura. Exemplo:Ich versuche, früher aufzustehen(Eu tento acordar mais cedo). Em português, a gente usa 'tentar' + 'acordar'. A lógica é idêntica.
- 1Expressões com 'haben': Sabe quando você diz 'Tenho vontade de', 'Tenho tempo de', 'Tenho medo de'? Em alemão, usamos
haben+ substantivo +zu+ infinitivo.
Ich habe Lust, ein Eis zu essen(Tenho vontade de tomar um sorvete).Ich habe keine Zeit, zu warten(Não tenho tempo de esperar).
- 1Com Adjetivos (Es ist...): Essa é a forma mais comum de dar uma opinião. 'É importante fazer', 'É difícil aprender', 'É proibido entrar'.
Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.Es ist verboten, hier zu parken.
- 1Esquecer a posição final do verbo: O erro mais comum é colocar o infinitivo logo após o
zue manter o resto da frase depois. Exemplo errado:Ich versuche zu lernen Deutsch. O correto éIch versuche, Deutsch zu lernen. Isso acontece porque, em português, a gente mantém a ordem 'verbo + objeto' (tentar aprender alemão). No alemão, o infinitivo é o 'fechamento' da ideia.
- 1Ignorar a fusão nos verbos separáveis: O brasileiro tende a separar o prefixo mesmo com o
zu, escrevendo algo comozu anrufen. Isso acontece por interferência da estrutura básica dos verbos separáveis no presente. Lembre-se: comzu, o prefixo e o verbo viram uma palavra só (anzurufen).
- 1Uso desnecessário de 'dass': Muitos alunos tentam traduzir o 'que' do português ('Eu planejo que vou viajar') usando
dassem situações onde o sujeito é o mesmo. Em alemão, isso soa redundante. Se o sujeito é o mesmo, usezu+ infinitivo sempre que possível. É uma questão de economia linguística!
zu + infinitivo com outras partículas. O zu aqui não é uma preposição de lugar (como 'para' em 'vou para casa'). Ele é puramente um marcador gramatical de infinitivo.zu + Infinitivo | Conectar ações | Ich habe vor, zu gehen. |dass + Verbo | Conectar orações (sujeitos diferentes) | Ich will, dass du gehst. |zu | Direção/Destino | Ich gehe zur Arbeit. |Ich gehe zur Arbeit, o zu se junta ao artigo der (daí o zur). Já na nossa construção, ele nunca se funde com artigos, ele é apenas a 'cola' do verbo.zu + infinitivo com qualquer verbo?gehen) ou 'vir' (kommen) geralmente não aceitam essa construção, a menos que sejam parte de expressões idiomáticas.dass: Ich will, dass du das machst. O zu + infinitivo é exclusivo para quando o sujeito da primeira ação é o mesmo da segunda. Se mudar o sujeito, o zu não funciona.Formation of Infinitive Clauses
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
Verb + , + zu + Inf
|
Ich versuche, zu lernen.
|
|
Separable
|
Verb + , + Prefix + zu + Stem
|
Ich fange an, einzukaufen.
|
|
Negative
|
Verb + , + nicht + zu + Inf
|
Ich versuche, nicht zu rauchen.
|
|
Reflexive
|
Verb + , + Reflexive Pronoun + zu + Inf
|
Ich freue mich, mich zu treffen.
|
|
Perfect
|
Verb + , + Participle + zu + haben/sein
|
Ich scheine, gegessen zu haben.
|
|
Modal
|
Verb + , + zu + Modal + Inf
|
Ich hoffe, schwimmen zu können.
|
Meanings
The 'zu' + infinitive construction allows you to combine two clauses into one when they share the same subject, making your German sound more fluid and natural.
Purpose or Intention
Expressing what you intend or plan to do.
“Ich plane, nach Berlin zu fahren.”
“Er versucht, pünktlich zu sein.”
Necessity or Obligation
Expressing what needs to be done.
“Es ist wichtig, {die|f} Vokabeln zu lernen.”
“Du hast keine Zeit, zu spielen.”
Ability or Desire
Expressing the capacity or wish to perform an action.
“Ich habe {die|f} Absicht, Deutsch zu lernen.”
“Sie hat {die|f} Hoffnung, bald zu reisen.”
Reference Table
| Categoria | Gatilho de Exemplo | Estrutura | Frase de Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Verbos
|
hoffen, planen
|
..., zu [Verbo]
|
Ich hoffe, dich zu sehen.
|
|
Substantivos
|
Zeit, Lust
|
..., zu [Verbo]
|
Ich habe keine Zeit zu kochen.
|
|
Adjetivos
|
schön, wichtig
|
..., zu [Verbo]
|
Es ist wichtig, zu lernen.
|
|
Separados
|
anrufen, ausgeben
|
..., [Prefixo]zu[Verbo]
|
Ich vergesse, dich anzurufen.
|
|
Negação
|
nicht
|
..., nicht zu [Verbo]
|
Ich versuche, nicht zu rauchen.
|
|
Modais (SEM ZU)
|
können, wollen
|
[Modal] ... [Verbo]
|
Ich will jetzt gehen.
|
Espectro de formalidade
Ich beabsichtige, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich möchte nach Hause gehen. (Leaving a party)
Ich will nach Hause. (Leaving a party)
Ich hau ab. (Leaving a party)
Gatilhos de 'zu' + Infinitivo
Verbos
- hoffen to hope
- planen to plan
Substantivos + haben
- {die|f} Zeit time
- {die|f} Lust desire/mood
Adjetivos
- schön nice
- wichtig important
Modal vs. Infinitivo com 'zu'
Devo usar 'zu'?
O primeiro verbo é um Modal (können, müssen, etc.)?
É um segundo verbo conectado a uma esperança, plano ou substantivo como 'Zeit'?
Verbos Separados Comuns com 'zu'
Vida Diária
- • aufzuräumen
- • einzukaufen
- • anzurufen
Social/Movimento
- • auszugehen
- • mitzukommen
- • abzuholen
Exemplos por nível
Ich versuche, zu lernen.
I try to learn.
Ich habe Lust, zu essen.
I feel like eating.
Ich vergesse, zu fragen.
I forget to ask.
Ich hoffe, zu gewinnen.
I hope to win.
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
It is important to be on time.
Ich habe vor, heute einzukaufen.
I plan to go shopping today.
Er versucht, nicht zu spät zu kommen.
He tries not to arrive too late.
Sie hat keine Zeit, fernzusehen.
She has no time to watch TV.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
It is hard for me to concentrate.
Ich habe {die|f} Absicht, nächstes Jahr umzuziehen.
I intend to move next year.
Es ist verboten, hier zu parken.
It is forbidden to park here.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I am looking forward to seeing you.
Es ist ratsam, {die|f} Bedingungen genau zu prüfen.
It is advisable to check the conditions carefully.
Er scheint, {die|f} Situation völlig unterschätzt zu haben.
He seems to have completely underestimated the situation.
Es ist nicht leicht, {die|f} Wahrheit zu sagen.
It is not easy to tell the truth.
Wir haben {die|f} Hoffnung, {das|n} Projekt abzuschließen.
We have the hope to complete the project.
Es gilt, {die|f} Herausforderungen gemeinsam zu meistern.
It is a matter of mastering the challenges together.
Er vermied es, auf {die|f} Frage einzugehen.
He avoided addressing the question.
Es ist unumgänglich, {die|f} Strategie anzupassen.
It is inevitable to adapt the strategy.
Sie verstand es, {die|f} Zuschauer zu fesseln.
She knew how to captivate the audience.
Es ist müßig, über {das|n} Vergangene zu lamentieren.
It is idle to lament the past.
Er pflegte, {die|f} Bibliothek täglich zu besuchen.
He used to visit the library daily.
Es ist geboten, {die|f} Sorgfaltspflicht zu wahren.
It is required to maintain the duty of care.
Sie vermochte, {die|f} Komplexität zu durchdringen.
She was able to penetrate the complexity.
Fácil de confundir
Learners often use 'dass' even when the subject is the same.
Modal verbs don't take 'zu', but other verbs do.
Both use 'zu', but 'um... zu' expresses purpose.
Erros comuns
Ich versuche zu essen.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche essen zu.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche, dass ich esse.
Ich versuche, zu essen.
Ich zu essen versuche.
Ich versuche, zu essen.
Ich fange zu einkaufen an.
Ich fange an, einzukaufen.
Ich habe vor, dass ich einkaufe.
Ich habe vor, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Es ist wichtig, nicht zu nicht kommen.
Es ist wichtig, nicht zu kommen.
Ich hoffe, zu können kommen.
Ich hoffe, kommen zu können.
Ich habe die Absicht, dass ich gehe.
Ich habe die Absicht, zu gehen.
Es gilt, zu meistern die Herausforderungen.
Es gilt, die Herausforderungen zu meistern.
Er vermied es, einzugehen auf die Frage.
Er vermied es, auf die Frage einzugehen.
Es ist unumgänglich, anzupassen die Strategie.
Es ist unumgänglich, die Strategie anzupassen.
Padrões de frases
Ich versuche, ___ zu ___.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Ich habe vor, ___ zu ___.
Es fällt mir schwer, ___ zu ___.
Real World Usage
Hast du Lust, heute zu kommen?
Ich freue mich, bei Ihnen zu arbeiten.
Bitte vergessen Sie nicht, {das|n} Besteck einzupacken.
Versuche, positiv zu bleiben!
Es ist verboten, {die|f} Gleise zu betreten.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
A Regra da Vírgula
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
Armadilha dos Verbos Modais
Ich muss gehen.Opiniões Educadas
Es ist schön, dich zu treffen.
Smart Tips
Check if the subject is the same. If yes, use 'zu'.
Remember the 'zu' goes inside.
Use 'zu' to keep sentences concise.
Put 'nicht' before 'zu'.
Pronúncia
Comma pause
Pause slightly before the 'zu' to emphasize the start of the infinitive clause.
Rising-Falling
Ich versuche, zu ↗lernen ↘.
Signals the completion of the thought.
Memorize
Mnemônico
Zu is the glue that sticks two verbs together when the person doing them is the same.
Associação visual
Imagine a train where the first engine is the main verb, and the second car is the infinitive verb. The 'zu' is the metal coupling that connects them.
Rhyme
If the subject is the same, keep it simple, use 'zu' by name.
Story
Hans wants to eat. Hans wants to sleep. Hans says: 'Ich habe vor, zu essen und zu schlafen.' He uses 'zu' because he is the only one doing the actions.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your plans for tomorrow using 'zu' + infinitive.
Notas culturais
Germans value precision; using 'zu' infinitive shows you have mastered the language's structural efficiency.
Austrian German often uses similar constructions but may prefer slightly more formal phrasing in public.
Swiss German speakers in formal settings use the same rules, though spoken Swiss German differs significantly.
The 'zu' infinitive evolved from the dative case of the definite article 'zu' + the infinitive, originally meaning 'to the doing of'.
Iniciadores de conversa
Was hast du heute vor zu machen?
Versuchst du, jeden Tag Deutsch zu lernen?
Was ist dein Ziel, in diesem Jahr zu erreichen?
Ist es wichtig, in der heutigen Zeit flexibel zu sein?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch ___.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Ich versuche, mein Zimmer zu aufräumen.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesIch versuche, Deutsch ___ lernen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich versuche essen zu.
Change 'Ich will, dass ich gehe' into an infinitive clause.
You use 'zu' + infinitive when subjects are different.
A: Hast du Lust? B: Ja, ich habe Lust, ___.
versuche / zu / ich / lernen
Match 'vergessen' to its infinitive clause.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch habe keine Zeit, heute ___ (einkaufen).
Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
Lust / Hast / du / zu / tanzen / ?
It is easy to learn German.
I try not to forget it.
Match the pairs:
Es ist schön, dich ___ (treffen).
Which one is correct?
I'm planning to go out tonight.
vergessen / Ich / habe / anzurufen / dich / .
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, modal verbs like 'können' or 'wollen' are followed by an infinitive without 'zu'.
The comma is placed immediately before the 'zu'.
The 'zu' is placed between the prefix and the verb stem, e.g., 'anzurufen'.
No, you must use a 'dass' clause in that case.
Yes, in this specific construction, it is mandatory.
No, 'zu' is an invariable particle.
Place 'nicht' before the 'zu', e.g., 'Ich versuche, nicht zu rauchen.'
Yes, it is very common in professional and academic German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition, while German 'zu' is a particle in this context.
de/à + infinitive
German consistently uses 'zu', whereas French varies the preposition.
koto/ni + verb
Japanese structure is SOV and uses particles post-positionally.
an + subjunctive
Arabic uses a conjugated verb form, not an infinitive.
serial verb construction
Chinese has no infinitive markers.
to + infinitive
German requires a comma; English does not.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
O sanduíche 'zu' em alemão: Verbos separáveis (anzufangen)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou até aqui, já sabe que o alemão adora uma estrutura organizada, qua...
Sem 'zu' após verbos modais (können, wollen, müssen)
Já tentou dizer ao seu crush alemão "eu quero te ver" e acabou dizendo algo que parecia um robô com defeito? Você provav...
A Fim De: Explicando seus objetivos (um...zu)
### Overview Olha só, vamos falar de uma das estruturas mais úteis e frequentes no alemão: a construção `um...zu`. Sabe...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Descrição de substantivos: 'Tempo para...' (zu + Infinitiv)
Já percebeu como `{die|f} Lust` (desejo/vontade) ou `{die|f} Zeit` (tempo) sempre parecem precisar de um pouco mais de d...
Fazer coisas 'sem' fazer outras (ohne... zu)
Já tentou fugir de fininho de uma reunião chata no Zoom sem ninguém perceber? Ou talvez você tenha conseguido pedir uma...
Guardando o lugar: o 'es' antecipatório com orações de infinitivo
Overview Já começou uma frase e percebeu que o ponto principal é longo demais para ser dito primeiro? O alemão tem um "...
Em vez de fazer algo (statt...zu)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai deixar seu alemão muito mais elegan...
O infinitivo com 'zu' no alemão
Overview Já sentiu que está preso num loop de frases simples? Você diz "Eu quero café" ou "Eu gosto de pizza". Mas no ní...
