ربط الأفعال: تركيب (zu + المصدر)
zu للمصدر، Verb، و Separable Verbs.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to connect two actions when the subject is the same in both parts of the sentence.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb at the end of the clause: 'Ich versuche, {das|n} Buch zu lesen.'
- If the verb has a separable prefix, put 'zu' between the prefix and the verb: 'Ich vergesse nicht, einzukaufen.'
- The infinitive clause is usually separated from the main clause by a comma.
نظرة عامة
zu + Infinitive، وهي تشبه إلى حد كبير المصدر المؤول في لغتنا العربية.Ich habe Lust, Kaffee zu trinken. (لدي رغبة في شرب القهوة).zu التي توضع قبل الفعل في المصدر (Infinitive). الفرق الجوهري هو أن الألمانية تضع الفعل في نهاية الجملة دائماً، وهذا يتطلب منك تدريباً ذهنياً لترتيب أفكارك.zu + Infinitive هي وحدة الفاعل. لا يمكنك استخدام هذه الصيغة إلا إذا كان الفاعل في الجملة الأولى هو نفسه الفاعل في الجملة الثانية. إذا كان الفاعل مختلفاً (مثلاً: «أنا أريد أن تذهب أنت»)، فلا يمكنك استخدام هذه الصيغة، بل ستحتاج إلى جملة جانبية باستخدام dass.Infinitive (المصدر) يذهب إلى نهاية الجملة الفرعية، وتسبقه كلمة zu. الفاصلة هي صديقتك هنا؛ فهي تفصل بين الجملة الرئيسية والجملة التي تحتوي على zu. في العربية، نحن نستخدم «أن» كحرف مصدري، وفي الألمانية zu تلعب دوراً مشابهاً جداً. لاحظ هذا الجدول للمقارنة:zu، نحن نضع هذا القلب في نهاية الجملة الفرعية، مما يعطي المستمع إشارة بأن الجملة قد اكتملت.zu تدخل في قلب الفعل. هذا يشبه في العربية عندما نضيف ضمائر متصلة للفعل، لكن في الألمانية نحن «نحشر» zu بين البادئة وفعل الأصل.das Buch قبل zu lesen. هذا الترتيب هو ما يميز المتحدث المتمكن عن المبتدئ. لا تضع zu قبل المفعول به أبداً، بل ضعها دائماً ملتصقة بالفعل في المصدر.- 1مع أفعال النية والقرار: مثل
planen(يخطط)،vorhaben(ينوي)،versuchen(يحاول). مثال:Ich plane, nach Ägypten zu reisen.(أخطط للسفر إلى مصر). - 2مع تركيبات
haben+ اسم: مثلLust haben(لديه رغبة)،Zeit haben(لديه وقت)،Angst haben(لديه خوف). مثال:Hast du Lust, heute Kaffee zu trinken?(هل لديك رغبة في شرب القهوة اليوم؟). - 3مع الصفات: مثل
wichtig(مهم)،schön(جميل)،einfach(سهل). مثال:Es ist wichtig, pünktlich zu sein.(من المهم أن تكون دقيقاً في المواعيد). - 4مع أفعال البداية والنهاية: مثل
anfangen(يبدأ)،aufhören(يتوقف). مثال:Er hört auf, zu rauchen.(إنه يتوقف عن التدخين).
- 1وضع
zuفي مكان خاطئ: يميل الطلاب العرب لوضعzuبعد الفعل مباشرة كما في العربية (أريد أن أذهب ->Ich will zu gehen). هذا خطأ فادح لأنzuتسبق الفعل في المصدر، والفعل يذهب لآخر الجملة. - 2نسيان دمج
zuمع الأفعال المنفصلة: ننسى أحياناً أنanrufenتصبحanzurufen. السبب هو أننا في العربية لا نملك ظاهرة «الأفعال المنفصلة»، لذا يغيب عن ذهننا ضرورة دمج الأجزاء. - 3محاولة استخدام
zuمع فاعلين مختلفين: يحاول الطالب قول «أريد أن تذهب» باستخدامzu. هذا مستحيل في الألمانية، والسبب أن عقولنا العربية معتادة على استخدام «أن» مع أي جملة، بينما الألمانية تفرض شرط «وحدة الفاعل».
zu + Infinitive وجملة dass. الجملة التي تبدأ بـ dass هي جملة كاملة بفاعل وفعل مصرف، بينما zu هي اختصار لمصدر. إليك هذا الجدول للمقارنة:zu + Infinitive | dass - Satz |- 1هل يمكنني استخدام
zuمع أي فعل؟
können و müssen لا تأخذ zu أبداً.- 1هل الفاصلة ضرورية دائماً؟
- 1ماذا لو كان الفعل المنفصل طويلاً؟
zu دائماً بين البادئة وجذر الفعل، مهما كان طول الكلمة، واكتبها ككلمة واحدة.Formation of Infinitive Clauses
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
Verb + , + zu + Inf
|
Ich versuche, zu lernen.
|
|
Separable
|
Verb + , + Prefix + zu + Stem
|
Ich fange an, einzukaufen.
|
|
Negative
|
Verb + , + nicht + zu + Inf
|
Ich versuche, nicht zu rauchen.
|
|
Reflexive
|
Verb + , + Reflexive Pronoun + zu + Inf
|
Ich freue mich, mich zu treffen.
|
|
Perfect
|
Verb + , + Participle + zu + haben/sein
|
Ich scheine, gegessen zu haben.
|
|
Modal
|
Verb + , + zu + Modal + Inf
|
Ich hoffe, schwimmen zu können.
|
Meanings
The 'zu' + infinitive construction allows you to combine two clauses into one when they share the same subject, making your German sound more fluid and natural.
Purpose or Intention
Expressing what you intend or plan to do.
“Ich plane, nach Berlin zu fahren.”
“Er versucht, pünktlich zu sein.”
Necessity or Obligation
Expressing what needs to be done.
“Es ist wichtig, {die|f} Vokabeln zu lernen.”
“Du hast keine Zeit, zu spielen.”
Ability or Desire
Expressing the capacity or wish to perform an action.
“Ich habe {die|f} Absicht, Deutsch zu lernen.”
“Sie hat {die|f} Hoffnung, bald zu reisen.”
Reference Table
| الفئة | محفز المثال | التركيب | الجملة المثال |
|---|---|---|---|
|
الأفعال
|
hoffen, planen (يأمل, يخطط)
|
..., zu [فعل بصيغة المصدر]
|
Ich hoffe, dich zu sehen. (آمل أن أراك.)
|
|
الأسماء
|
Zeit, Lust (وقت, رغبة)
|
..., zu [فعل بصيغة المصدر]
|
Ich habe keine Zeit zu kochen. (ليس لدي وقت للطبخ.)
|
|
الصفات
|
schön, wichtig (جميل, مهم)
|
..., zu [فعل بصيغة المصدر]
|
Es ist wichtig, zu lernen. (من المهم التعلم.)
|
|
الأفعال المنفصلة
|
anrufen, ausgeben (يتصل, ينفق)
|
..., [بادئة]zu[فعل بصيغة المصدر]
|
Ich vergesse, dich anzurufen. (نسيت أن أتصل بك.)
|
|
النفي
|
nicht (ليس)
|
..., nicht zu [فعل بصيغة المصدر]
|
Ich versuche, nicht zu rauchen. (أحاول ألا أدخن.)
|
|
الأفعال الناقصة (لا 'zu')
|
können, wollen (يستطيع, يريد)
|
[فعل ناقص] ... [فعل بصيغة المصدر]
|
Ich will jetzt gehen. (أريد الذهاب الآن.)
|
طيف الرسمية
Ich beabsichtige, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich möchte nach Hause gehen. (Leaving a party)
Ich will nach Hause. (Leaving a party)
Ich hau ab. (Leaving a party)
محفزات 'zu' + المصدر
الأفعال
- hoffen يأمل
- planen يخطط
الأسماء + haben
- {die|f} Zeit وقت
- {die|f} Lust رغبة/مزاج
الصفات
- schön جميل
- wichtig مهم
الفعل الناقص مقابل 'zu' + المصدر
هل يجب أن أستخدم 'zu'؟
هل الفعل الأول هو فعل ناقص (können, müssen, إلخ)؟
هل هو فعل ثانٍ مرتبط بأمل، خطة، أو اسم مثل 'Zeit'؟
الأفعال المنفصلة الشائعة مع 'zu'
الحياة اليومية
- • aufzuräumen
- • einzukaufen
- • anzurufen
اجتماعي/حركة
- • auszugehen
- • mitzukommen
- • abzuholen
أمثلة حسب المستوى
Ich versuche, zu lernen.
I try to learn.
Ich habe Lust, zu essen.
I feel like eating.
Ich vergesse, zu fragen.
I forget to ask.
Ich hoffe, zu gewinnen.
I hope to win.
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
It is important to be on time.
Ich habe vor, heute einzukaufen.
I plan to go shopping today.
Er versucht, nicht zu spät zu kommen.
He tries not to arrive too late.
Sie hat keine Zeit, fernzusehen.
She has no time to watch TV.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
It is hard for me to concentrate.
Ich habe {die|f} Absicht, nächstes Jahr umzuziehen.
I intend to move next year.
Es ist verboten, hier zu parken.
It is forbidden to park here.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I am looking forward to seeing you.
Es ist ratsam, {die|f} Bedingungen genau zu prüfen.
It is advisable to check the conditions carefully.
Er scheint, {die|f} Situation völlig unterschätzt zu haben.
He seems to have completely underestimated the situation.
Es ist nicht leicht, {die|f} Wahrheit zu sagen.
It is not easy to tell the truth.
Wir haben {die|f} Hoffnung, {das|n} Projekt abzuschließen.
We have the hope to complete the project.
Es gilt, {die|f} Herausforderungen gemeinsam zu meistern.
It is a matter of mastering the challenges together.
Er vermied es, auf {die|f} Frage einzugehen.
He avoided addressing the question.
Es ist unumgänglich, {die|f} Strategie anzupassen.
It is inevitable to adapt the strategy.
Sie verstand es, {die|f} Zuschauer zu fesseln.
She knew how to captivate the audience.
Es ist müßig, über {das|n} Vergangene zu lamentieren.
It is idle to lament the past.
Er pflegte, {die|f} Bibliothek täglich zu besuchen.
He used to visit the library daily.
Es ist geboten, {die|f} Sorgfaltspflicht zu wahren.
It is required to maintain the duty of care.
Sie vermochte, {die|f} Komplexität zu durchdringen.
She was able to penetrate the complexity.
سهل الخلط
Learners often use 'dass' even when the subject is the same.
Modal verbs don't take 'zu', but other verbs do.
Both use 'zu', but 'um... zu' expresses purpose.
أخطاء شائعة
Ich versuche zu essen.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche essen zu.
Ich versuche, zu essen.
Ich versuche, dass ich esse.
Ich versuche, zu essen.
Ich zu essen versuche.
Ich versuche, zu essen.
Ich fange zu einkaufen an.
Ich fange an, einzukaufen.
Ich habe vor, dass ich einkaufe.
Ich habe vor, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Er vergisst, einzukaufen.
Es ist wichtig, nicht zu nicht kommen.
Es ist wichtig, nicht zu kommen.
Ich hoffe, zu können kommen.
Ich hoffe, kommen zu können.
Ich habe die Absicht, dass ich gehe.
Ich habe die Absicht, zu gehen.
Es gilt, zu meistern die Herausforderungen.
Es gilt, die Herausforderungen zu meistern.
Er vermied es, einzugehen auf die Frage.
Er vermied es, auf die Frage einzugehen.
Es ist unumgänglich, anzupassen die Strategie.
Es ist unumgänglich, die Strategie anzupassen.
أنماط الجُمل
Ich versuche, ___ zu ___.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Ich habe vor, ___ zu ___.
Es fällt mir schwer, ___ zu ___.
Real World Usage
Hast du Lust, heute zu kommen?
Ich freue mich, bei Ihnen zu arbeiten.
Bitte vergessen Sie nicht, {das|n} Besteck einzupacken.
Versuche, positiv zu bleiben!
Es ist verboten, {die|f} Gleise zu betreten.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
قاعدة الفاصلة
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
فخ الأفعال الناقصة
Ich kann Deutsch sprechen.(وليس 'Ich kann zu Deutsch sprechen.')
الآراء المهذبة
Es ist schön, in Berlin zu wohnen.
Smart Tips
Check if the subject is the same. If yes, use 'zu'.
Remember the 'zu' goes inside.
Use 'zu' to keep sentences concise.
Put 'nicht' before 'zu'.
النطق
Comma pause
Pause slightly before the 'zu' to emphasize the start of the infinitive clause.
Rising-Falling
Ich versuche, zu ↗lernen ↘.
Signals the completion of the thought.
احفظها
وسيلة تذكّر
Zu is the glue that sticks two verbs together when the person doing them is the same.
ربط بصري
Imagine a train where the first engine is the main verb, and the second car is the infinitive verb. The 'zu' is the metal coupling that connects them.
Rhyme
If the subject is the same, keep it simple, use 'zu' by name.
Story
Hans wants to eat. Hans wants to sleep. Hans says: 'Ich habe vor, zu essen und zu schlafen.' He uses 'zu' because he is the only one doing the actions.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your plans for tomorrow using 'zu' + infinitive.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision; using 'zu' infinitive shows you have mastered the language's structural efficiency.
Austrian German often uses similar constructions but may prefer slightly more formal phrasing in public.
Swiss German speakers in formal settings use the same rules, though spoken Swiss German differs significantly.
The 'zu' infinitive evolved from the dative case of the definite article 'zu' + the infinitive, originally meaning 'to the doing of'.
بدايات محادثة
Was hast du heute vor zu machen?
Versuchst du, jeden Tag Deutsch zu lernen?
Was ist dein Ziel, in diesem Jahr zu erreichen?
Ist es wichtig, in der heutigen Zeit flexibel zu sein?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch ___.
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Ich versuche, mein Zimmer zu aufräumen.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch versuche, Deutsch ___ lernen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich versuche essen zu.
Change 'Ich will, dass ich gehe' into an infinitive clause.
You use 'zu' + infinitive when subjects are different.
A: Hast du Lust? B: Ja, ich habe Lust, ___.
versuche / zu / ich / lernen
Match 'vergessen' to its infinitive clause.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch habe keine Zeit, heute ___ (einkaufen).
Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
Lust / Hast / du / zu / tanzen / ?
It is easy to learn German.
I try not to forget it.
طابق الأزواج:
Es ist schön, dich ___ (treffen).
أي من هذه الجمل صحيحة؟
I'm planning to go out tonight.
vergessen / Ich / habe / anzurufen / dich / .
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, modal verbs like 'können' or 'wollen' are followed by an infinitive without 'zu'.
The comma is placed immediately before the 'zu'.
The 'zu' is placed between the prefix and the verb stem, e.g., 'anzurufen'.
No, you must use a 'dass' clause in that case.
Yes, in this specific construction, it is mandatory.
No, 'zu' is an invariable particle.
Place 'nicht' before the 'zu', e.g., 'Ich versuche, nicht zu rauchen.'
Yes, it is very common in professional and academic German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition, while German 'zu' is a particle in this context.
de/à + infinitive
German consistently uses 'zu', whereas French varies the preposition.
koto/ni + verb
Japanese structure is SOV and uses particles post-positionally.
an + subjunctive
Arabic uses a conjugated verb form, not an infinitive.
serial verb construction
Chinese has no infinitive markers.
to + infinitive
German requires a comma; English does not.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ساندويتش 'zu' في الألمانية: الأفعال القابلة للفصل (anzufangen)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ال...
لا 'zu' بعد الأفعال المساعدة (können, wollen, müssen)
هل حاولت يوماً أن تقول للـ "crush" الألماني "أريد أن أراك" وانتهى بك الأمر بقول شيء يبدو مثل روبوت به خلل؟ على الأغلب أن...
من أجل أن: شرح أهدافك (um...zu)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تماما...
فيديوهات ذات صلة
Grammar: How to use infinitives in German! ('zu' clauses) (A1-B1) - Easy grammar in 10 mins!
German Lessons with Herr Ferguson
When to Use "zu" with German Infinitive Clauses
Learn German with Herr Antrim
Infinitiv MIT zu | When and how to use it | B1.1
YourGermanTeacher
Related Grammar Rules
وصف الأسماء في الألمانية: 'وقت لـ...' (zu + Infinitiv)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتناول موضوعاً يجعلك تبدو كالمتحدثين الأصليين، وهو ا...
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
بدلاً من فعل شيء ما (statt...zu)
### Overview تعتبر أداة الربط `statt...zu` أو `anstatt...zu` واحدة من أهم التراكيب في المستوى المتوسط (B1)، وهي تُستخدم...
المصدر مع 'zu' في الألمانية (Infinitiv mit zu)
Overview هل شعرت يومًا أنك عالق في حلقة مفرغة من الجمل البسيطة؟ تقول "أريد قهوة" أو "أنا أحب البيتزا". ولكن في مستوى B2،...
