أداة الربط 'dass' (ركلة الفعل)
dass بعد الفاصلة. تذكر دائمًا أن dass مثل المغناطيس يجذب «الفعل» لآخر الجملة.
Grammar Rule in 30 Seconds
The conjunction 'dass' introduces a subordinate clause and forces the conjugated verb to the very end of that clause.
- Use 'dass' to connect a main clause to a subordinate clause: Ich weiß, dass er kommt.
- The conjugated verb must move to the end of the 'dass' clause: Ich glaube, dass er heute nicht arbeitet.
- Always place a comma before 'dass': Er sagt, dass er müde ist.
نظرة عامة
dass في اللغة الألمانية حجر الزاوية في بناء الجمل المعقدة. إذا كنت قد بدأت للتو في تعلم الألمانية، فربما لاحظت أننا في البداية نستخدم جملاً بسيطة مثل Ich lerne Deutsch (أنا أتعلم الألمانية). ولكن مع تقدمك في المستوى، ستحتاج إلى ربط الأفكار ببعضها، وهنا يأتي دور dass.dass تؤدي نفس الوظيفة تماماً، فهي تدخل على جملة فرعية لتكمل معنى الجملة الرئيسية.dass تجبر الفعل على الهرب إلى نهاية الجملة!Verb-Endstellung. هذا التغيير قد يبدو غريباً في البداية، لكنه منطقي جداً في نظام اللغة الألمانية؛ فالمتحدث الألماني يضع الفعل في آخر الجملة ليعطي المستمع إشارة بأن هذه الجملة ليست مستقلة، بل هي جزء تابع لما قبلها. إن إتقان dass هو الخطوة الأولى للانتقال من مستوى المبتدئ الذي يتحدث بكلمات متقطعة إلى مستوى المتعلم الذي يصيغ أفكاراً متماسكة ومنطقية، وهو أمر ضروري جداً في حياتك اليومية، سواء في العمل أو في المقهى أو عند التحدث مع الأصدقاء.dass كأداة ربط تابعة (Subjunktion)، وهي تقوم بإنشاء ما نسميه في النحو الألماني Nebensatz (الجملة الفرعية). في النحو العربي، يمكننا تشبيهها بـ «أنَّ» الناسخة التي تدخل على الجملة الاسمية. الفرق الجوهري هو أن dass لا تغير حالة الإعراب للكلمات (مثل النصب في العربية)، بل تغير «موقع» الفعل فقط.dass، فأنت تضع الجملة التي تبدأ بها في «قفص»، والفعل المصرف يجب أن يذهب إلى آخر هذا القفص. لنأخذ مثالاً: Ich weiß, dass du heute kommst. (أنا أعرف أنك ستأتي اليوم). لاحظ هنا أن الفعل kommst جاء في نهاية الجملة.Du kommst heute، حيث الفعل في المركز الثاني. هذا التغيير في الترتيب هو ما نسميه Verb-Endstellung.dass تعلن للمستمع: «انتبه، هذه الجملة ليست خبراً مستقلاً، بل هي توضيح للفعل الذي قبلها». في العربية، نقول «أعتقد أنَّ الجو جميل».Ich glaube, dass das Wetter schön ist. الفعل ist طار إلى النهاية! هذا التغيير هو أهم قاعدة يجب أن تتدرب عليها.dass + فاصلة (,) + فاعل + بقية الجملة + فعل في النهاية.dass يسير وفق نمط رياضي دقيق. القاعدة الذهبية هي: [الجملة الرئيسية] + (,) + dass + [الفاعل] + [بقية العناصر] + [الفعل المصرف].dass:Hauptsatz) | جملة dass (Nebensatz)Ich lerne Deutsch. | Ich weiß, dass ich Deutsch lerne.Ich kann Deutsch lernen. | Ich hoffe, dass ich Deutsch lernen kann.lerne انتقل من المركز الثاني في الجملة الأولى إلى المركز الأخير في الجملة الثانية. وإذا كان هناك فعل مساعد مثل kann، فإنه يذهب إلى النهاية ويترك الفعل الأصلي lernen قبله مباشرة. هذا النمط ثابت ولا يتغير، سواء كنت تتحدث عن الماضي أو المستقبل أو تعبر عن أمنياتك.dass في حالات محددة جداً تعبر عن:- 1التعبير عن المعرفة أو الاعتقاد: مثل
wissen(يعرف)،glauben(يعتقد)،denken(يفكر). مثال:Ich glaube, dass er kommt. - 2التعبير عن المشاعر: مثل
sich freuen(يفرح)،bedauern(يأسف). مثال:Ich freue mich, dass du da bist.(أنا سعيد لأنك هنا). - 3التعبير عن الأقوال: مثل
sagen(يقول)،erzählen(يحكي). مثال:Er sagt, dass er müde ist. - 4التعبيرات غير الشخصية: مثل
Es ist wichtig(من المهم)،Es ist schade(من المؤسف). مثال:Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.
dass، وهو أمر لا نلتزم به بنفس الصرامة في الكتابة العربية. استخدم dass كلما أردت إضافة تفاصيل لجملة رئيسية، فهي تجعل أسلوبك يبدو أكثر احترافية وأقل «طفولية».- 1خطأ ترتيب الفعل: يميل المتعلم العربي إلى وضع الفعل بعد الفاعل مباشرة كما في العربية (أنا أعرف أنك تأتي). في الألمانية، هذا خطأ فادح:
Ich weiß, dass du kommst. السبب هو تأثير لغتنا الأم التي لا تغير مكان الفعل في الجملة التابعة. - 2نسيان الفاصلة: في العربية، لا نضع فاصلة قبل «أنَّ». المتعلم ينسى الفاصلة لأنها ليست جزءاً من عادته الكتابية. تذكر: الفاصلة في الألمانية ليست للزينة، بل هي إشارة مرورية تقول لك «استعد، الفعل سيذهب للنهاية الآن!».
- 3الخلط بين
dasوdass:das(بـ s واحدة) هي أداة تعريف أو اسم موصول، أماdass(بـ ss) فهي أداة الربط التي ندرسها. المتعلم العربي يخلط بينهما لأن النطق متشابه، لكن الفرق في المعنى جذري.
dass (أداة ربط) | das (اسم موصول/أداة تعريف)Ich weiß, dass er kommt. | Das Haus, das ich sehe.dass؟dass أبداً، على عكس الإنجليزية حيث يمكن حذف that. يجب دائماً كتابتها.anrufen)؟dass، لا ينفصل الفعل! يبقى متصلاً ويذهب للنهاية. مثال: Ich weiß, dass er mich anruft.dass إذا تغير الفاعل؟dass كلمة ثابتة لا تتغير أبداً، لكن الفعل الذي يأتي في نهاية الجملة هو الذي يتغير تصريفه حسب الفاعل.Structure of a 'dass' Clause
| Main Clause | Comma | Conjunction | Subject | Middle | Verb (End) |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ich weiß
|
,
|
dass
|
er
|
heute
|
kommt
|
|
Sie sagt
|
,
|
dass
|
sie
|
müde
|
ist
|
|
Wir hoffen
|
,
|
dass
|
ihr
|
uns
|
helft
|
|
Er glaubt
|
,
|
dass
|
das
|
gut
|
ist
|
|
Ich sehe
|
,
|
dass
|
er
|
nicht
|
arbeitet
|
|
Es ist klar
|
,
|
dass
|
wir
|
gewinnen
|
werden
|
Meanings
The conjunction 'dass' (that) is used to introduce subordinate clauses that act as the object of a main clause verb.
Declarative content
Introducing a statement or fact.
“Ich weiß, dass er kommt.”
“Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.”
Emotional/Mental state
Expressing feelings or opinions about a fact.
“Ich freue mich, dass du da bist.”
“Ich finde, dass das Essen gut schmeckt.”
Reference Table
| فئة المحفز | عبارة افتتاحية | جملة مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
رأي
|
Ich finde, dass...
|
Ich finde, dass er recht hat.
|
أجد/أعتقد أنه على حق.
|
|
معرفة
|
Ich weiß, dass...
|
Ich weiß, dass du kommst.
|
أعرف أنك قادم.
|
|
شعور
|
Es ist gut, dass...
|
Es ist gut, dass wir hier sind.
|
من الجيد أننا هنا.
|
|
أمل
|
Ich hoffe, dass...
|
Ich hoffe, dass es nicht regnet.
|
آمل ألا تمطر.
|
|
كلام
|
Sie sagt, dass...
|
Sie sagt, dass sie müde ist.
|
هي تقول إنها متعبة.
|
|
احتمال
|
Es kann sein, dass...
|
Es kann sein, dass er schläft.
|
قد يكون أنه نائم.
|
طيف الرسمية
Ich nehme an, dass er erscheinen wird. (Expressing an opinion)
Ich glaube, dass er kommt. (Expressing an opinion)
Ich denke, dass er kommt. (Expressing an opinion)
Ich glaub, der kommt. (Expressing an opinion)
أفعال تطلق 'dass'
آراء
- finden يجد/يعتقد
- glauben يصدق
كلام
- sagen يقول
- erzählen يحكي
مشاعر
- hoffen يأمل
- froh sein يكون سعيدًا
Das مقابل Dass
أين يذهب الفعل؟
هل تستخدم 'dass'؟
هل الجملة منتهية؟
بدايات الجمل الشائعة
بدايات حقائق
- • Ich weiß, dass...
- • Es ist wahr, dass...
- • Ich habe gehört, dass...
بدايات عاطفية
- • Ich hoffe, dass...
- • Es freut mich, dass...
- • Ich habe Angst, dass...
أمثلة حسب المستوى
Ich weiß, dass er kommt.
I know that he is coming.
Sie sagt, dass sie müde ist.
She says that she is tired.
Ich hoffe, dass es regnet.
I hope that it rains.
Er glaubt, dass das gut ist.
He believes that is good.
Ich finde, dass wir heute lernen müssen.
I think that we must study today.
Es ist wichtig, dass du {der|m} Text liest.
It is important that you read the text.
Ich freue mich, dass du kommst.
I am happy that you are coming.
Er hat gesagt, dass er keine Zeit hat.
He said that he has no time.
Es ist schade, dass das Wetter so schlecht ist.
It is a pity that the weather is so bad.
Ich bin mir sicher, dass er die Prüfung besteht.
I am sure that he will pass the exam.
Sie hat betont, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
She emphasized that punctuality is important.
Es wundert mich, dass er noch nicht da ist.
It surprises me that he is not here yet.
Man kann nicht leugnen, dass die Situation schwierig ist.
One cannot deny that the situation is difficult.
Es wird erwartet, dass alle Teilnehmer pünktlich erscheinen.
It is expected that all participants arrive on time.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das schaffen können.
I am convinced that we can manage that.
Es ist bemerkenswert, dass er so schnell gelernt hat.
It is remarkable that he learned so quickly.
Es liegt auf der Hand, dass diese Entscheidung Konsequenzen haben wird.
It is obvious that this decision will have consequences.
Es ist unerlässlich, dass wir die Sicherheitsvorkehrungen überprüfen.
It is essential that we check the safety measures.
Man muss berücksichtigen, dass die Kosten steigen könnten.
One must consider that the costs could rise.
Es ist fraglich, dass diese Methode zum Erfolg führt.
It is questionable that this method leads to success.
Es ist evident, dass die sozioökonomischen Faktoren eine zentrale Rolle spielen.
It is evident that socioeconomic factors play a central role.
Es ist keineswegs selbstverständlich, dass solche Projekte gefördert werden.
It is by no means a matter of course that such projects are funded.
Es ist bedauerlich, dass die ursprüngliche Intention verloren gegangen ist.
It is regrettable that the original intention has been lost.
Es ist unabdingbar, dass die Transparenz gewahrt bleibt.
It is indispensable that transparency is maintained.
سهل الخلط
They sound identical and are often mixed up by beginners.
Both are subordinating conjunctions that kick the verb to the end.
Both introduce subordinate clauses.
أخطاء شائعة
Ich weiß, dass kommt er.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß dass er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß, das er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß, dass er ist müde.
Ich weiß, dass er müde ist.
Er sagt, dass er hat Zeit.
Er sagt, dass er Zeit hat.
Ich hoffe, dass du kommst morgen.
Ich hoffe, dass du morgen kommst.
Sie denkt, dass er ist gegangen.
Sie denkt, dass er gegangen ist.
Er meint, dass er kann das machen.
Er meint, dass er das machen kann.
Ich weiß, dass er an kommt.
Ich weiß, dass er ankommt.
Es ist klar, dass er hat es gewusst.
Es ist klar, dass er es gewusst hat.
Es ist wichtig, dass man beachtet die Regeln.
Es ist wichtig, dass man die Regeln beachtet.
Er behauptet, dass er hätte es getan.
Er behauptet, dass er es getan hätte.
Es ist fraglich, dass er wird kommen.
Es ist fraglich, dass er kommen wird.
أنماط الجُمل
Ich glaube, dass ___ ___ .
Es ist wichtig, dass ___ ___ ___ .
Ich hoffe, dass ___ ___ ___ ___ .
Man muss bedenken, dass ___ ___ ___ ___ .
Real World Usage
Ich hoffe, dass du bald antwortest.
Ich glaube, dass ich die richtige Person bin.
Ich finde, dass das ein tolles Foto ist.
Ich möchte, dass das Essen warm ist.
Ich weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Ich bestätige, dass ich den Termin erhalten habe.
الفاصلة صديقتك
Ich glaube, dass es regnet.
لا تنسَ الـ 'س' المزدوجة
Ich denke, dass du nett bist.
الفعل المغناطيس
Ich weiß, dass er hier ist.
Smart Tips
Put the modal verb at the very end, after the infinitive.
Keep the prefix attached to the verb at the end.
Put the auxiliary verb (haben/sein) at the very end.
Always place a comma before 'dass'.
النطق
Dass
The 'ss' is pronounced as a sharp 's' sound because the vowel 'a' is short.
Rising-Falling
Ich weiß, dass er kommt ↘
Indicates a complete statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dass is the boss, it kicks the verb to the back of the house.
ربط بصري
Imagine a soccer player ('dass') kicking the ball (the verb) all the way to the goal at the end of the field.
Rhyme
When you see 'dass' in the middle of the line, move the verb to the end every time!
Story
Hans is a very organized person. He loves to put things in order. Whenever he says 'dass', he feels a sudden urge to push the verb to the very end of his sentence. His friends think it's funny, but Hans says it's just good German grammar.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'dass' about your day, ensuring the verb is at the end.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision in speech. Using 'dass' correctly shows you understand the structure of their language.
In Austria, 'dass' is used similarly, but the tone might be slightly more formal in business settings.
In Switzerland, 'dass' is standard, though in some dialects, 'dass' might be replaced by 'wo' in very casual speech.
The word 'dass' evolved from the Middle High German 'daz', which was a demonstrative pronoun.
بدايات محادثة
Was glaubst du, dass heute passiert?
Findest du, dass Deutsch schwer ist?
Was hoffst du, dass du dieses Jahr erreichst?
Denkst du, dass Technologie unser Leben verbessert?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich weiß, dass du heute Abend _____. (kommen)
اختر الخيار الصحيح:
Find and fix the mistake:
Er sagt, das er keine Zeit hat.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch weiß, dass er heute ___ (kommen).
Find and fix the mistake:
Ich hoffe, dass du hast Zeit.
Which sentence is correct?
dass / er / weiß / ich / kommt
I think that he is tired.
Ich weiß, dass...
Ich glaube / er / arbeitet / heute
Ich weiß, dass sie (sein) ___ müde.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesglaube / ich / dass / schläft / er / .
I hope that you are healthy.
Match the sentence halves:
Ich bin sicher, ___ wir den Test bestehen.
Select the correct structure:
Ich finde toll, dass wir gehen heute ins Kino.
dass / ich / weiß / die / Pizza / schmeckt / .
He thinks that she is nice.
Which one is right?
Sie erzählt, dass sie den Film schon _____. (sehen)
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's a rule for subordinate clauses in German. It helps the listener know that a new clause has started.
It's used when you want to connect a statement. Sometimes you can omit it in very informal speech, but it's better to use it.
The conjugated verb goes to the very end. If there's an infinitive, it goes before the conjugated verb.
Yes, the comma is mandatory before 'dass'.
No, use 'ob' for yes/no questions.
Mostly, but the grammar rules are different.
Write sentences and check the verb position.
No, it's a conjunction, not an article.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish maintains SVO order in subordinate clauses.
que
French keeps the verb in the standard position.
that
English does not move the verb to the end.
to
Japanese is naturally verb-final, unlike German which changes order.
anna
Arabic does not have a verb-kicker rule.
shuo
Chinese word order is strictly SVO.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الروابط التقييدية في الألمانية: (insofern / als dass)
Overview هل حاولت يوماً الموافقة على شخص ما ولكن جزئياً فقط؟ تحتاج إلى حدود في لغتك. الحياة نادراً ما تكون أبيض أو أسود...
جمل التناقض: على الرغم من (obwohl)
هل وجدت نفسك يوماً تشرح لـ {der|m} Chef لماذا تأخرت، رغم أنك غادرت المنزل مبكراً؟ أو ربما تبرر ذلك {der|m} Espresso الثا...
كلاهما... و... (sowohl... als auch)
Overview هل شعرت يومًا أن كلمة `und` مملة بعض الشيء؟ كأنك تحاول وصف عطلة نهاية أسبوع كانت من الروعة بمكان لدرجة أن "و" ا...
استخدام 'بعد' في الألمانية: كلمة 'nachdem'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ا...
القيام بالأشياء أولاً: Bevor & Ehe (قبل)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة واتساب محرجة وشعرت فوراً بذلك العرق البارد؟ أنت تعرف الشعور: تدرك أن هناك خطأ مطبعياً...
