حرف ربط آلمانی 'dass' (شوتکننده فعل)
dass جملههاتو به هم وصل کن، یادت باشه: dass بعد ویرگول میاد و فعل رو تا ته جمله kick میکنه.
Grammar Rule in 30 Seconds
The conjunction 'dass' introduces a subordinate clause and forces the conjugated verb to the very end of that clause.
- Use 'dass' to connect a main clause to a subordinate clause: Ich weiß, dass er kommt.
- The conjugated verb must move to the end of the 'dass' clause: Ich glaube, dass er heute nicht arbeitet.
- Always place a comma before 'dass': Er sagt, dass er müde ist.
مرور کلی
are در وسط میمونه.dass مثل یه آهنربای قوی عمل میکنه.dass یه «شوتکننده فعل» حرفهایه.s اشتباه میکنن.dass وارد اتاق میشه، فعل از خروجی (آخر جمله) میره بیرون.این گرامر چطور کار میکنه
dass استفاده میکنی، یه «جمله پیرو» میسازی.Nebensatz.that رو حذف میکنیم.dass رو بیارید.dass و بعد بقیه اطلاعات.
الگوی ساخت
dass یه فرآیند سه مرحلهایه.
Ich finde...).
dass رو بذار.
Ich weiß (جمله اصلی) + , (ویرگول) + dass (حرف ربط).
du (فاعل) + Deutsch (مفعول) + lernst (فعل در آخر).
Ich weiß, dass du Deutsch lernst.
lernst از جایگاه ۲ به آخر آخر رفت.
Ich hoffe, dass ich morgen kommen kann.
kann فعل صرفشدهست، پس جایگاه آخر رو میگیره.
کی استفاده کنیم
dass استفاده میکنی.- فعلهای فکر کردن:
glauben(اعتقاد داشتن)،denken(فکر کردن). - فعلهای دونستن:
wissen(دونستن)،erkennen(تشخیص دادن). - فعلهای گفتن:
sagen(گفتن)،erzählen(تعریف کردن). - بیان احساسات:
es ist schön(خوبه که)،ich bin froh(خوشحالم که). - آرزوها و ترسها:
hoffen(امیدوار بودن)،Angst haben(ترسیدن).
فکر میکنم این das Restaurant گرونه.
Ich finde, dass das Restaurant teuer ist.امیدوارم این die Serie فصل دوم داشته باشه.
Ich hoffe, dass die Serie eine zweite Staffel hat.dass فقط داری حقایق تکی رو میگی.dass داری دنیا رو از دریچه چشم خودت توضیح میدی.
اشتباهات رایج
das (با یک 's') به جای dass هست.das یه آرتیکل یا ضمیره؛ اما dass یه اتصالدهندهست.das استفاده کن.dass هست.Ich sage, dass er kommt heute. ✗ (غلط!)Ich sage, dass er heute kommt. ✓ (عالی!)dass صرف کنی.dass استفاده نکن؛ به جاش از ob (آیا/اگر) استفاده کن.مقایسه با الگوهای مشابه
dass رو با weil (چون) اشتباه بگیری.weil دلیل میاره؛ اما dass فقط یه جمله رو معرفی میکنه.Ich bin froh, dass du da bist. (خوشحالم که اینجا هستی.)Ich bin froh, weil du da bist. (خوشحالم چون اینجا هستی.)مصدر با zu هست.zu استفاده کنی.Ich hoffe, dass ich bald schlafe. (امیدوارم که زود بخوابم.)Ich hoffe, bald zu schlafen. (امیدوارم زود بخوابم.)zu شیکتره، اما dass همیشه امنه.das به عنوان ضمیر موصولی باشه.Das Buch, das ich lese... (کتابی که میخونم...)das به کتاب برمیگرده.Ich weiß, dass... کلمه dass به هیچ اسمی برنمیگرده.سؤالات رایج
dass شروع کنم؟anrufen داشته باشم چی؟...dass ich dich anrufe.dass زمان جمله رو عوض میکنه؟dass استفاده کنم؟dass استفاده میشه؟dass نه. اگه میخوای فعل تو جایگاه ۲ باشه، از dass استفاده نکن.dass مثل یه «چسب دوبل» به فعل آخر چسبیده.Structure of a 'dass' Clause
| Main Clause | Comma | Conjunction | Subject | Middle | Verb (End) |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ich weiß
|
,
|
dass
|
er
|
heute
|
kommt
|
|
Sie sagt
|
,
|
dass
|
sie
|
müde
|
ist
|
|
Wir hoffen
|
,
|
dass
|
ihr
|
uns
|
helft
|
|
Er glaubt
|
,
|
dass
|
das
|
gut
|
ist
|
|
Ich sehe
|
,
|
dass
|
er
|
nicht
|
arbeitet
|
|
Es ist klar
|
,
|
dass
|
wir
|
gewinnen
|
werden
|
Meanings
The conjunction 'dass' (that) is used to introduce subordinate clauses that act as the object of a main clause verb.
Declarative content
Introducing a statement or fact.
“Ich weiß, dass er kommt.”
“Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.”
Emotional/Mental state
Expressing feelings or opinions about a fact.
“Ich freue mich, dass du da bist.”
“Ich finde, dass das Essen gut schmeckt.”
Reference Table
| دسته محرک | عبارت شروع کننده | جمله مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
نظر
|
Ich finde, dass...
|
Ich finde, dass er recht hat.
|
فکر میکنم حق با اوست.
|
|
دانش
|
Ich weiß, dass...
|
Ich weiß, dass du kommst.
|
میدانم که تو میآیی.
|
|
احساس
|
Es ist gut, dass...
|
Es ist gut, dass wir hier sind.
|
خوب است که ما اینجا هستیم.
|
|
امید
|
Ich hoffe, dass...
|
Ich hoffe, dass es nicht regnet.
|
امیدوارم که باران نبارد.
|
|
صحبت
|
Sie sagt, dass...
|
Sie sagt, dass sie müde ist.
|
او میگوید که خسته است.
|
|
احتمال
|
Es kann sein, dass...
|
Es kann sein, dass er schläft.
|
ممکن است که او خواب باشد.
|
طیف رسمیت
Ich nehme an, dass er erscheinen wird. (Expressing an opinion)
Ich glaube, dass er kommt. (Expressing an opinion)
Ich denke, dass er kommt. (Expressing an opinion)
Ich glaub, der kommt. (Expressing an opinion)
فعلهای محرک dass
نظرها
- finden به حساب آوردن/فکر کردن
- glauben باور داشتن
صحبت کردن
- sagen گفتن
- erzählen تعریف کردن
احساسات
- hoffen امیدوار بودن
- froh sein خوشحال بودن
مقایسه: Das در مقابل Dass
فعل کجا میره؟
از 'dass' استفاده میکنی؟
جمله تموم شده؟
شروع کنندههای رایج جمله
شروع کنندههای واقعی
- • Ich weiß, dass...
- • Es ist wahr, dass...
- • Ich habe gehört, dass...
شروع کنندههای احساسی
- • Ich hoffe, dass...
- • Es freut mich, dass...
- • Ich habe Angst, dass...
مثالها بر اساس سطح
Ich weiß, dass er kommt.
I know that he is coming.
Sie sagt, dass sie müde ist.
She says that she is tired.
Ich hoffe, dass es regnet.
I hope that it rains.
Er glaubt, dass das gut ist.
He believes that is good.
Ich finde, dass wir heute lernen müssen.
I think that we must study today.
Es ist wichtig, dass du {der|m} Text liest.
It is important that you read the text.
Ich freue mich, dass du kommst.
I am happy that you are coming.
Er hat gesagt, dass er keine Zeit hat.
He said that he has no time.
Es ist schade, dass das Wetter so schlecht ist.
It is a pity that the weather is so bad.
Ich bin mir sicher, dass er die Prüfung besteht.
I am sure that he will pass the exam.
Sie hat betont, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
She emphasized that punctuality is important.
Es wundert mich, dass er noch nicht da ist.
It surprises me that he is not here yet.
Man kann nicht leugnen, dass die Situation schwierig ist.
One cannot deny that the situation is difficult.
Es wird erwartet, dass alle Teilnehmer pünktlich erscheinen.
It is expected that all participants arrive on time.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das schaffen können.
I am convinced that we can manage that.
Es ist bemerkenswert, dass er so schnell gelernt hat.
It is remarkable that he learned so quickly.
Es liegt auf der Hand, dass diese Entscheidung Konsequenzen haben wird.
It is obvious that this decision will have consequences.
Es ist unerlässlich, dass wir die Sicherheitsvorkehrungen überprüfen.
It is essential that we check the safety measures.
Man muss berücksichtigen, dass die Kosten steigen könnten.
One must consider that the costs could rise.
Es ist fraglich, dass diese Methode zum Erfolg führt.
It is questionable that this method leads to success.
Es ist evident, dass die sozioökonomischen Faktoren eine zentrale Rolle spielen.
It is evident that socioeconomic factors play a central role.
Es ist keineswegs selbstverständlich, dass solche Projekte gefördert werden.
It is by no means a matter of course that such projects are funded.
Es ist bedauerlich, dass die ursprüngliche Intention verloren gegangen ist.
It is regrettable that the original intention has been lost.
Es ist unabdingbar, dass die Transparenz gewahrt bleibt.
It is indispensable that transparency is maintained.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They sound identical and are often mixed up by beginners.
Both are subordinating conjunctions that kick the verb to the end.
Both introduce subordinate clauses.
اشتباهات رایج
Ich weiß, dass kommt er.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß dass er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß, das er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß, dass er ist müde.
Ich weiß, dass er müde ist.
Er sagt, dass er hat Zeit.
Er sagt, dass er Zeit hat.
Ich hoffe, dass du kommst morgen.
Ich hoffe, dass du morgen kommst.
Sie denkt, dass er ist gegangen.
Sie denkt, dass er gegangen ist.
Er meint, dass er kann das machen.
Er meint, dass er das machen kann.
Ich weiß, dass er an kommt.
Ich weiß, dass er ankommt.
Es ist klar, dass er hat es gewusst.
Es ist klar, dass er es gewusst hat.
Es ist wichtig, dass man beachtet die Regeln.
Es ist wichtig, dass man die Regeln beachtet.
Er behauptet, dass er hätte es getan.
Er behauptet, dass er es getan hätte.
Es ist fraglich, dass er wird kommen.
Es ist fraglich, dass er kommen wird.
الگوهای جملهسازی
Ich glaube, dass ___ ___ .
Es ist wichtig, dass ___ ___ ___ .
Ich hoffe, dass ___ ___ ___ ___ .
Man muss bedenken, dass ___ ___ ___ ___ .
Real World Usage
Ich hoffe, dass du bald antwortest.
Ich glaube, dass ich die richtige Person bin.
Ich finde, dass das ein tolles Foto ist.
Ich möchte, dass das Essen warm ist.
Ich weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Ich bestätige, dass ich den Termin erhalten habe.
ویرگول رفیق شفیقته
Ich weiß, dass du kommst.
حواس جمع باش، 's' رو جا نندازی
Ich denke, dass es gut ist.
آهنربای فعل!
Er sagt, dass sie müde ist.
Smart Tips
Put the modal verb at the very end, after the infinitive.
Keep the prefix attached to the verb at the end.
Put the auxiliary verb (haben/sein) at the very end.
Always place a comma before 'dass'.
تلفظ
Dass
The 'ss' is pronounced as a sharp 's' sound because the vowel 'a' is short.
Rising-Falling
Ich weiß, dass er kommt ↘
Indicates a complete statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dass is the boss, it kicks the verb to the back of the house.
تداعی تصویری
Imagine a soccer player ('dass') kicking the ball (the verb) all the way to the goal at the end of the field.
Rhyme
When you see 'dass' in the middle of the line, move the verb to the end every time!
Story
Hans is a very organized person. He loves to put things in order. Whenever he says 'dass', he feels a sudden urge to push the verb to the very end of his sentence. His friends think it's funny, but Hans says it's just good German grammar.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'dass' about your day, ensuring the verb is at the end.
نکات فرهنگی
Germans value precision in speech. Using 'dass' correctly shows you understand the structure of their language.
In Austria, 'dass' is used similarly, but the tone might be slightly more formal in business settings.
In Switzerland, 'dass' is standard, though in some dialects, 'dass' might be replaced by 'wo' in very casual speech.
The word 'dass' evolved from the Middle High German 'daz', which was a demonstrative pronoun.
شروعکنندههای مکالمه
Was glaubst du, dass heute passiert?
Findest du, dass Deutsch schwer ist?
Was hoffst du, dass du dieses Jahr erreichst?
Denkst du, dass Technologie unser Leben verbessert?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich weiß, dass du heute Abend _____. (kommen)
Choose the correct option:
Find and fix the mistake:
Er sagt, das er keine Zeit hat.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch weiß, dass er heute ___ (kommen).
Find and fix the mistake:
Ich hoffe, dass du hast Zeit.
Which sentence is correct?
dass / er / weiß / ich / kommt
I think that he is tired.
Ich weiß, dass...
Ich glaube / er / arbeitet / heute
Ich weiß, dass sie (sein) ___ müde.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesglaube / ich / dass / schläft / er / .
I hope that you are healthy.
Match the sentence halves:
Ich bin sicher, ___ wir den Test bestehen.
Select the correct structure:
Ich finde toll, dass wir gehen heute ins Kino.
dass / ich / weiß / die / Pizza / schmeckt / .
He thinks that she is nice.
Which one is right?
Sie erzählt, dass sie den Film schon _____. (sehen)
Score: /10
سوالات متداول (8)
It's a rule for subordinate clauses in German. It helps the listener know that a new clause has started.
It's used when you want to connect a statement. Sometimes you can omit it in very informal speech, but it's better to use it.
The conjugated verb goes to the very end. If there's an infinitive, it goes before the conjugated verb.
Yes, the comma is mandatory before 'dass'.
No, use 'ob' for yes/no questions.
Mostly, but the grammar rules are different.
Write sentences and check the verb position.
No, it's a conjunction, not an article.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish maintains SVO order in subordinate clauses.
que
French keeps the verb in the standard position.
that
English does not move the verb to the end.
to
Japanese is naturally verb-final, unlike German which changes order.
anna
Arabic does not have a verb-kicker rule.
shuo
Chinese word order is strictly SVO.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حروف ربط محدودکننده آلمانی: (insofern / als dass)
Overview تا حالا شده بخوای با کسی موافقت کنی اما فقط تا یه حدی؟ تو زبان به مرزبندی نیاز داری. زندگی به ندرت فقط سیاه یا...
جملات تضاد: با وجود اینکه (obwohl)
تا حالا شده برای {der|m} Chef توضیح بدی چرا دیر رسیدی، با اینکه زود از خونه زده بودی بیرون؟ یا شاید داری اون سومین {der|...
هم... و هم... (sowohl... als auch)
Overview تا حالا شده حس کنی کلمه `und` یکم زیادی... خستهکنندهست؟ مثلاً وقتی داری درباره یه آخر هفتهای حرف میزنی که ا...
استفاده از 'بعد از' در آلمانی: حرف ربط 'nachdem'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانان، درک دقیق روابط زمانی بین جملات است. در...
انجام کارها در اولویت: Bevor & Ehe (قبل از)
Overview تا حالا شده روی دکمه 'ارسال' یک پیام حساس در واتساپ بزنید و بلافاصله عرق سرد بر پیشانیتان بنشیند؟ شما این حس...
