كلاهما... و... (sowohl... als auch)
sowohl... als auch لتركّز على أن شيئين مهمين بنفس القدر أو صحيحين معًا، وما رح تحتاج «فاصلة» معهم أبدًا.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sowohl... als auch' to emphasize that two things are true simultaneously, acting like a stronger, more formal version of 'und'.
- Place 'sowohl' before the first item and 'als auch' before the second item.
- The parts of speech must match; if you list two nouns, they must both be nouns.
- The verb conjugation is determined by the total subject if the elements are plural.
نظرة عامة
und مملة بعض الشيء؟ كأنك تحاول وصف عطلة نهاية أسبوع كانت من الروعة بمكان لدرجة أن «و» البسيطة لا تفيها حقها؟ عندما تصل إلى مستوى B2، يجب أن تتجاوز الألمانية التي تستخدمها مجرد الأساسيات لتبدو وكأن لديك آراء بالفعل.sowohl... als auch. هذه الأداة المزدوجة هي الترقية التي تحتاجها عندما تريد التأكيد على أن شيئين صحيحان بنفس القدر، أو مهمان بنفس القدر، أو موجودان بنفس القدر.sowohl المهارات als auch التفاني)، فهذا التركيب هو أفضل صديق لك. إنه أنيق ودقيق، وبصراحة، يجعلك تبدو أكثر طلاقة مما قد تشعر به بعد فنجان قهوتك الثالث.كيف تعمل هذه القاعدة
sowohl... als auch هي أداة ربط مترابطة. هذه طريقة فاخرة للقول إنها زوج من الكلمات يعملان معًا مثل سماعات الرأس—لا فائدة من جانب واحد بدون الآخر.both... and... في الإنجليزية. يكمن السحر في أنها تسمح لك بربط عنصرين من نفس النوع النحوي.Apfel (في حالة المفعول به: den Apfel)، فإن الجزء الثاني يحتاج عادةً إلى مطابقة هذه الطاقة.Mittelfeld (الجزء الأوسط من الجملة)، ويلتف حول المفاعيل أو الأوصاف التي تسلط الضوء عليها.sowohl مضحك als auch موهوب. كلا الجزأين يحصلان على نفس القدر من الأهمية، لا يوجد تحيّز هنا.
نمط التكوين
Handy و der Laptop.
sowohl قبل العنصر الأول. Ich habe sowohl das Handy...
als auch قبل العنصر الثاني. ...als auch den Laptop.
habe، فيجب أن يكون كلاهما في حالة المفعول به (accusative). لاحظ كيف أصبح der Laptop den Laptop.
nicht nur... sondern auch، عادةً لا تضع فاصلة قبل als auch عند ربط الكلمات أو العبارات. إنها رحلة سلسة من البداية إلى النهاية.
sowohl... als auch تربط فاعلين في بداية الجملة، فيجب أن يكون الفعل في صيغة الجمع. على سبيل المثال: Sowohl die Pizza als auch der Salat schmecken (plural) gut. فكر فيها كأنها 1 + 1 = 2، لذا يجب أن يعكس الفعل هذا الثنائي. إذا استخدمت فعلاً مفردًا هناك، فإن ملاك قواعد اللغة الألمانية يفقد أجنحته. لا تكن ذلك الشخص.
متى نستخدمها
Milch و die Butter. تستخدم sowohl... als auch عندما تريد إضافة تأكيد. إنها مثالية للمواقف التي قد يتوقع فيها شخص ما أن تختار، لكنك تختار كليهما.- في السياقات المهنية: في مقابلة عمل على زوم، ستقول:
Ich beherrsche
تبدو أكثر ثقة بكثير من مجرد استخدامsowohlPythonals auchJava.und. - على وسائل التواصل الاجتماعي: تكتب تعليقًا على انستغرام عن رحلتك إلى برلين؟
Berlin bietet
sowohlGeschichteals auchPartys. - في التقييمات: تقيّم مطعم برجر نباتي جديد؟
Das Essen war
sowohlleckerals auchnachhaltig. - في الحياة العصرية: تشتكي من الإنترنت لديك؟
Mein WLAN ist
sowohllangsamals auchteuer.
إنها ترسم خطًا واضحًا تحت حقيقة أنه لا أحد مستبعد. إنها بمثابة «الجميع مدعو» بين أدوات الربط.SowohlAnfängerals auchProfis sind willkommen.
weder... noch.
الأخطاء الشائعة
- دراما الفاصلة: كما ذكرنا، توقف عن محاولة وضع فاصلة قبل
als auch. عقلك يرى جزأين ويريد التوقف، لكن قاوم هذه الرغبة! - الحالات الإعرابية المختلطة: لا تبدأ بحالة الفاعل (nominative) وتنتهي بحالة المفعول به (accusative) إلا إذا كانت القواعد تتطلب ذلك حقًا (وهو أمر نادر). حافظ على توازي العناصر.
Sowohl der Vater als auch der Sohn...(كلاهما في حالة الفاعل). - استخدامها مع النفي: لا يمكنك قول
Ich mag
هذا هو دورsowohlkeinen Kaffeeals auchkeinen Tee.weder... noch.Sowohl... als auchهي لـ «نعم ونعم»، وليس «لا ولا». - نسيان
als auch: أحيانًا يصل الناس إلى منتصف الجملة، يتشتت انتباههم بسبب مرور derHund، وينسون النصف الثاني.sowohlهي وعد؛ يجب أن تفيه بـals auch. - تعقيد الفعل بشكل مفرط: إذا كنت تربط صفتين، يبقى الفعل مفردًا إذا كان الفاعل مفردًا.
Das Buch ist sowohl spannend als auch lehrreich.«قاعدة الفعل الجمع» تنطبق فقط عندما تربط فاعلين مختلفين. إذا كان الفاعل شيئًا واحدًا فقط (الكتاب)، فحافظ على الفعل مفردًا. الأمر يشبه المواعدة—لا تحضر حشدًا إلا إذا كنت فعلاً في جلسة جماعية.
مقارنة مع أنماط مشابهة
Sowohl... als auchمقابلUnd:Undمحايدة.Sowohl... als auchتوكيدية. استخدمundللحقائق، واستخدمsowohl... als auchللتأثير.Sowohl... als auchمقابلNicht nur... sondern auch: هذا هو الفرق الكبير. استخدمsowohl... als auchعندما يكون كلا العنصرين متساويين. استخدمnicht nur... sondern auchعندما يكون العنصر الثاني أكثر إدهاشًا أو أهمية من الأول. إنه مثل الفرق بين «لدي سيارة ودراجة» و «ليس لدي سيارة فحسب، بل لدي أيضًا طائرة خاصة». الأولى قائمة؛ والأخرى استعراض.Sowohl... als auchمقابلEntweder... oder: هذه هي «أداة اتخاذ القرار».Entweder... oderتعني أنه يجب عليك اختيار واحد.Sowohl... als auchتعني أنك ستأخذ المحل كله إلى المنزل.Sowohl... als auchمقابلWeder... noch: عكسان تمامًا. واحدة هي «نعم المزدوجة»، والأخرى هي «لا المزدوجة». إذا كانتsowohl... als auchيومًا مشمسًا على الشاطئ، فإنweder... nochهي يوم إثنين ممطر وقد نفدت منك القهوة. اختر مقاتلك بحكمة بناءً على مزاجك.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى فاصلة؟
لا! ليس عند ربط الكلمات أو العبارات القصيرة. يمكن للوحة المفاتيح أن تأخذ استراحة.
هل يمكنني استخدامها لربط جملتين كاملتين؟
تقنيًا نعم، لكنها تبدو ثقيلة بعض الشيء. عادةً، نستخدمها لربط أجزاء من جملة واحدة. إذا ربطت جملًا كاملة، *حينها* قد تحتاج إلى فاصلة، لكن عادةً ما يستخدم الناس und أو zudem لذلك.
هل الفعل دائمًا في صيغة الجمع؟
فقط إذا كنت تربط فاعلين (على سبيل المثال،
كل من القطة والكلب موجودان هنا). إذا كنت تربط صفات أو مفاعيل لفاعل واحد، فحافظ على الفعل مفردًا.
هل تعمل مع الأفعال؟
بالتأكيد!
Er kann sowohl tanzen als auch singen.إنه عمليًا نجم تيك توك قيد الصنع.
هل هي رسمية أم غير رسمية؟
تعمل في كلتا الحالتين! إنها أنيقة بما يكفي لأطروحة ولكنها شائعة بما يكفي لرسالة واتساب إلى die Oma (جدتك). إنها بمثابة «جينز وبلوزة أنيقة» في قواعد اللغة الألمانية.
Structure of Sowohl... als auch
| Part 1 | Element 1 | Part 2 | Element 2 |
|---|---|---|---|
|
Sowohl
|
Deutsch
|
als auch
|
Englisch
|
|
Sowohl
|
nett
|
als auch
|
klug
|
|
Sowohl
|
{der|m} Vater
|
als auch
|
{die|f} Mutter
|
|
Sowohl
|
schnell
|
als auch
|
sicher
|
|
Sowohl
|
hier
|
als auch
|
dort
|
|
Sowohl
|
heute
|
als auch
|
morgen
|
Meanings
This structure is used to connect two equivalent elements, emphasizing that both are valid or present.
Additive Emphasis
Connecting two nouns or adjectives to show equal importance.
“Sie ist sowohl intelligent als auch freundlich.”
“Wir brauchen sowohl {das|n} Geld als auch {die|f} Zeit.”
Reference Table
| الجزء الأول | يربط | الجزء الثاني | المعنى بالمثال |
|---|---|---|---|
|
sowohl
|
Nouns
|
als auch
|
كلا الكلب والقط
|
|
sowohl
|
Adjectives
|
als auch
|
سريع ورخيص معًا
|
|
sowohl
|
Verbs
|
als auch
|
يعمل ويلعب معًا
|
|
sowohl
|
Prepositions
|
als auch
|
في برلين وفي ميونخ معًا
|
|
sowohl
|
Pronouns
|
als auch
|
أنت وأنا معًا
|
|
sowohl
|
Adverbs
|
als auch
|
هنا وهناك معًا
|
طيف الرسمية
Er ist sowohl intelligent als auch freundlich. (Describing a person)
Er ist sowohl klug als auch nett. (Describing a person)
Er ist sowohl schlau als auch lieb. (Describing a person)
Er ist sowohl checker als auch korrekt. (Describing a person)
مجالات استخدام "Sowohl... als auch"
العمل
- Fähigkeiten Skills
- Erfahrung Experience
أوقات الفراغ
- Hobbys Hobbies
- Reiseziele Destinations
مقارنة: Sowohl مقابل Und مقابل Nicht nur
مدقق توافق الفعل
هل تربط فاعلين؟
هل الفاعلان في البداية؟
العناصر النحوية للربط
الأسماء
- • Hund
- • Katze
الصفات
- • schön
- • billig
الأفعال
- • laufen
- • schwimmen
أمثلة حسب المستوى
Ich mag sowohl {der|m} Apfel als auch {die|f} Banane.
I like both the apple and the banana.
Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
He speaks both German and English.
Das ist sowohl gut als auch billig.
That is both good and cheap.
Wir haben sowohl Zeit als auch Lust.
We have both time and desire.
Sie ist sowohl Lehrerin als auch Mutter.
She is both a teacher and a mother.
Das Wetter ist heute sowohl sonnig als auch warm.
The weather today is both sunny and warm.
Ich brauche sowohl {der|m} Stift als auch {das|n} Papier.
I need both the pen and the paper.
Er besucht sowohl {die|f} Stadt als auch {das|n} Museum.
He visits both the city and the museum.
Das Angebot gilt sowohl für {die|f} Kinder als auch für {die|f} Erwachsenen.
The offer applies to both children and adults.
Er hat sowohl {die|f} Prüfung bestanden als auch {die|f} Arbeit beendet.
He has both passed the exam and finished the work.
Wir müssen sowohl {die|f} Kosten als auch {den|m} Nutzen analysieren.
We must analyze both the costs and the benefits.
Sie ist sowohl in {der|m} Politik als auch in {der|m} Wirtschaft aktiv.
She is active in both politics and the economy.
Die Lösung ist sowohl effizient als auch nachhaltig.
The solution is both efficient and sustainable.
Er überzeugt sowohl durch Fachwissen als auch durch soziale Kompetenz.
He convinces through both expertise and social skills.
Das Gesetz betrifft sowohl {die|f} Arbeitgeber als auch {die|f} Arbeitnehmer.
The law affects both employers and employees.
Wir suchen sowohl nach {der|m} Qualität als auch nach {der|m} Quantität.
We are looking for both quality and quantity.
Die Debatte ist sowohl theoretisch fundiert als auch praktisch relevant.
The debate is both theoretically sound and practically relevant.
Er verkörpert sowohl {die|f} Tradition als auch {die|f} Moderne.
He embodies both tradition and modernity.
Das System ist sowohl flexibel als auch robust.
The system is both flexible and robust.
Sie agiert sowohl lokal als auch global.
She acts both locally and globally.
Die Entscheidung war sowohl ethisch geboten als auch strategisch klug.
The decision was both ethically required and strategically wise.
Er beherrscht sowohl {die|f} klassische Rhetorik als auch {die|f} moderne Kommunikation.
He masters both classical rhetoric and modern communication.
Das Phänomen ist sowohl soziologisch als auch psychologisch erklärbar.
The phenomenon is explainable both sociologically and psychologically.
Die Architektur ist sowohl ästhetisch ansprechend als auch funktional durchdacht.
The architecture is both aesthetically pleasing and functionally well-thought-out.
سهل الخلط
Both connect two things, but 'nicht nur' adds a surprise.
Both are correlative, but one is positive and one is negative.
Both connect items, but 'sowohl' is more emphatic.
أخطاء شائعة
Sowohl ich mag Kaffee und Tee.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee ich mag.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee und Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Er ist sowohl nett als auch er ist klug.
Er ist sowohl nett als auch klug.
Sowohl ich bin müde als auch hungrig.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig.
Sowohl nicht Kaffee als auch nicht Tee.
Weder Kaffee noch Tee.
Sowohl der Mann geht als auch die Frau.
Sowohl der Mann als auch die Frau gehen.
Sowohl ich habe Zeit als auch Geld.
Ich habe sowohl Zeit als auch Geld.
Sowohl die Arbeit ist schwer als auch langweilig.
Die Arbeit ist sowohl schwer als auch langweilig.
Sowohl die Theorie ist fundiert als auch die Praxis.
Sowohl die Theorie als auch die Praxis sind fundiert.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Sowohl das Projekt ist wichtig als auch das Budget.
Sowohl das Projekt als auch das Budget sind wichtig.
أنماط الجُمل
Ich mag sowohl ___ als auch ___.
Das Wetter ist heute sowohl ___ als auch ___.
Er ist sowohl ___ als auch ___.
Das Projekt erfordert sowohl ___ als auch ___.
Real World Usage
Ich habe sowohl Erfahrung im Vertrieb als auch im Marketing.
Das Essen war sowohl lecker als auch gesund! #foodie
Die Ergebnisse sind sowohl statistisch signifikant als auch praktisch relevant.
Das Hotel bietet sowohl WLAN als auch Frühstück.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig, komm schnell!
Unser Service ist sowohl schnell als auch zuverlässig.
لا تحتاج فاصلة!
als auch لأنها بتحسسهم بوقفة طبيعية. لا تعملها يا صاحبي! خلي الجملة سلسة وواضحة، إلا لو كنت عم تربط جملتين رئيسيتين كاملتين، بس هالشي نادر مع هالتركيبة. Ich mag sowohl Pizza als auch Pasta.
قوة الجمع في الفعل
Sowohl X als auch Y، لازم يكون الفعل بعدها بصيغة الجمع. هاي طريقة سهلة لتخلي كلامك يبدو مستوى C1 وانت لسا في B2!
Sowohl der Kaffee als auch der Tee sind heiß.
دقة اللغة الألمانية
und بتأدي الغرض، بس الألمان بيستخدموا sowohl... als auch في الإيميلات الرسمية أو العروض التقديمية عشان يبينوا الدقة والتنظيم. استخدمها عشان تبهر مديرك! Diese Entscheidung hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
Smart Tips
Use 'sowohl... als auch' to sound more professional.
Use it to link two arguments.
Use it to be precise.
Use it to emphasize your points.
النطق
Emphasis
Stress the 'sowohl' and the 'auch' slightly to emphasize the connection.
Rising-Falling
Sowohl (up) ... als auch (down)
Indicates a list of two items.
احفظها
وسيلة تذكّر
Sowohl is the 'So' (both) and 'als auch' is the 'also' (and). Both start with S and A.
ربط بصري
Imagine a bridge with two pillars. The first pillar is 'Sowohl' and the second is 'als auch'. They hold up the sentence together.
Rhyme
Sowohl hier, als auch dort, beide sind ein wichtiges Wort.
Story
Hans wanted to buy a car. He needed something that was both fast and safe. He told the dealer: 'Ich möchte ein Auto, das sowohl schnell als auch sicher ist.' The dealer agreed, and Hans was happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'sowohl... als auch' to describe your activities.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision. Using this structure in a report shows you can organize thoughts logically.
In university papers, this is the standard way to present two arguments that support each other.
It is used to avoid ambiguity. It makes your point very clear.
Derived from Middle High German 'sô wol... als...', meaning 'as well... as...'.
بدايات محادثة
Was ist dir wichtiger: Geld oder Zeit?
Wie findest du diesen Film?
Was sind die Vorteile deines Jobs?
Wie bewertest du die aktuelle politische Lage?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich trinke sowohl Wasser ___ Saft.
sowohl... als auch.Choose the correct sentence regarding verb agreement and punctuation:
sowohl... als auch يتطلبان فعلًا جمعًا وبدون فاصلة.Find and fix the mistake:
Er arbeitet sowohl am Samstag sondern auch am Sonntag.
sowohl بـ als auch، وليس sondern auch (التي تنتمي إلى nicht nur).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEr ist ___ nett ___ klug.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Sowohl der Hund spielt und die Katze.
Er ist klug. Er ist nett. (Use sowohl... als auch)
Can you use 'sowohl... als auch' in negative sentences?
A: Wie findest du den Kurs? B: Er ist ___.
Zeit / Geld / brauchen / wir
Match the conjunction.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesist / sowohl / der / Film / als / spannend / auch / lustig / .
Both the laptop and the monitor are new.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater ___ (kommen) aus Berlin.
Pick the correct sentence:
Match the start of the sentence with its ending.
Wir essen heute sowohl Pizza, als auch Salat.
sowohl / wir / brauchen / Zeit / Geld / als / auch / .
The app works both on the phone and on the tablet.
Which sentence means both are true?
___ mein Auto als auch mein Fahrrad sind kaputt.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but ensure the verbs are in the same form (e.g., both infinitive or both past participle).
It is neutral to formal. It is perfect for professional settings.
It is best to use 'und' for lists of three or more. 'Sowohl... als auch' is strictly for two items.
No, use 'weder... noch' for negative ideas.
If the subject is plural, use the plural verb. If the elements are singular, the verb usually follows the plural rule.
Yes, it is very common, especially when people want to be precise.
It adds emphasis. 'Und' is a simple list; 'sowohl... als auch' highlights both items.
Yes, but it is less common than in statements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
The Spanish structure is slightly more flexible with verb placement.
à la fois... et...
French often uses 'et' instead of a second correlative word.
A mo B mo
The particle 'mo' is attached to the end of the noun, unlike the German conjunction which precedes it.
kullun min... wa...
Arabic structure is more noun-heavy and less used for adjectives.
jì... yòu...
Chinese structure is primarily for adjectives/verbs, not nouns.
both... and...
German requires stricter parallelism in formal writing.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الروابط التقييدية في الألمانية: (insofern / als dass)
Overview هل حاولت يوماً الموافقة على شخص ما ولكن جزئياً فقط؟ تحتاج إلى حدود في لغتك. الحياة نادراً ما تكون أبيض أو أسود...
جمل التناقض: على الرغم من (obwohl)
هل وجدت نفسك يوماً تشرح لـ {der|m} Chef لماذا تأخرت، رغم أنك غادرت المنزل مبكراً؟ أو ربما تبرر ذلك {der|m} Espresso الثا...
استخدام 'بعد' في الألمانية: كلمة 'nachdem'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ا...
القيام بالأشياء أولاً: Bevor & Ehe (قبل)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة واتساب محرجة وشعرت فوراً بذلك العرق البارد؟ أنت تعرف الشعور: تدرك أن هناك خطأ مطبعياً...
النتائج والعواقب (sodass)
Overview أكيد مريت بموقف وين شي أدى لشي ثاني. سهرت لآخر الليل تقلب في {das|n} Instagram، **لدرجة أنك** كنت مثل الزومبي ب...
