لا هذا ولا ذاک (weder... noch)
weder... noch، لتستغني بها عن كلمات النفي الزائدة مثل nicht أو kein.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'weder... noch' to negate two or more items simultaneously, replacing 'nicht' or 'kein' for both elements.
- Use 'weder' before the first item and 'noch' before the second: 'Ich habe weder Zeit noch Lust.'
- The construction replaces the negative article 'kein' or the particle 'nicht' for both items.
- Ensure parallel structure: both items should be the same grammatical category (e.g., two nouns, two adjectives).
نظرة عامة
swipe left (التمرير للرفض) في قواعد اللغة الألمانية لشيئين في وقت واحد. مجرد تنبيه: استخدام هذا بشكل صحيح يجعلك تبدو أكثر تطوراً بكثير من استخدام nicht البسيطة.كيف تعمل هذه القاعدة
weder... noch تماماً مثل neither... nor في الإنجليزية.weder)، فبالتأكيد لن تمر من الثانية (noch).weder... noch تحمل بالفعل المعنى السلبي (النفي). لست بحاجة (ولا يجب عليك استخدام!) nicht أو kein أخرى في الجملة.Ich habe kein weder Geld noch Zeit، قد ينظر إليك المتحدث الألماني وكأنك حاولت للتو وضع الأناناس على die Bratwurst التقليدية. إنه ببساطة حشو زائد!
نمط التكوين
weder... noch يشبه اللعب بمكعبات الليغو؛ يمكنك تركيبها في أجزاء مختلفة من جملتك. إليك كيفية بنائها:
Subject + Verb + weder + A + noch + B
Ich trinke weder der Kaffee noch der Tee.
weder.
Weder + A + noch + B + Verb + Subject (يحدث قلب للنظام Inversion إذا كانت العبارة بأكملها هي العنصر الأول!)
Weder heute noch morgen habe ich Zeit.
Weder der Chef noch die Kollegin kommt zur Party.
Er weder schreibt eine SMS noch ruft er an. (لحظة، في الحقيقة: Er schreibt weder eine SMS, noch ruft er an.)
متى نستخدمها
weder... noch في كل مكان، من رسائل البريد الإلكتروني الرسمية إلى تذمرات تيك توك العفوية. إنها مثالية لـ:- رفض الدعوات: عندما تقوم بـ «تجاهل» (ghosting) حدثين في وقت واحد.
- وصف القيود: «هاتفي ليس به شحن ولا إشارة.»
- السياقات المهنية: في مقابلة عمل على Zoom، قد تقول: «ليس لدي خوف من التحديات ولا نقص في الحافز.»
- وسائل التواصل الاجتماعي: عند تقييم فيلم على نتفليكس؟ «الحبكة لم تكن مثيرة ولا منطقية.»
nicht... und nicht مقبولة للمبتدئين، فإن متعلم مستوى B2 يستخدم weder... noch ليظهر فهمه للفروق الدقيقة في الروابط الألمانية. الأمر يشبه التخرج من استخدام «فلتر» أساسي على إنستغرام إلى ضبط التشبع والتباين يدوياً. أنت تستعرض مهاراتك!
الأخطاء الشائعة
- ✗ Wrong:
Ich habe nicht weder Zeit noch Lust. - ✓ Correct:
Ich habe weder Zeit noch Lust.
weder سلبية بالفعل. إضافة nicht يشبه ارتداء نظارتين شمسيتين—هذا لا يجعل الأمور أكثر ظلاماً بمرتين؛ بل يجعل الرؤية صعبة فقط.- Rule: بشكل عام، لا تحتاج إلى فاصلة بين العناصر.
- ✗ Wrong:
Ich mag weder Pizza, noch Pasta. - ✓ Correct:
Ich mag weder Pizza noch Pasta.
dass أو weil)، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى تلك الفاصلة. إنها مثل النسخة الترقيمية من حالة العلاقة «إنه أمر معقد» (it’s complicated).مقارنة مع أنماط مشابهة
لا تخلط بين weder... noch وقريبتها «الإيجابية»: entweder... oder (إما... أو). بينما weder... noch هي «لا» مزدوجة، فإن entweder... oder خيار إجباري.
Entweder wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. (اختر واحداً!)Weder gehen wir ins Kino noch bleiben wir zu Hause. (نحن لا نفعل أياً منهما—ربما سنذهب إلى der Club؟)أيضاً، قارنها مع nicht nur... sondern auch (ليس فقط... ولكن أيضاً).
Weder der Film war gut noch das Popcorn. (كلاهما كان سيئاً. ليلة حزينة.)Nicht nur der Film war gut, sondern auch das Popcorn. (كلاهما كان رائعاً! أفضل ليلة على الإطلاق!)استخدام هذه الأزواج بشكل صحيح يشبه معرفة متى تستخدم إيموجي القلب مقابل إيموجي النار. السياق هو كل شيء.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام weder... noch لثلاثة أشياء؟
نعم! فقط استمر في إضافة noch. Weder A, noch B, noch C. هذا يجعلك تبدو صعب الإرضاء جداً، لكنه صحيح لغوياً.
هل يذهب الفعل دائماً إلى النهاية؟
لا، فقط إذا كانت جملة تابعة (subordinate clause). في الجمل الرئيسية، عادة ما يكون في الموقع الثاني.
هل هي رسمية جداً للمراسلة النصية؟
على الإطلاق! إنها شائعة جداً في رسائل واتساب عندما تريد أن تكون واضحاً بشأن عدم اهتمامك بخيارين. فقط لا تستخدمها لشرح سبب عدم ردك على الإكس (حبيبك السابق)؛ هذا يتطلب نوعاً مختلفاً من القواعد (وربما زر الحظر).
Weder... noch Structure
| Part 1 | Item A | Part 2 | Item B |
|---|---|---|---|
|
Weder
|
{der|m} Kaffee
|
noch
|
{der|m} Tee
|
|
Weder
|
schnell
|
noch
|
gründlich
|
|
Weder
|
lesen
|
noch
|
schreiben
|
|
Weder
|
{die|f} Mutter
|
noch
|
{der|m} Vater
|
|
Weder
|
heute
|
noch
|
morgen
|
|
Weder
|
hier
|
noch
|
dort
|
Meanings
A correlative conjunction used to express the negation of two or more items in a list.
Noun Negation
Negating two specific objects or entities.
“Sie trinkt weder {der|m} Kaffee noch {der|m} Tee.”
“Er hat weder {das|n} Geld noch {die|f} Zeit.”
Adjective/Adverb Negation
Negating two qualities or states.
“{Der|m} Film war weder spannend noch lustig.”
“Es ist heute weder warm noch kalt.”
Verb/Clause Negation
Negating two actions or conditions.
“Er will weder essen noch trinken.”
“Ich kann weder kommen noch anrufen.”
Reference Table
| النوع | التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
الأسماء
|
weder [اسم] noch [اسم]
|
Ich will weder {der|m} Saft noch {die|f} Milch.
|
لا أريد العصير ولا الحليب.
|
|
الصفات
|
weder [صفة] noch [صفة]
|
Das Wetter ist weder warm noch sonnig.
|
الطقس ليس دافئًا ولا مشمسًا.
|
|
الأفعال
|
weder [فعل] noch [فعل]
|
Er weder tanzt noch singt.
|
هو لا يرقص ولا يغني.
|
|
الظروف
|
weder [ظرف] noch [ظرف]
|
Wir kommen weder heute noch morgen.
|
لن نأتي اليوم ولا غدًا.
|
|
الفاعل
|
Weder [فاعل] noch [فاعل] + فعل
|
Weder Tim noch Lisa hat angerufen.
|
لا تيم ولا ليزا اتصلا.
|
|
الجمل
|
جملة 1 + noch + جملة 2
|
Ich gehe nicht weg, noch bleibe ich hier.
|
لن أذهب بعيدًا، ولن أبقى هنا.
|
طيف الرسمية
Ich verfüge weder über Zeit noch über finanzielle Mittel. (General)
Ich habe weder Zeit noch Geld. (General)
Ich hab weder Zeit noch Geld. (General)
Weder Zeit noch Kohle. (General)
النفي المزدوج
الأسماء
- Zeit وقت
- Geld مال
الصفات
- kalt بارد
- warm دافئ
Weder... noch مقابل Entweder... oder
هل أضع فاصلة؟
هل تربط كلمات/عبارات فقط؟
هل تربط جملًا كاملة (جمل رئيسية)؟
مجالات الاستخدام
رفض
- • Weder Zeit noch Lust
- • Weder heute noch morgen
نقد
- • Weder gut noch günstig
- • Weder schnell noch einfach
أمثلة حسب المستوى
Ich habe weder Zeit noch Geld.
I have neither time nor money.
Das ist weder gut noch schlecht.
That is neither good nor bad.
Er ist weder groß noch klein.
He is neither tall nor small.
Ich will weder Tee noch Kaffee.
I want neither tea nor coffee.
Der Film war weder spannend noch lustig.
The movie was neither exciting nor funny.
Sie spricht weder Deutsch noch Englisch.
She speaks neither German nor English.
Wir haben weder Hunger noch Durst.
We are neither hungry nor thirsty.
Das Wetter ist heute weder warm noch sonnig.
The weather today is neither warm nor sunny.
Er konnte weder die Frage beantworten noch die Aufgabe lösen.
He could neither answer the question nor solve the task.
Das Projekt ist weder abgeschlossen noch finanziert.
The project is neither finished nor funded.
Ich möchte weder heute noch morgen kommen.
I would like to come neither today nor tomorrow.
Sie ist weder Ärztin noch Krankenschwester.
She is neither a doctor nor a nurse.
Die Lösung ist weder einfach noch kostengünstig.
The solution is neither simple nor cost-effective.
Er hat weder den Brief erhalten noch die E-Mail gelesen.
He has neither received the letter nor read the email.
Wir sind weder für noch gegen diesen Vorschlag.
We are neither for nor against this proposal.
Das Ergebnis ist weder statistisch signifikant noch praktisch relevant.
The result is neither statistically significant nor practically relevant.
Weder die Regierung noch die Opposition konnte einen Konsens erzielen.
Neither the government nor the opposition could reach a consensus.
Das Argument ist weder logisch fundiert noch empirisch belegbar.
The argument is neither logically sound nor empirically provable.
Weder durch harte Arbeit noch durch Glück ließ sich das Ziel erreichen.
Neither through hard work nor through luck could the goal be reached.
Es war weder eine Frage des Wollens noch eine Frage des Könnens.
It was neither a question of wanting nor a question of being able.
Weder in der Theorie noch in der Praxis findet sich eine adäquate Antwort.
Neither in theory nor in practice is there an adequate answer.
Weder das Schicksal noch der Zufall bestimmten ihren Weg.
Neither fate nor chance determined her path.
Weder die historische Analyse noch die soziologische Betrachtung greifen hier zu kurz.
Neither the historical analysis nor the sociological perspective fall short here.
Weder wollte er nachgeben, noch konnte er den Konflikt ignorieren.
Neither did he want to give in, nor could he ignore the conflict.
سهل الخلط
Learners mix up the choice (either/or) with the exclusion (neither/nor).
Learners use this instead of the more elegant 'weder... noch'.
Learners try to keep 'kein' inside the 'weder... noch' structure.
أخطاء شائعة
Ich habe nicht Zeit und nicht Geld.
Ich habe weder Zeit noch Geld.
Weder Zeit noch Geld ich habe.
Ich habe weder Zeit noch Geld.
Weder Zeit oder Geld.
Weder Zeit noch Geld.
Weder Zeit noch kein Geld.
Weder Zeit noch Geld.
Ich weder mag Fisch noch Fleisch.
Ich mag weder Fisch noch Fleisch.
Weder ich mag Fisch noch ich mag Fleisch.
Ich mag weder Fisch noch Fleisch.
Weder Fisch noch Fleisch ich mag.
Ich mag weder Fisch noch Fleisch.
Weder er kommt, noch er ruft an.
Weder kommt er, noch ruft er an.
Ich habe weder Hunger noch bin ich durstig.
Ich habe weder Hunger noch Durst.
Weder das eine, noch das andere ist nicht wahr.
Weder das eine noch das andere ist wahr.
Weder die Theorie noch die Praxis ist hier anwendbar.
Weder die Theorie noch die Praxis sind hier anwendbar.
Weder hat er es gesagt, noch hat er es getan.
Er hat es weder gesagt noch getan.
أنماط الجُمل
Ich habe weder ___ noch ___.
Das ist weder ___ noch ___.
Er kann weder ___ noch ___.
Weder ___ noch ___ ist wahr.
Real World Usage
Ich habe weder Erfahrung in X noch in Y.
Weder Zeit noch Lust.
Weder politisch noch sozial korrekt.
Ich möchte weder das Hotel noch das Frühstück.
Weder scharf noch mit Zwiebeln.
Weder die Daten noch die Analyse stützen die Hypothese.
فخ النفي المزدوج
nicht أو kein مع weder... noch. هذه التركيبة بالفعل تعبر عن النفي بشكل كافٍ ومضاعفة النفي خطأ. Ich mag weder Fisch noch Fleisch.
أكثر من خيارين؟
noch إضافية. Weder A, noch B, noch C.
في بداية الجملة
Weder A noch Bفي بداية الجملة، غالبًا ما يعمل كفاعل. في هذه الحالة، يأتي الفعل مباشرة بعده في المركز الثاني.
Weder Tim noch Lisa hat angerufen.
Smart Tips
Use 'weder... noch' to decline politely.
Replace 'und nicht' with 'noch'.
Group them with 'weder... noch'.
Use 'weder... noch' to avoid repeating 'kein'.
النطق
Stress
Stress both 'weder' and 'noch' equally for emphasis.
Falling intonation
Ich habe weder Zeit ↘ noch Geld ↘.
Finality and certainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Weder is 'neither', Noch is 'nor'. Think: 'Weder' starts with W (Wait, no!), 'Noch' sounds like 'Not'.
ربط بصري
Imagine a scale with two empty plates. One plate is labeled 'Weder', the other 'Noch'. Nothing is on either plate.
Rhyme
Weder dies und weder das, noch ist alles ohne Spaß.
Story
Hans went to the bakery. He wanted bread, but they had none. He wanted cake, but they had none. He told his friend: 'Ich habe weder Brot noch Kuchen bekommen.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you don't like using 'weder... noch' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used to show precision and education.
Often used in formal bureaucratic settings.
Used similarly to standard German, often in formal correspondence.
Derived from Old High German 'wedar' (which of two) and 'noh' (not).
بدايات محادثة
Was magst du gar nicht?
Wie war dein Urlaub?
Was hältst du von dem neuen Gesetz?
Wie beurteilst du die aktuelle Lage?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich trinke ___ Kaffee ___ Tee am Morgen.
Choose the correct sentence:
Ich mag weder Pizza, noch Pasta.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch habe ___ Zeit ___ Geld.
Find and fix the mistake:
Ich habe nicht Zeit und nicht Geld.
Which is correct?
Er mag keinen Fisch und er mag kein Fleisch.
Weder... noch
weder / ich / noch / habe / Zeit / Geld
Weder er ___ (gehen) noch sie ___ (bleiben).
Weder... noch can be used with 'nicht'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesnoch / weder / hat / Zeit / Geld / er / .
Neither my father nor my mother is here.
Match the following:
Weder der Chef noch die Sekretärin ___ Zeit.
Das Wetter ist heute weder schön ___ warm.
Weder ich habe Hunger noch Durst.
ist / weder / noch / glücklich / sie / reich / .
Which conjunction pair indicates that two things are NOT happening?
The app is neither fast nor free.
Wir können ___ am Montag ___ am Dienstag kommen.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can list multiple items: 'Weder A noch B noch C'.
It is neutral but often preferred in writing for conciseness.
Because 'weder' already negates the sentence.
The verb follows the subject as usual.
Yes, 'Er ist weder groß noch klein'.
'Entweder... oder' is for choices; 'weder... noch' is for exclusion.
Yes, but remember the verb must follow immediately.
Yes, but it sounds more educated.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni... ni
Spanish allows double negation (no quiero ni esto ni aquello), whereas German forbids it.
ni... ni
French often requires 'ne' before the verb, whereas German does not.
A mo B mo... nai
Japanese structure is fundamentally different, placing the negation at the end of the sentence.
la... wa la...
Arabic requires the 'and' conjunction explicitly, while German uses 'noch'.
ji bu... ye bu...
Chinese lacks a direct correlative conjunction equivalent to 'weder... noch'.
neither... nor
English is more flexible with word order; German requires strict verb-second placement.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الروابط التقييدية في الألمانية: (insofern / als dass)
Overview هل حاولت يوماً الموافقة على شخص ما ولكن جزئياً فقط؟ تحتاج إلى حدود في لغتك. الحياة نادراً ما تكون أبيض أو أسود...
جمل التناقض: على الرغم من (obwohl)
هل وجدت نفسك يوماً تشرح لـ {der|m} Chef لماذا تأخرت، رغم أنك غادرت المنزل مبكراً؟ أو ربما تبرر ذلك {der|m} Espresso الثا...
كلاهما... و... (sowohl... als auch)
Overview هل شعرت يومًا أن كلمة `und` مملة بعض الشيء؟ كأنك تحاول وصف عطلة نهاية أسبوع كانت من الروعة بمكان لدرجة أن "و" ا...
استخدام 'بعد' في الألمانية: كلمة 'nachdem'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ا...
القيام بالأشياء أولاً: Bevor & Ehe (قبل)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة واتساب محرجة وشعرت فوراً بذلك العرق البارد؟ أنت تعرف الشعور: تدرك أن هناك خطأ مطبعياً...
