B1 Tense & Aspect 6 min read Fácil

La regla del 'Ya' (Chukā): Acciones terminadas

Usa chukā para enfatizar que algo ya está totalmente terminado, siempre concordando con el sujeto y sin usar ne.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chukā' to show an action is fully completed and finished in the past.

  • Use 'chukā' for masculine singular subjects: 'Main khānā khā chukā hūn' (I have finished eating).
  • Use 'chukī' for feminine singular subjects: 'Vah jā chukī hai' (She has already left).
  • Use 'chukē' for plural or formal subjects: 'Ve ā chukē hain' (They have arrived).
Subject + Verb Root + chukā/chukī/chukē + auxiliary (hūn/hai/hain)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el mismo proceso de aprender hindi siendo hispanohablante, entiendo perfectamente lo que sientes.
A veces, la gramática del hindi parece un laberinto, pero aquí es donde entra en juego la construcción con चुका (chukā). En español, nosotros usamos el pretérito perfecto compuesto (he comido) o el pluscuamperfecto (había comido) para expresar acciones terminadas. Sin embargo, en hindi, el uso de chukā añade un matiz de 'finalización absoluta' o 'logro'.
Imagínate que quieres decir que ya terminaste tu café. En español dirías 'Ya me tomé el café'. En hindi, usar chukā es como decir 'el café ya es un asunto concluido, no queda nada'.
Este concepto es fundamental porque, a diferencia de otras estructuras en hindi que dependen de la transitividad del verbo (como las famosas oraciones con ने ne), chukā simplifica tu vida al enfocarse únicamente en el sujeto. Es una herramienta de 'aspecto perfectivo'. Mientras que el pasado simple en hindi a veces puede ser ambiguo respecto a si la acción terminó o si sus efectos persisten, chukā elimina cualquier duda: la acción ha concluido totalmente.
Si estás en una reunión de trabajo o hablando con amigos sobre planes para el fin de semana, usar chukā te hará sonar mucho más natural, como alguien que realmente domina el idioma y no solo traduce palabra por palabra desde el español.
### How This Grammar Works
La estructura con chukā es fascinante porque, aunque en español tenemos tiempos verbales conjugados (yo he terminado, tú habías terminado), en hindi, chukā actúa como un participio que debe concordar con el sujeto. Esto es muy diferente a la estructura habitual del hindi en pasado, donde el verbo suele concordar con el objeto directo si el verbo es transitivo. ¡Ojo aquí!
Con chukā, el objeto directo se ignora completamente para la concordancia gramatical. El sujeto es el rey.
La lógica es: Sujeto + raíz del verbo + chukā/chukī/chuke + auxiliar de tiempo. ¿Te suena familiar? Es muy similar a cómo construimos el presente perfecto en español usando el auxiliar 'haber' + participio, pero con la diferencia crítica de que en hindi el participio (chukā) cambia según el género y número del sujeto.
Si tú eres hombre y dices 'he comido', dirás मैं खा चुका हूँ (main khā chukā hūn). Si eres mujer, dirás मैं खा चुकी हूँ (main khā chukī hūn). Es como si en español tuviéramos que decir 'Yo he comido' (masculino) o 'Yo he comida' (femenino).
¡Afortunadamente en español no hacemos eso, pero en hindi es obligatorio! Esta estructura nos permite movernos entre tiempos verbales simplemente cambiando el auxiliar al final, manteniendo chukā como un ancla fija de 'acción terminada'.
### Formation Pattern
Para formar esta estructura, sigue estos pasos:
  1. 1Elige tu sujeto.
  2. 2Toma el verbo en infinitivo (ej. पढ़ना paṛhnā - leer) y quítale el -ना (-nā) para obtener la raíz (पढ़ paṛh).
  3. 3Añade चुका (masc. sing), चुकी (fem. sing), चुके (masc. pl) o चुकीं (fem. pl).
  4. 4Añade el auxiliar (हूँ, था, होगा, etc.).
| Sujeto | Género/Número | Forma chukā | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Yo (masc) | Sing | chukā | मैं पढ़ चुका हूँ | He leído |
| Ella | Sing | chukī | वह पढ़ चुकी है | Ella ha leído |
| Ellos | Plural | chuke | वे पढ़ चुके हैं | Ellos han leído |
### When To Use It
Debes usar esta estructura siempre que quieras enfatizar la terminación total de una acción. Es perfecta para situaciones de la vida diaria. Por ejemplo, si alguien te pregunta por WhatsApp: '¿Ya terminaste el reporte?', en lugar de usar un pasado simple, usarás chukā para dar esa sensación de 'ya está, es un hecho consumado'.
Otro momento clave es cuando describes eventos cronológicos. 'Cuando llegué al cine, la película ya había empezado'. En hindi: जब मैं सिनेमा पहुँचा, फ़िल्म शुरू हो चुकी थी (Jab main cinema pahuñchā, film shuru ho chukī thī).
Aquí, chukī thī indica que la acción de empezar la película ocurrió antes de tu llegada. Es la forma más precisa de marcar el 'antes' y el 'después' en una narración. También es muy útil para expresar expectativas futuras: 'Para el viernes, habré terminado este proyecto' (शुक्रवार तक मैं यह प्रोजेक्ट पूरा कर चुका हूँगा).
Es una forma elegante de proyectar un estado de completitud en el futuro.
### Common Mistakes
  1. 1Uso incorrecto de ने (ne): Los hispanohablantes solemos confundirnos porque en el pasado simple transitivo necesitamos ne. Un error común es decir मैंने काम कर चुका हूँ (maine kām kar chukā hūn). ¡Esto es incorrecto! Con chukā, el sujeto siempre va en caso directo. El ne desaparece por completo.
  2. 2Concordancia con el objeto: Como en español decimos 'He comido la manzana' (donde el objeto es femenino), el estudiante tiende a querer que el verbo concuerde con 'manzana'. En hindi, chukā ignora la manzana y solo mira al sujeto. Si el sujeto es masculino, siempre será chukā, aunque el objeto sea femenino.
  3. 3Confusión con el presente simple: A veces usamos el presente simple cuando queremos decir que algo ya pasó. Decir मैं काम करता हूँ (Yo trabajo) cuando quieres decir 'He trabajado' es un error de aspecto. chukā es necesario para marcar que la acción ya no es un hábito, sino un evento terminado.
### Contrast With Similar Patterns
Es importante diferenciar chukā del pasado simple (āyā, gaya). El pasado simple es más general, mientras que chukā es enfático.
| Estructura | Función | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Pasado Simple | Acción puntual en el pasado | Pretérito Indefinido (comí) |
| chukā | Acción terminada con resultado | Pretérito Perfecto (he comido) |
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar chukā con verbos intransitivos? Sí, funciona perfectamente con todos los verbos, a diferencia de otras formas del pasado en hindi.
  2. 2¿Es obligatorio usar chukā para decir 'ya'? No, pero ayuda mucho. A menudo se usa junto con la palabra पहले ही (pehle hī - ya) para enfatizar que la acción ocurrió antes de lo esperado.
  3. 3¿Qué pasa si olvido el auxiliar al final? La oración quedará incompleta. El auxiliar es lo que le da el tiempo (presente, pasado o futuro) a la frase. Sin él, chukā es solo un participio sin contexto temporal.

Chukā Conjugation Table

Subject Verb Root Suffix Auxiliary
Main (I)
khā
chukā/chukī
hūn
Tum (You)
khā
chukē/chukī
ho
Vah (He/She)
khā
chukā/chukī
hai
Hum (We)
khā
chukē
hain
Ve (They)
khā
chukē
hain
Aap (You Formal)
khā
chukē
hain

Common Contractions

Full Spoken/Casual
Main kar chukā hūn
Main kar chukā
Vah ja chukī hai
Vah ja chukī

Meanings

The 'chukā' construction indicates that an action has reached completion. It emphasizes the 'already-ness' of the event.

1

Completion

Action is finished.

“Main so chukā hūn.”

“Vah padh chukī hai.”

Reference Table

Reference table for La regla del 'Ya' (Chukā): Acciones terminadas
Tipo de Sujeto Forma de Chuk Auxiliar (Presente) Ejemplo
Masculino Singular
चुका (chukā)
हूँ / है
मैं बोल चुका हूँ
Femenino Singular
चुकी (chukī)
है
वह जा चुकी है
Masc. Plural / Formal
चुके (chuke)
हैं / हो
आप देख चुके हैं
Femenino Plural
चुकी (chukī)
हैं
वे खा चुकी हैं
Pasado (M. Sg.)
चुका (chukā)
था
मैं कर चुका था
Futuro (M. Sg.)
चुका (chukā)
होगा
वह सो चुका होगा

Espectro de formalidad

Formal
Main samāpt kar chukā hūn.

Main samāpt kar chukā hūn. (Work task)

Neutral
Main khatm kar chukā hūn.

Main khatm kar chukā hūn. (Work task)

Informal
Main kar chukā.

Main kar chukā. (Work task)

Jerga
Ho gaya!

Ho gaya! (Work task)

Usos del patrón 'Chuk'

चुका (Chukā)

Énfasis

  • पहले ही Ya (énfasis extra)

Tiempos

  • चुका है Presente Perfecto
  • चुका था Pasado Perfecto

Escenarios

  • Bus perdido Bas jā chukī hai
  • Tarea lista Kaam kar chukā hūn

Pasado Simple vs. Patrón Chukā

Pasado Simple (लिया/गया)
मैंने खाया Comí (Hecho)
Usa 'ne' Requiere partícula
Patrón Chukā
मैं खा चुका हूँ Ya he comido (Enfático)
Sin 'ne' Sujeto directo

¿Está la acción ya terminada?

1

¿Está la acción 100% terminada?

YES
Ir al siguiente paso
NO
Usa Presente Continuo
2

¿Quieres decir 'ya'?

YES
Usa el patrón Chukā
NO
Usa Pasado Simple
3

¿El sujeto es masculino?

YES
Usa चुका (chukā)
NO ↓

Concordancia de Género y Número

👨

Masculino

  • • चुका (Singular)
  • • चुके (Plural/Formal)
👩

Femenino

  • • चुकी (Singular)
  • • चुकी (Plural)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Main so chukā hūn.

I have finished sleeping.

2

Vah khā chukī hai.

She has finished eating.

3

Hum khel chukē hain.

We have finished playing.

4

Tum ja chukē ho.

You have already left.

1

Kyā tum kaam kar chukē ho?

Have you finished the work?

2

Main nahīn padh chukā hūn.

I have not finished reading.

3

Bas nikal chukī hai.

The bus has left.

4

Ve aa chukē hain.

They have arrived.

1

Jab tak main pahunchā, vah nikal chukā thā.

By the time I arrived, he had already left.

2

Maine socha ki tum khā chukē hoge.

I thought you would have eaten.

3

Kya aapne file dekh chukī hai?

Have you already seen the file?

4

Humne sab kuch taiyār kar chukē hain.

We have finished preparing everything.

1

Main is project ko khatm kar chukā hūn.

I have completed this project.

2

Vah itnī der mein so chukī hogi.

She must have fallen asleep by this late hour.

3

Humne unse baat kar chukē hain.

We have already spoken to them.

4

Kya tumne film dekh chukē ho?

Have you already watched the film?

1

Main yeh sab pehle hi sun chukā hūn.

I have already heard all of this before.

2

Vah apni kahānī likh chukī hai.

She has finished writing her story.

3

Humne faislā kar chukē hain.

We have already made the decision.

4

Tumne bahut der kar chukē ho.

You have already delayed too much.

1

Main is raste se guzar chukā hūn.

I have already passed through this path.

2

Vah apni manzil pā chukī hai.

She has already attained her destination.

3

Humne is mudde par charchā kar chukē hain.

We have already discussed this issue.

4

Kya tumne apni ghaltī maan chukē ho?

Have you already admitted your mistake?

Fácil de confundir

The 'Already' Rule (Chukā): Finished Actions vs Simple Past

Both refer to the past.

The 'Already' Rule (Chukā): Finished Actions vs Present Perfect

Both translate to 'have done'.

The 'Already' Rule (Chukā): Finished Actions vs Past Perfect

Both use chukā.

Errores comunes

✗

Main khā chukē hūn

✓

Main khā chukā hūn

Gender mismatch.
✗

Vah khā chukā hai

✓

Vah khā chukī hai

Gender mismatch.
✗

Main chukā khā hūn

✓

Main khā chukā hūn

Word order.
✗

Main khā chukā

✓

Main khā chukā hūn

Missing auxiliary.
✗

Tum khā chukā ho

✓

Tum khā chukē ho

Number mismatch.
✗

Ve khā chukā hain

✓

Ve khā chukē hain

Plural agreement.
✗

Main nahīn khāyā chukā hūn

✓

Main nahīn khā chukā hūn

Incorrect placement of nahīn.
✗

Main kar chukā thā

✓

Main kar chukā hūn

Tense mismatch.
✗

Vah kar chukē hai

✓

Vah kar chukā hai

Singular vs Plural.
✗

Hum kar chukā hain

✓

Hum kar chukē hain

Plural agreement.
✗

Main kar chukā hūn honā

✓

Main kar chukā hūn

Redundant verb.
✗

Vah kar chukī chukī hai

✓

Vah kar chukī hai

Double suffix.
✗

Humne kar chukē hain

✓

Hum kar chukē hain

Ergative case error.

Patrones de oraciones

Main ___ chukā hūn.

Kyā tum ___ chukē ho?

Vah ___ chukī hai.

Humne ___ chukē hain.

Real World Usage

Texting constant

Main nikal chukā hūn.

Office very common

Maine report bhej chukā hūn.

Travel common

Bas nikal chukī hai.

Food Delivery common

Main khānā order kar chukā hūn.

Social Media common

Main post kar chukā hūn.

Job Interview occasional

Main is project par kaam kar chukā hūn.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La trampa del 'ne'

Nunca uses 'ne' con चुका. Si ya comiste, lo natural es decir:
Main khā chukā hūn
.
🎯

Enfatiza con 'Pehle hi'

Si quieres sonar más intenso, añade 'pehle hi' (antes) para decir 'ya lo hice':
Main pehle hi bol chukā hūn!
.
💬

La cortesía importa

Usa siempre 'chuke hain' al hablar de mayores o profes para mostrar respeto:
Aap jā chuke hain
.

Smart Tips

Use 'chukā' to show you have completed a task.

Maine kaam kiya. → Main kaam kar chukā hūn.

Always look at the subject first.

Main (female) khā chukā hūn. → Main (female) khā chukī hūn.

Add 'pehle hi' before the verb.

Main khā chukā hūn. → Main pehle hi khā chukā hūn.

You can drop the auxiliary for speed.

Main aa chukā hūn. → Main aa chukā.

Pronunciación

chu-kaa

Chukā

The 'ch' is like in 'church', 'u' is like 'put', 'k' is hard, 'ā' is long 'ah'.

Statement

Main khā chukā hūn ↘

Finality

Question

Kyā tum khā chukē ho? ↗

Inquiry

Memorízalo

Mnemotecnia

Chukā is like a 'Check' mark. If you can put a check mark on it, use chukā!

Asociación visual

Imagine a person finishing a race and crossing the finish line tape. The tape is the 'chukā' marker.

Rhyme

When the work is done and through, just add chukā to the verb for you.

Story

Rohan was hungry. He ate his lunch. He said, 'Main khā chukā hūn.' His sister finished her homework and said, 'Main kar chukī hūn.' They were both done.

Word Web

chukāchukīchukēkhatmpooradone

Desafío

Write 5 sentences about things you have already done today using 'chukā'.

Notas culturales

Very common in daily speech to emphasize tasks.

Used to show professional completion.

Often shortened to just the verb + chukā.

Derived from the verb 'chuknā', meaning 'to be finished'.

Inicios de conversación

“

Kyā tumne lunch kar chukē ho?

“

Kya tumne yeh film dekh chukē ho?

“

Kya aapne project complete kar chukē hain?

“

Kya tumne unse baat kar chukē ho?

Temas para diario

Write about 3 things you finished today.
Describe a trip you took.
Write a short report on a task.
Reflect on your language goals.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la forma correcta de 'chuk'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como el sujeto 'वह' se refiere a ella, usamos la forma femenina 'चुकी' (chukī).
¿Cuál oración es correcta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
No usamos 'ne' con 'chukā', y un sujeto masculino requiere 'चुका'.
Encuentra y corrige el error

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para un grupo mixto o masculino plural, 'चुके' (chuke) es la forma correcta.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Main khānā ___ chukā hūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khā
Root + chukā.
Choose the correct form. Opción múltiple

Vah ___ chukī hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ā
Root is ā.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main khā chukī hūn (if male).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khā chukā hūn
Gender agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

hūn / chukā / main / khā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khā chukā hūn
Correct word order.
Translate to Hindi. Traducción

I have finished reading.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main padh chukā hūn
Standard form.
Choose the correct auxiliary. Opción múltiple

Ve aa chukē ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
Plural auxiliary.
Fill in the blank.

Kya tum kaam kar ___ ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chukē
Tum requires chukē.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Humne kar chukē hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hum kar chukē hain
No ergative case needed.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Rellena el espacio Completar huecos

ट्रेन ___ थी। (El tren ya se había ido).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जा चुकी
Encuentra el error Completar huecos

मैने अपना काम कर चुका हूँ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं अपना काम कर चुका हूँ।
Reordena para formar una oración Completar huecos

चुके / हैं / हम / खेल / ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हम खेल चुके हैं।
Traduce al Hindi Completar huecos

I (male) have already told you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं तुम्हें बता चुका हूँ।
Elige la mejor forma Completar huecos

आप खाना ___ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खा चुके हैं
Une el Hindi con el Español Completar huecos

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह सो चुका है - He has already slept
Rellena el espacio Completar huecos

पापा ऑफिस ___ होंगे। (Papá ya se habrá ido a la oficina).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जा चुके
Corrige la oración Completar huecos

लड़कियाँ नाच चुका हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लड़कियाँ नाच चुकी हैं।
¿Cuál significa 'Ya había hecho'? Completar huecos

Pick the past perfect form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कर चुका था
Ponlo en orden Completar huecos

चुकी / है / बस / ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बस जा चुकी है।
Traduce al Hindi Completar huecos

He will have finished the work.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह काम कर चुका होगा।
Elige la raíz Completar huecos

मैं किताब ___ चुका हूँ। (Ya he leído el libro).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पढ़

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Chukā emphasizes completion, while simple past just states the action happened.

Yes, with future auxiliaries like 'hogā'.

Yes, it is common in reports.

It takes practice to match subject gender.

Yes, it's very similar to 'have done'.

It's fairly standard across Hindi dialects.

Yes, just add 'nahīn' before chukā.

It might sound incomplete, but people will understand.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Ya + haber + participio

Spanish uses the auxiliary 'haber' while Hindi uses 'chuknā'.

French high

Déjà + passé composé

French relies on tense conjugation; Hindi relies on the 'chuknā' auxiliary.

German high

Schon + Perfekt

German word order is more flexible.

Japanese moderate

Mou + verb

Japanese is agglutinative; Hindi uses auxiliary verbs.

Arabic moderate

Qad + past tense

Arabic uses particles; Hindi uses verb suffixes.

Chinese moderate

Le particle

Chinese 'le' is a particle; Hindi 'chukā' is a verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Presente Perfecto en Hindi: 'He hecho' (partícula ne)
Next
Pasado Habitual: 'Solía' y Rutinas Pasadas (karta tha)

Learn These First

A2 Requires

El Pasado Simple en Hindi: Acciones Terminadas (-aa/e/ee)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del hindi, entiendo perfectamen...

Continue With

C1 Requires

Pasado Simple vs. Acciones Terminadas (`किया` vs `कर लिया`)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a un sistema verbal donde el pretérito perfecto simple...

Videos relacionados

💓 Kore clip Bride of The water god Love Story #sweetlovemixstudio #AsiaflixClipMV 08:21

💓 Kore clip Bride of The water god Love Story #sweetlovemixstudio #AsiaflixClipMV
Outlander | Brianna Meets Her Father For The First Time 03:29

Outlander | Brianna Meets Her Father For The First Time
Dharti Kare Pukaar | Mission Life | Biodiversity In The Himalayan Region | Mike Pandey | Ep #20 24:16

Dharti Kare Pukaar | Mission Life | Biodiversity In The Himalayan Region | Mike Pandey | Ep #20
Cómo usar 'Chuka' en Hindi - Acciones terminadas YouTube

Cómo usar 'Chuka' en Hindi - Acciones terminadas

Hindi con Nitu

Related Grammar Rules

A2

Pasado Pluscuamperfecto en Hindi: Acciones (Pūrṇ Bhūtkāl)

Overview ¿Alguna vez has enviado un mensaje y te has arrepentido al instante? Tal vez dijiste que `had sent` (habías en...
A2

El Pasado Simple en Hindi: Acciones Terminadas (-aa/e/ee)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del hindi, entiendo perfectamen...
C1

Verbos estativos vs. dinámicos en hindi (hua vs. raha)

### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 implica trascender la traducción literal y entrar en la mente de un hablan...
B2

Acciones en progreso: El pasado continuo en hindi (raha tha)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a una estructura muy rica para ha...
B2

Haciéndose más 'X': Cambio Gradual (hota ja raha hai)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo hindi, ya sabes que el idioma español es increíblemente rico en ma...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!