قاعدة 'بالفعل' (Chukā): الأفعال المنتهية
chukā to emphasize that an action is completely finished, always agreeing with the subject without using ne.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chukā' to show an action is fully completed and finished in the past.
- Use 'chukā' for masculine singular subjects: 'Main khānā khā chukā hūn' (I have finished eating).
- Use 'chukī' for feminine singular subjects: 'Vah jā chukī hai' (She has already left).
- Use 'chukē' for plural or formal subjects: 'Ve ā chukē hain' (They have arrived).
نظرة عامة
ने (ne) المعقدة. لكن اليوم، سنغطي قاعدة ذهبية تريحك من هذا العناء، وهي قاعدة चुका (chukā) التي تعبر عن تمام الفعل أو «الانتهاء منه».चुका ليست مجرد زمن ماضٍ، بل هي أداة تُستخدم للتركيز على «حالة الاكتمال».मैं खा चुका हूँ (Main khā chukā hūn)، فأنت لا تخبرنا فقط أنك أكلت في الماضي، بل تعطينا معلومة إضافية وهي أنك الآن في حالة «شبع» أو أن عملية الأكل انتهت تماماً ولم تعد تشغل بالك. هذا يشبه في العربية قولك «أنا قد انتهيت من الأكل».ने (ne) التي تظهر مع الأفعال المتعدية في الزمن الماضي البسيط. مع चुका، يظل الفاعل هو المسؤول عن توافق الفعل، مما يجعل الجملة أكثر اتساقاً مع قواعد اللغة العربية التي تعتمد على توافق الفعل مع الفاعل في الغالب. إن إتقان chukā سيجعلك تبدو كمتحدث بطلاقة في مواقفك اليومية في السوق أو مع أصدقائك، حيث ستقول «لقد انتهيت من عملي» أو «لقد غادر القطار» بكل ثقة.chukā على دمج جذع الفعل (Verb Stem) مع الأداة चुका ثم إضافة فعل الكينونة المساعد (Auxiliary Verb). في العربية، نحن نستخدم أفعالاً مساعدة مثل «كان» أو «قد»، وفي الهندية، الفعل होना (أن يكون) هو المحرك الأساسي للأزمنة.चुका تتغير وتتوافق مع الفاعل (جنسه وعدده)، تماماً مثلما يتوافق الفعل في العربية مع الفاعل (أكلَ، أكلتْ، أكلوا). الفرق الجوهري هو أن चुका لا تهتم بكون الفعل متعدياً أو لازماً، بل تهتم فقط بالفاعل. هذا يشبه في النحو العربي «اسم المفعول» الذي يصف حالة الفاعل بعد تمام الفعل.वह जा चुका है (Vah jā chukā hai)، الفاعل वह (هو) مذكر مفرد، لذا نستخدم चुका. لو كانت वह जा चुकी है (Vah jā chukī hai)، الفاعل مؤنث، لذا نستخدم चुकी. هذا يشبه تماماً توافق الفعل مع الفاعل في الجملة العربية.ने (ne) التي تفرض أن يتبع الفعل المفعول به في الزمن الماضي، وهذا يمثل راحة كبيرة للمتعلم العربي الذي يجد صعوبة في التمييز بين الفاعل والمفعول في قواعد الهندية التقليدية.मैं (أنا) |ना | खा (من खाना) |चुका |हूँ |चुका مع الفاعل:मैं) | चुका हूँ | चुकी हूँ | - |वह) | चुका है | चुकी है | - |हम/वे) | - | - | चुके हैं |chukā عندما نريد التأكيد على «النتيجة» أو «الانتهاء». تخيل أنك في مقهى وطلب منك النادل طلباً، إذا أردت أن تقول له «لقد طلبت بالفعل»، ستستخدم chukā.- 1للتعبير عن إنجاز عمل ما:
मैं अपना काम कर चुका हूँ(لقد أنهيت عملي). هنا التركيز ليس على زمن العمل، بل على أن العمل «صار منتهياً». - 2في القصص أو سرد الأحداث: عندما تصف سلسلة أحداث، مثل
जब मैं स्टेशन पहुँचा, ट्रेन जा चुकी थी(عندما وصلت للمحطة، كان القطار قد غادر). لاحظ أننا استخدمنا الماضي التامथीلنبين أن حدثاً وقع قبل حدث آخر. - 3التوقعات المستقبلية:
शाम तक मैं खाना खा चुका होऊँगा(بحلول المساء سأكون قد أكلت). هنا نستخدمchukāمع المستقبل لنعبر عن حدث سيكون مكتمل الحدوث في نقطة زمنية مستقبلية، وهو ما يوازي في العربية «سأكون قد فعلت».
- 1إضافة
ने(ne) معchukā: يخطئ المتعلم العربي ويقولमैंने खा चुका हूँظناً منه أن أي فعل ماضٍ يتطلبne. السبب هو تأثرك بقواعد الماضي البسيط التي درستها سابقاً. تذكر:chukāلا تقبلneأبداً. - 2عدم توافق
chukāمع الفاعل: ينسى المتعلم تغييرचुकाإلىचुकीمع المؤنث، لأن في العربية قد ننسى أحياناً التوافق في صيغ معينة أو نعتمد على صيغة المذكر كأصل. تذكر أنchukāتتبع الفاعل دائماً. - 3خلط
chukāمع الماضي البسيط: يستخدم المتعلمchukāفي كل جملة ماضية. في العربية، نقول «أكلتُ» (ماضٍ بسيط) و «قد أكلتُ» (ماضٍ تام). لا تستخدمchukāإذا لم يكن هناك تركيز على «الانتهاء» أو «النتيجة».
मैंने खाया | أكلتُ (حدث وقع) |chukā | मैं खा चुका हूँ | قد أكلتُ / انتهيتُ من الأكل |मैं खा रहा था | كنتُ آكلُ (حدث مستمر) |chukā تعبر عن «تمام الفعل»، بينما रहा تعبر عن «استمرار الفعل».- 1هل يمكن استخدام
chukāمع كل الأفعال؟ نعم، يمكن استخدامها مع معظم الأفعال المتعدية واللازمة، فهي أداة مرنة جداً. - 2هل
chukāهي الطريقة الوحيدة لقول «لقد فعلت»؟ لا، ولكنها الطريقة الأكثر دقة للتعبير عن «الاكتمال» أو «الانتهاء». - 3لماذا لا نستخدم
neهنا؟ لأنchukāتحول الفعل إلى صيغة اسم المفعول الذي يتبع الفاعل، وبما أن الفاعل في الهندية لا يأخذneفي هذه الحالة، فإن القاعدة تختفي تماماً.
chukā الآن!Chukā Conjugation Table
| Subject | Verb Root | Suffix | Auxiliary |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
khā
|
chukā/chukī
|
hūn
|
|
Tum (You)
|
khā
|
chukē/chukī
|
ho
|
|
Vah (He/She)
|
khā
|
chukā/chukī
|
hai
|
|
Hum (We)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
|
Ve (They)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
|
Aap (You Formal)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
Common Contractions
| Full | Spoken/Casual |
|---|---|
|
Main kar chukā hūn
|
Main kar chukā
|
|
Vah ja chukī hai
|
Vah ja chukī
|
Meanings
The 'chukā' construction indicates that an action has reached completion. It emphasizes the 'already-ness' of the event.
Completion
Action is finished.
“Main so chukā hūn.”
“Vah padh chukī hai.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + Aux
|
Main khā chukā hūn
|
|
Negative
|
Sub + nahīn + Root + chukā/ī/ē + Aux
|
Main nahīn khā chukā hūn
|
|
Interrogative
|
Kyā + Sub + Root + chukā/ī/ē + Aux?
|
Kyā tum khā chukē ho?
|
|
Past Perfect
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + thā/thī/thē
|
Main khā chukā thā
|
|
Future Perfect
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + hogā/hogī/hongē
|
Main khā chukā hogā
|
طيف الرسمية
Main samāpt kar chukā hūn. (Work task)
Main khatm kar chukā hūn. (Work task)
Main kar chukā. (Work task)
Ho gaya! (Work task)
Chukā Usage Map
Gender
- Chukā Masculine
- Chukī Feminine
Number
- Chukā/ī Singular
- Chukē Plural
أمثلة حسب المستوى
Main so chukā hūn.
I have finished sleeping.
Vah khā chukī hai.
She has finished eating.
Hum khel chukē hain.
We have finished playing.
Tum ja chukē ho.
You have already left.
Kyā tum kaam kar chukē ho?
Have you finished the work?
Main nahīn padh chukā hūn.
I have not finished reading.
Bas nikal chukī hai.
The bus has left.
Ve aa chukē hain.
They have arrived.
Jab tak main pahunchā, vah nikal chukā thā.
By the time I arrived, he had already left.
Maine socha ki tum khā chukē hoge.
I thought you would have eaten.
Kya aapne file dekh chukī hai?
Have you already seen the file?
Humne sab kuch taiyār kar chukē hain.
We have finished preparing everything.
Main is project ko khatm kar chukā hūn.
I have completed this project.
Vah itnī der mein so chukī hogi.
She must have fallen asleep by this late hour.
Humne unse baat kar chukē hain.
We have already spoken to them.
Kya tumne film dekh chukē ho?
Have you already watched the film?
Main yeh sab pehle hi sun chukā hūn.
I have already heard all of this before.
Vah apni kahānī likh chukī hai.
She has finished writing her story.
Humne faislā kar chukē hain.
We have already made the decision.
Tumne bahut der kar chukē ho.
You have already delayed too much.
Main is raste se guzar chukā hūn.
I have already passed through this path.
Vah apni manzil pā chukī hai.
She has already attained her destination.
Humne is mudde par charchā kar chukē hain.
We have already discussed this issue.
Kya tumne apni ghaltī maan chukē ho?
Have you already admitted your mistake?
سهل الخلط
Both refer to the past.
Both translate to 'have done'.
Both use chukā.
أخطاء شائعة
Main khā chukē hūn
Main khā chukā hūn
Vah khā chukā hai
Vah khā chukī hai
Main chukā khā hūn
Main khā chukā hūn
Main khā chukā
Main khā chukā hūn
Tum khā chukā ho
Tum khā chukē ho
Ve khā chukā hain
Ve khā chukē hain
Main nahīn khāyā chukā hūn
Main nahīn khā chukā hūn
Main kar chukā thā
Main kar chukā hūn
Vah kar chukē hai
Vah kar chukā hai
Hum kar chukā hain
Hum kar chukē hain
Main kar chukā hūn honā
Main kar chukā hūn
Vah kar chukī chukī hai
Vah kar chukī hai
Humne kar chukē hain
Hum kar chukē hain
أنماط الجُمل
Main ___ chukā hūn.
Kyā tum ___ chukē ho?
Vah ___ chukī hai.
Humne ___ chukē hain.
Real World Usage
Main nikal chukā hūn.
Maine report bhej chukā hūn.
Bas nikal chukī hai.
Main khānā order kar chukā hūn.
Main post kar chukā hūn.
Main is project par kaam kar chukā hūn.
Gender Matters
Don't Overuse
Auxiliary Check
Casual Speech
Smart Tips
Use 'chukā' to show you have completed a task.
Always look at the subject first.
Add 'pehle hi' before the verb.
You can drop the auxiliary for speed.
النطق
Chukā
The 'ch' is like in 'church', 'u' is like 'put', 'k' is hard, 'ā' is long 'ah'.
Statement
Main khā chukā hūn ↘
Finality
Question
Kyā tum khā chukē ho? ↗
Inquiry
احفظها
وسيلة تذكّر
Chukā is like a 'Check' mark. If you can put a check mark on it, use chukā!
ربط بصري
Imagine a person finishing a race and crossing the finish line tape. The tape is the 'chukā' marker.
Rhyme
When the work is done and through, just add chukā to the verb for you.
Story
Rohan was hungry. He ate his lunch. He said, 'Main khā chukā hūn.' His sister finished her homework and said, 'Main kar chukī hūn.' They were both done.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you have already done today using 'chukā'.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech to emphasize tasks.
Used to show professional completion.
Often shortened to just the verb + chukā.
Derived from the verb 'chuknā', meaning 'to be finished'.
بدايات محادثة
Kyā tumne lunch kar chukē ho?
Kya tumne yeh film dekh chukē ho?
Kya aapne project complete kar chukē hain?
Kya tumne unse baat kar chukē ho?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Main khānā ___ chukā hūn.
Vah ___ chukī hai.
Find and fix the mistake:
Main khā chukī hūn (if male).
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have finished reading.
Answer starts with: Mai...
Ve aa chukē ___.
Kya tum kaam kar ___ ho?
Find and fix the mistake:
Humne kar chukē hain.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesMain khānā ___ chukā hūn.
Vah ___ chukī hai.
Find and fix the mistake:
Main khā chukī hūn (if male).
hūn / chukā / main / khā
I have finished reading.
Ve aa chukē ___.
Kya tum kaam kar ___ ho?
Find and fix the mistake:
Humne kar chukē hain.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesट्रेन ___ थी। (The train had already left).
मैने अपना काम कर चुका हूँ।
चुके / हैं / हम / खेल / ।
I (male) have already told you.
आप खाना ___ ?
Match the following:
पापा ऑफिस ___ होंगे। (Dad must have already gone to office).
लड़कियाँ नाच चुका हैं।
Pick the past perfect form:
चुकी / है / बस / ।
He will have finished the work.
मैं किताब ___ चुका हूँ। (I have already read the book).
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Chukā emphasizes completion, while simple past just states the action happened.
Yes, with future auxiliaries like 'hogā'.
Yes, it is common in reports.
It takes practice to match subject gender.
Yes, it's very similar to 'have done'.
It's fairly standard across Hindi dialects.
Yes, just add 'nahīn' before chukā.
It might sound incomplete, but people will understand.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya + haber + participio
Spanish uses the auxiliary 'haber' while Hindi uses 'chuknā'.
Déjà + passé composé
French relies on tense conjugation; Hindi relies on the 'chuknā' auxiliary.
Schon + Perfekt
German word order is more flexible.
Mou + verb
Japanese is agglutinative; Hindi uses auxiliary verbs.
Qad + past tense
Arabic uses particles; Hindi uses verb suffixes.
Le particle
Chinese 'le' is a particle; Hindi 'chukā' is a verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
04:49 Judges की तरफ से Standing Ovation| Geeta Kapoor, Malaika Arora, Terence Lewis| India’s Best Dancer 2
08:08 10 Easy Science Experiments - That Will Amaze Kids
00:39 National Awards 2025 | Vikrant Massey Receives Best Actor Award For Film 12th Fail
15 Minutes में सीखें पूरे Tense in English Grammar with Tricks || Present, Past & Future Tenses
GYANODAY KE GURU JI
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
Related Grammar Rules
الماضی التام في الهندية: الأفعال (Pūrṇ Bhūtkāl)
Overview هل أرسلت رسالة نصية وندمت عليها فوراً؟ ربما قلت أنك `had sent` (كنت قد أرسلت) الملف. لكنك في الحقيقة نسيت إرفاق...
الماضي البسيط في الهندية: للفعل المكتمل (-aa/e/ee)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
الأفعال الخبرية والحركية في الهندية (hua مقابل raha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تتعلم لغة فحسب، بل تبدأ في...
الأفعال المستمرة في الماضي: الماضي المستمر بالهندية (raha tha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحدي...
تصبح 'أكثر كذا': التغيير التدريجي (hota ja raha hai)
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الهندية وناطقاً أصلياً بالعربية، يسعدني جداً أن نغوص في أعماق هذا الت...
